Übersetzung für "The law provides that" in Deutsch

As regards the scope of application of the Statute and its interface with national law, the Regulation provides that:

The US law first provides that "extraterritorial income" will not be taxed.

The law expressly provides that the amount of family allowances is excluded form the figure taken as a basis for calculation.

The law provides that "the labour contract is subject to the rules of common law.

The electoral law provides that parties, federations, coalitions and groupings of electors are allowed to present lists of candidates.

The patent law provides that protection.

Article 1 of the law provides that undertakings investing over EUR 30 million in Greece benefit from a reduction of the applicable corporate tax rate from 35 % (the normal corporate tax rate) to 25 % during a period of 10 years.

Perhaps the Commission thinks that the party should not be used to make millions of spectators understand the need to apply the framework law that provides for the indictment of those who coerce individuals into prostitution.

This article is satisfactorily amended by Article 2 of the Amending Law , which provides that « without prejudice to the objective of ensuring price stability , Banka Slovenije shall support general economic policy in accordance with the objectives set in the Treaty establishing the European Community » .

With regard to Measure 2, the second interested party observes that the Supreme Court judgment of 14 May 2009 along with Council Directive 75/442/EEC and the applicable Spanish law provides that Iberpotash is solely responsible for covering the Vilafruns tip from the very moment that mining rights were transferred to it, regardless whether the site is active or not.

Regarding the acquisition of residence for secondary use, the Law provides that for a period of five years, following Cyprus’s accession to EU, EU nationals not permanently residing in Cyprus and EU registered companies not having their registered office, central administration or principal place of business in Cyprus, cannot acquire real estate for the purpose of using it as secondary residence, without prior authorization by the Council of Ministers, which has delegated its authority to the District Officers, as mentioned above.

In one Member State the draft law provides that the conditions attached to existing licences are intended to remain in force until the adoption of a Regulation concerning the modification of the conditions attached to exist­ing licences.

Finally, Article 13 of the Law provides that any cooperative, regardless of its classification, whose transactions with non-member third parties exceed 50 % of its total transactions will lose its preferential tax status as a cooperative.

In this regard, it is noted that the Chinese Company Law provides that the AoA of companies are binding on the company, shareholders, directors, supervisors and senior management.

As concerns the proportionality of the compensation so that it covers no more than the net costs of discharging RTVE’s public service obligations, the new law provides that any revenue of RTVE in excess of the net costs of the public service plus an additional 10 % reserve would flow back into the general state budget.

The 1996 law provides that social taxes which are now almost exclusively paid by the employers will gradually be paid equally between employers and employees.

In Luxembourg the law provides that a qualified worker must receive an increase of 20% of the guaranteed minimum wage when the worker holds professional qualifications usually acquired by education or training certified by an official diploma or has worked for at least ten years in that profession.

Article 12(5) of the law provides that a Spanish company may amortise the 'financial goodwill' resulting from the acquisition of a shareholding of more than 5% in a foreign company during the 20 years following the acquisition.

The VW-law also provides that, for as long as the Federal Government (Bund) and the Land of Lower Saxony own shares in the company, they should each have two seats on the Supervisory Board (consisting of 20 members, half of which represent the shareholders).