Übersetzung für "As provided by law" in Deutsch
It
shall
be
accompanied
by
a
list
of
convictions,
as
provided
for
by
national
law.
Diesem
Formblatt
wird
ein
Strafregisterauszug
nach
Maßgabe
des
innerstaatlichen
Rechts
beigefügt.
DGT v2019
We
take
the
transit
risk
on
our
own,
as
provided
by
law.
Das
Versandrisiko
tragen
wir,
wie
im
Gesetz
vorgesehen.
CCAligned v1
It
sets
the
number
of
union
released
strictly
as
provided
by
law.
Es
setzt
die
Zahl
der
Gewerkschaftsmitglieder
freigegeben
streng
nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen.
CCAligned v1
Non-smoking
rooms:
all
rooms
are
non
smoking,
as
provided
by
Italian
law.
Nichtraucher-Zimmer:
alle
Zimmer
sind
Nichtraucher-Zimmer,
die
nach
italienischem
Recht
vorgesehen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
legal
provisions
on
warranty
as
provided
for
by
German
law
shall
apply.
Es
gelten
die
gesetzlichen
Gewährleistungsbestimmungen
nach
deutschem
Recht.
ParaCrawl v7.1
Except
as
provided
by
law,
the
Company
undertakes
no
obligation
to
update
forward-looking
statements.
Außerhalb
der
gesetzlichen
Vorschriften
übernimmt
die
Gesellschaft
keine
Verpflichtung,
Zukunftsaussagen
zu
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
Except
as
provided
by
law,
all
purchases
are
final
and
non-refundable.
Sofern
gesetzlich
zulässig,
sind
alle
Käufe
endgültig
und
nicht
rückerstattbar.
ParaCrawl v7.1
Violation
of
these
obligatory
provisions
will
subject
the
offender
to
criminal
and
civil
proceedings
as
provided
for
by
law.
Die
Verletzung
dieser
bindenden
Bestimmungen
führt
zu
der
gesetzlich
vorgesehenen
straf-
und
zivilrechtlichen
Verfolgung
des
Zuwiderhandelnden
.
ParaCrawl v7.1
We
may
seek
reimbursement
for
costs
in
responding
to
requests
for
information
as
provided
by
law.
Wir
können
laut
Gesetz
eine
Rückerstattung
der
bei
der
Beantwortung
von
Informationsanfragen
anfallenden
Kosten
fordern.
ParaCrawl v7.1
Except
as
provided
by
law,
we
are
not
responsible
nor
liable
for
any
third
party
practices.
Wie
gesetzlich
vorgesehen,
sind
wir
nicht
verantwortlich
oder
haftbar
für
Praktiken
von
Dritten.
ParaCrawl v7.1
As
a
service
provider
we
are
responsible
as
generally
provided
by
law
for
our
own
contents
on
these
pages.
Als
Diensteanbieter
sind
wir
für
eigene
Inhalte
auf
diesen
Seiten
nach
den
allgemeinen
Gesetzen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Any
action
for
indemnity
by
a
person
held
liable
under
this
Convention
may
be
instituted
even
after
the
expiry
of
the
limitation
period
provided
for
in
paragraphs
1
and
2
of
the
present
article,
if
proceedings
are
instituted
within
a
period
of
90
days
commencing
from
the
day
on
which
the
person
instituting
the
action
has
settled
the
claim
or
has
been
served
with
process,
or
if
proceedings
are
instituted
within
a
longer
period
as
provided
by
the
law
of
the
State
where
proceedings
are
instituted.
Ein
Rückgriffsanspruch
einer
nach
diesem
Übereinkommen
haftbar
gemachten
Person
kann
auch
nach
Ablauf
der
in
den
Absätzen 1
und
2
vorgesehenen
Verjährungsfrist
gerichtlich
geltend
gemacht
werden,
wenn
die
Klage
innerhalb
von
90 Tagen
seit
dem
Tag
erhoben
wird,
an
dem
derjenige,
der
die
Rückgriffsklage
erhebt,
den
Anspruch
befriedigt
hat
oder
an
dem
ihm
die
Klage
zugestellt
worden
ist,
oder
wenn
die
Klage
innerhalb
einer
längeren,
vom
Recht
des
Staates,
in
dem
das
Verfahren
eingeleitet
wird,
bestimmten
Frist
erhoben
wird.
DGT v2019
Following
the
discussions
between
the
Commission
and
Belgium,
the
latter
undertook
to
abolish
the
withholding
tax
and
capital
duty
exemptions
specific
to
coordination
centres
as
provided
for
by
the
Law
of
24
December
2002.
Nach
den
Diskussionen
zwischen
der
Kommission
und
den
belgischen
Behörden
haben
sich
Letztere
verpflichtet,
die
spezielle
Befreiung
der
Koordinierungszentren
von
der
Quellensteuer
und
der
Kapitalgebühr,
wie
im
Gesetz
vom
24.
Dezember
2002
vorgesehen,
abzuschaffen.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
means
which
are
or
may
be
provided
for
in
Community
or
national
legislation,
in
so
far
as
those
means
may
be
more
favourable
for
rightholders,
the
measures,
procedures
and
remedies
provided
for
by
this
Directive
shall
apply,
in
accordance
with
Article
3,
to
any
infringement
of
intellectual
property
rights
as
provided
for
by
Community
law
and/or
by
the
national
law
of
the
Member
State
concerned.
Unbeschadet
etwaiger
Instrumente
in
den
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
oder
der
Mitgliedstaaten,
die
für
die
Rechtsinhaber
günstiger
sind,
finden
die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Maßnahmen,
Verfahren
und
Rechtsbehelfe
gemäß
Artikel
3
auf
jede
Verletzung
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums,
die
im
Gemeinschaftsrecht
und/oder
im
innerstaatlichen
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
vorgesehen
sind,
Anwendung.
DGT v2019
Rights
of
compensation
under
the
Convention
shall
be
subject
to
prescription
or
extinction,
as
provided
by
the
law
of
the
competent
court,
if
an
action
is
not
brought
within
three
years
from
the
date
on
which
the
person
suffering
damage
had
knowledge
or
ought
reasonably
to
have
had
knowledge
of
the
damage
and
of
the
operator
liable
for
the
damage,
provided
that
the
periods
established
pursuant
to
sub-paragraphs
(a)
and
(b)
of
paragraph
1
of
this
Article
shall
not
be
exceeded.’
Nach
diesem
Übereinkommen
bestehende
Schadensersatzansprüche
verjähren
beziehungsweise
erlöschen
entsprechend
dem
Recht
des
zuständigen
Gerichts,
wenn
nicht
binnen
drei
Jahren
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
geschädigte
Person
von
dem
Schaden
und
dem
für
den
Schaden
haftenden
Inhaber
Kenntnis
hatte
oder
vernünftigerweise
hätte
Kenntnis
haben
müssen,
Klage
erhoben
wird,
wobei
jedoch
die
Fristen
nach
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
nicht
überschritten
werden
dürfen.“
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Agreement,
the
expression
‘technological
measures’
means
any
technology,
device
or
component
that,
in
the
normal
course
of
its
operation,
is
designed
to
prevent
or
restrict
acts,
in
respect
of
works
or
other
protected
subject
matter,
which
are
not
authorised
by
the
right
holder
of
any
copyright
or
related
right
as
provided
for
by
domestic
law.
Absatz 1
findet
Anwendung,
wenn
eine
dieser
Informationen
an
einem
Vervielfältigungsstück
eines
nach
diesem
Kapitel
zu
schützenden
Werks
oder
sonstigen
Schutzgegenstands
angebracht
ist
oder
im
Zusammenhang
mit
der
öffentlichen
Wiedergabe
eines
solchen
Werks
oder
Schutzgegenstands
erscheint.
DGT v2019
We
also
agreed
to
some
extent
that
the
Commission
-
to
turn
to
the
European
level
-
uses
soft
law
in
individual
cases
as
a
means
of
circumventing
the
opportunities
for
the
participation
of
the
legislator
as
provided
for
by
law.
Wir
waren
uns
allerdings
auch
relativ
einig
in
der
Auffassung,
dass
die
Kommission
-
um
auf
die
europäische
Ebene
zu
kommen
-
soft
law
im
Einzelfall
als
Umgehungstatbestand
nutzt,
um
den
Gesetzgeber
seiner
gesetzgeberisch
vorgesehenen
Beteiligungsmöglichkeiten
zu
entbinden.
Europarl v8
An
adjustment
shall
be
made
for
differences
in
the
direct
costs
of
providing
warranties,
guarantees,
technical
assistance
and
services,
as
provided
for
by
law
and/or
in
the
sales
contract.
Eine
Berichtigung
wird
vorgenommen
für
Unterschiede
bei
den
direkten
Kosten
für
die
Erbringung
von
Gewährleistungen,
Garantien,
technische
Hilfe
und
Kundendienst
nach
Maßgabe
der
Rechtsvorschriften
und/oder
des
Verkaufsvertrags.
JRC-Acquis v3.0
Directive
2004/48/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
enforcement
of
intellectual
property
rights
[1]
states
in
Article
2(1)
that
the
Directive
applies
to
any
infringement
of
intellectual
property
rights
as
provided
for
by
Community
law
and/or
by
the
national
law
of
the
Member
State
concerned.
Artikel
2
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29.
April
2004
zur
Durchsetzung
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
legt
fest,
dass
die
Richtlinie
für
jede
Verletzung
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
[1]
gilt,
die
im
Gemeinschaftsrecht
und/oder
im
innerstaatlichen
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
vorgesehen
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
electoral
commission
has
reassured
Malawians
that
results
of
the
elections
will
be
known
within
eight
days
from
the
last
voting
day,
as
provided
for
by
electoral
law.
Die
Wahlkommission
sicherte
der
malawischen
Bevölkerung
zu,
dass
die
Wahlergebnisse
innerhalb
von
acht
Tagen
nach
dem
letzten
Wahltag
bekannt
gegeben
werden
würde,
wie
es
vom
Wahlrecht
vorgesehen
ist.
GlobalVoices v2018q4
The
EESC
supports
the
development
of
a
framework,
as
provided
for
by
the
law,
which
could
ensure
fair
access
by
CSOs
to
public
resources
intended
to
support
social
service
provision.
Der
EWSA
unterstützt
die
Entwicklung
eines
gesetzlich
geregelten
Rahmens,
der
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
einen
fairen
Zugang
zu
öffentlichen
Mitteln
zum
Zwecke
der
Bereitstellung
sozialer
Dienstleistungen
gewährleisten
könnte.
TildeMODEL v2018
Within
90
days
after
an
inspection
as
referred
to
in
Paragraph
1,
a
certificate
of
good
manufacturing
practice
shall
be
issued
to
the
manufacturer
if
the
inspection
established
that
the
manufacturer
in
question
is
complying
with
the
principles
and
guidelines
on
good
manufacturing
practice
as
provided
for
by
Community
law.
Innerhalb
von
90
Tagen
nach
einer
Inspektion
gemäß
Absatz
1
muss
dem
Hersteller
ein
Zertifikat
über
die
gute
Herstellungspraxis
ausgestellt
werden,
wenn
die
Inspektion
zu
dem
Ergebnis
führt,
dass
dieser
Hersteller
die
in
den
Gemeinschaftsvorschriften
vorgesehenen
Grundsätze
und
Leitlinien
über
die
gute
Herstellungspraxis
einhält.
TildeMODEL v2018
Save
as
provided
by
the
law
of
the
Member
State
in
which
an
application
is
lodged
or,
in
the
case
of
an
application
under
Article
5(4),
by
the
law
of
the
Member
State
in
which
goods
infringing
an
intellectual
property
right
escape
detection
by
a
customs
office,
the
acceptance
of
an
application
shall
not
entitle
the
right
holder
to
compensation
in
the
event
that
such
goods
escape
the
supervision
of
a
customs
office
and
are
released
or
no
action
is
taken
to
detain
them
in
accordance
with
Article
9(1).
Die
Annahme
eines
Antrags
auf
Tätigwerden
verleiht
dem
Rechtsinhaber
für
den
Fall,
dass
Waren,
die
ein
Recht
an
geistigem
Eigentum
verletzen,
der
Kontrolle
einer
Zollstelle
mangels
Aussetzung
der
Überlassung
oder
Zurückhaltung
nach
Artikel
9
Absatz
1
entgehen,
einen
Anspruch
auf
Entschädigung
nur
unter
den
Voraussetzungen,
die
im
Recht
des
Mitgliedstaats
vorgesehen
sind,
in
dem
der
Antrag
gestellt
worden
ist,
bzw.
im
Falle
eines
Antrags
nach
Artikel
5
Absatz
4
nur
unter
den
Voraussetzungen,
die
im
Recht
des
Mitgliedstaats
vorgesehen
sind,
in
dem
die
Waren
der
Kontrolle
einer
Zollstelle
entgangen
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
believes
that
even
a
premium
on
the
reference
rate
of
100
basis
points,
as
provided
for
by
Decree-Law
No
93,
does
not
take
sufficient
account
of
the
particularly
precarious
situation
of
Alitalia
at
the
time
of
granting
of
the
measure.
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
ein
Aufschlag
selbst
von
100
Basispunkten
auf
den
Referenzzinssatz,
wie
im
Gesetzesdekret
Nr.
93
vorgesehen,
nicht
geeignet,
der
besonders
schwierigen
Lage,
in
der
sich
Alitalia
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
der
Maßnahme
befand,
angemessen
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
any
abuse
of
the
local
border
traffic
regime,
as
established
by
this
Regulation
and
as
implemented
by
the
bilateral
Agreements
referred
to
in
Article
13,
is
subject
to
penalties
as
provided
for
by
national
law.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
jeglicher
Missbrauch
der
mit
dieser
Verordnung
festgelegten
und
durch
die
bilateralen
Abkommen
nach
Artikel
13
durchgeführten
Regelung
für
den
kleinen
Grenzverkehr
mit
den
im
innerstaatlichen
Recht
vorgesehenen
Sanktionen
geahndet
wird.
DGT v2019