Übersetzung für "The field test" in Deutsch
As
far
as
we
know,
but
this
is
the
first
real
field
test.
Soweit
wir
wissen,
nicht,
aber
dies
ist
der
erste
richtige
Einsatz.
OpenSubtitles v2018
The
color
intensity
of
the
test
field
increases
uniformly
with
increasing
glucose
concentration
of
the
blood
samples.
Die
Farbintensität
des
Testfeldes
nimmt
mit
steigender
Glucosekonzentration
der
Blutproben
gleichmäßig
zu.
EuroPat v2
The
test
field
2
is
then
in
turn
glued
onto
the
metal
foil
12.
Das
Testfeld
2
ist
dann
wiederum
auf
die
Metallfolie
12
aufgeklebt.
EuroPat v2
The
test
field
20
comprises
a
reagent
layer
20a
and
backing
paper
20b.
Das
Testfeld
20
besteht
aus
einer
Reagenzschicht
20a
und
einem
Unterlegpapier
20b.
EuroPat v2
Evaluating
instruments
are
used
to
measure
the
change
in
the
test
field
caused
by
the
reaction.
Sie
dienen
zur
Messung
der
durch
die
Reaktion
verursachten
Veränderung
des
Testfeldes.
EuroPat v2
The
two
so-called
film
layers
are
located
on
a
transparent
foil
in
the
test
field.
In
dem
Testfeld
befinden
sich
die
zwei
genannten
Filmschichten
auf
einer
transparenten
Folie.
EuroPat v2
The
wrinkling
impairs
the
distribution
of
the
reagent
sample
over
the
test
field.
Die
Faltenbildung
beeinträchtigt
die
Verteilung
der
Reagenzprobe
über
den
Testbereich.
EuroPat v2
The
part
of
the
network
which
extends
beyond
the
test
field
is
fixed
to
the
supporting
layer.
Der
über
das
Testfeld
hinausragende
Teil
des
Netzwerkes
ist
auf
der
Tragschicht
befestigt.
EuroPat v2
Ideally
the
cover
also
protrudes
a
little
beyond
the
region
of
the
test
field.
Idealerweise
ragt
die
Abdeckung
auch
noch
ein
wenig
über
den
Bereich
des
Testfeldes.
EuroPat v2
The
test
field
contains
one
or
more
reagents.
Das
Testfeld
enthält
ein
oder
mehrere
Reagenzien.
EuroPat v2
In
the
test
field
the
two
said
film
layers
are
located
on
a
transparent
foil.
In
dem
Testfeld
befinden
sich
die
zwei
genannten
Filmschichten
auf
einer
transparenten
Folie.
EuroPat v2
The
test
field
of
a
test
carrier
is
irradiated
by
a
light
source
clocked
in
light-dark
phases.
Das
Testfeld
eines
Testträgers
wird
von
einer
in
Hell-Dunkel-Phasen
getakteten
Lichtquelle
bestrahlt.
EuroPat v2
The
test
field
preferably
consists
only
of
the
blood
pigment
separation
and
detection
layer.
Bevorzugt
besteht
das
Testfeld
nur
aus
der
Blutfarbstoffabtrenn-
und
Nachweisschicht.
EuroPat v2
In
the
base
part
4
a
seat
16
is
provided
for
the
test
field
7.
In
dem
Unterteil
4
ist
eine
Aufnahme
16
für
das
Testfeld
7
vorgesehen.
EuroPat v2
The
test
field,
indicated
overall
by
the
number
5,
is
held
by
a
frame
6.
Das
insgesamt
mit
5
bezeichnete
Testfeld
wird
von
einem
Rahmen
6
gehalten.
EuroPat v2
When
will
you
begin
the
field
test
on
your
system?
Wann
wollen
Sie
den
Praxistest
in
Ihrem
System
beginnen?
OpenSubtitles v2018
The
test
field
block
2
is
suitable
for
evaluating
the
following
parameters:
Der
Meßfeldblock
2
ist
für
die
Erfassung
folgender
Größen
geeignet:
EuroPat v2
The
field
around
the
test
subject
started
to
grow.
Das
Feld
um
unsere
Testperson
herum
wuchs.
OpenSubtitles v2018
We
have
had
this
boilie
in
the
field
test
since
late
summer
last
year.
Wir
haben
diesen
Boilie
seit
dem
Spätsommer
letzten
Jahres
im
Praxistest.
CCAligned v1
The
field
test
with
pedelecs
of
the
German
post
will
show
soon.
Der
Flottentest
mit
den
Pedelecs
der
Deutschen
Post
wird
es
zeigen.
ParaCrawl v7.1
If
two
lines
appear
in
the
results
field,
the
test
is
positive.
Wenn
zwei
Linien
im
Ergebnisfeld
erscheinen,
ist
der
Test
positiv.
ParaCrawl v7.1
The
field
test
on
Crete
also
showed
that
the
spacer
fabric
delivered
a
higher
fog
yield.
Auch
der
Feldversuch
auf
Kreta
zeigt,
dass
die
Abstandsgewirke
höhere
Nebelerträge
liefern.
ParaCrawl v7.1