Übersetzung für "A field test" in Deutsch
The
SSM
performance
feedback
initially
takes
the
form
of
a
field
test
that
is
limited
in
time.
Die
SSM-Leistungsbeurteilung
wird
zunächst
in
der
Form
eines
zeitlich
begrenzten
Praxistests
stattfinden.
DGT v2019
Luckily,
I
have
developed
a
field
test.
Zum
Glück
habe
ich
einen
Test
entwickelt.
OpenSubtitles v2018
Oh,
it's
time
for
a
little
field
test,
I
see.
Oh,
es
ist
Zeit
für
eine
kleine
Feldversuch,
wie
ich
sehe.
OpenSubtitles v2018
So
what
we
need
is
a
field
test.
Also,
was
wir
brauchen,
ist
ein
Feldversuch.
OpenSubtitles v2018
We're
gonna
have
a
field
test
with
this
new
ammo.
Wir
machen
einen
Feldtest
mit
der
neuen
Munition.
OpenSubtitles v2018
Alpha
Ventus
was
planned
as
a
first
test
field
for
the
exploration
of
offshore
wind
energy
in
German
waters.
Alpha
ventus
wurde
als
Testfeld
für
die
Offshore-Nutzung
von
Windenergie
geplant.
WikiMatrix v1
This
has
a
considerable
impact
on
the
volume
requirements
of
such
a
test
field.
Dies
hat
erhebliche
Auswirkungen
auf
den
Volumenbedarf
eines
solchen
Testfeldes.
EuroPat v2
These
results
are
being
fully
corroborated
under
practical
conditions
in
a
field
test
in
Great
Britain.
Diese
Ergebnisse
werden
durch
einen
Feldtest
in
Grossbritannien
unter
Praxisbedingungen
voll
bestätigt.
EuroPat v2
In
Berlin,
a
test
field
for
automated
and
connected
driving
is
being
set
up.
In
Berlin
wird
ein
Testfeld
für
automatisiertes
und
vernetztes
Fahren
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
implemented
in
software
and
tested
in
a
field
test.
Diese
wurde
in
eine
Software
umgesetzt
und
in
einem
Feldtest
erprobt.
ParaCrawl v7.1
We
plan
to
conduct
a
field
test
in
mid-2013.
Wir
planen
Mitte
2013
einen
Feldtest
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
stack
of
test
strips
in
one
embodiment
is
covered
by
a
strip
without
a
test
field.
Bevorzugt
wird
der
Teststreifenstapel
deshalb
von
einem
Streifen
ohne
Testfeld
abgeschlossen.
EuroPat v2
A
test
field
material
can
also
be
understood
to
mean
a
material
mixture.
Unter
einem
Testfeldmaterial
kann
dabei
auch
eine
Materialmischung
verstanden
werden.
EuroPat v2
The
test
element
comprises
at
least
one
test
field
having
a
test
field
surface.
Das
diagnostische
Testelement
umfasst
mindestens
ein
Testfeld
mit
mindestens
einem
Nachweisreagens.
EuroPat v2
During
a
real
field
test
and
its
radio
signals,
the
mobile-radio
device
is
not
calibrated.
Das
Mobilfunkgerät
ist
während
eines
realen
Feldtests
und
deren
Funksignale
nicht
kalibriert.
EuroPat v2
The
test
element
has
a
test
field
for
analysis
of
the
liquid
sample.
Das
Testelement
weist
ein
Testfeld
zur
Analyse
der
flüssigen
Probe
auf.
EuroPat v2
The
method
comprises
irradiating
a
sample
on
a
test
field
of
a
test
element.
Das
Verfahren
beinhaltet
Bestrahlung
einer
Probe
auf
ein
Testfeld
eines
Testelementes.
EuroPat v2
An
amount
of
sample
in
an
evaluation
area
of
a
test
field
can
be
determined
by
means
of
an
evaluation
unit.
Mittels
einer
Auswertungseinheit
kann
eine
Probenmenge
in
einem
Auswertungsbereich
eines
Testfeldes
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Out
of
this
came
a
prototype
that
made
a
lasting
impression
in
a
field
test.
Daraus
entstand
ein
Prototyp,
der
in
einem
Feldtest
einen
bleibenden
Eindruck
hinterließ.
CCAligned v1
They
will
test
such
a
system
in
a
field
test
at
the
end
of
the
research
project.
Zum
Ende
des
Forschungsvorhabens
erproben
sie
das
System
in
einem
Feldtest.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion,
the
practical
implementation
of
the
optimised
control
system
is
planned
as
part
of
a
field
test.
Abschließend
ist
die
praktische
Umsetzung
des
optimierten
Regelsystems
in
einem
Feldversuch
geplant.
ParaCrawl v7.1