Übersetzung für "The equivalent" in Deutsch
This
aid
is
intended
to
cover
the
budget
deficit
equivalent
to
14%
of
GDP.
Diese
Hilfe
soll
das
Haushaltsdefizit
in
Höhe
von
14
%
des
BIP
abdecken.
Europarl v8
If
this
effect
were
not
taken
into
account,
the
net
grant
equivalent
would
be
even
lower.
Würde
man
diesem
Effekt
nicht
Rechnung
tragen,
wäre
das
Nettosubventionsäquivalent
noch
geringer.
DGT v2019
Consequently,
the
0,5
%
aid
equivalent
cannot
be
applied
here.
Folglich
kann
das
Beihilfeäquivalent
von
0,5
%
hier
nicht
angewendet
werden.
DGT v2019
All
these
elements
need
to
be
taken
into
account
in
calculating
the
grant
equivalent
of
the
aid.
Bei
der
Berechnung
des
Subventionsäquivalents
der
Beihilfe
müssen
alle
diese
Elemente
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
equivalent
definition
should
now
be
provided
in
respect
of
GNI.
Eine
entsprechende
Definition
sollte
auch
für
das
BNE
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
equivalent
clarification
should
now
be
provided
in
respect
of
GNI.
Eine
entsprechende
Klarstellung
sollte
jetzt
in
Bezug
auf
das
BNE
erfolgen.
DGT v2019
Te
is
the
equivalent
build-up
application
time
and
is
defined
as:
Te
steht
für
die
entsprechende
Betätigungsdauer
und
ist
wie
folgt
definiert:
DGT v2019
Every
reference
shall
be
followed
by
the
expression
‘or
equivalent’;
or
Jede
Bezugnahme
ist
mit
dem
Zusatz
„oder
gleichwertige
Art“
zu
versehen;
DGT v2019
This
phrase
is
found
in
the
equivalent
article
in
the
general
directive.
Diese
Formulierung
findet
sich
im
entsprechenden
Artikel
der
allgemeinen
Richtlinie.
Europarl v8
Someone
said
earlier
that
it
is
the
21st
century
equivalent
of
slavery.
Vorhin
sagte
jemand,
dass
dies
die
Sklaverei
des
21. Jahrhunderts
sei.
Europarl v8
The
new
approach
implies
that
the
equivalent
standardisation
committees
are
active.
Und
der
new
approach
setzt
voraus,
dass
die
entsprechenden
Normierungsausschüsse
tätig
werden.
Europarl v8
It
is
the
21st
century
equivalent
of
slavery.
Es
ist
die
Sklaverei
des
21. Jahrhunderts.
Europarl v8
The
effective
and
equivalent
protection
of
these
interests
for
the
citizens
is
not
being
delivered.
Es
erfolgt
kein
effektiver
und
gleichwertiger
Schutz
dieser
Interessen
für
die
Bürger.
Europarl v8
This
is
the
equivalent
of
four
days
of
global
military
spending
and
9
minutes
of
international
currency
speculation.
Das
entspricht
den
weltweiten
Militärausgaben
von
vier
Tagen
und
neun
Minuten
internationaler
Währungsspekulation.
Europarl v8