Übersetzung für "The contending parties" in Deutsch

Wie bei jedem Kompromiss würden beide Parteien gewinnen und verlieren.

Der jüdische Kolumnist Charles Krauthammer beklagte die haßerfüllten Zänkereien unter den Klägerparteien.

Der Konflikt um .SUCKS hält an – aber den streitenden Parteien läuft die Zeit davon.

Es kom­men beide streitende Parteien darin überein, dass sie das Recht als Recht anerkennen.

Was es mit der Freiheit der Oppositionsparteien auf sich hat, die sich um die restlichen Sitze bewerben, wurde im Juni letzten Jahres deutlich, als Megawati Sukarnoputri, die Tocher des früheren Präsidenten Sukarno, durch Eingreifen der Regierung durch Herrn Suryadi ersetzt wurde, der der Regierung genehm war.

Zu nennen sind hier vor allem der gewaltsame Tod mehrerer Kandidaten und Wahlkämpfer, die Einschüchterung von Wählern und der ungleiche Zugang der rivalisierenden Parteien zu den Medien.

Die europäischen Regierungen müssen einen entscheidenden Druck auf alle ausüben, die einigen Einfluß auf die streitenden Parteien haben.

Die künftige Ordnung der Republiken, die Garantien für die Minderheiten, müssen um international abgesegnet werden zu können, erstmal von den Kontrahenten des ehemaligen föderativen Pakts festgelegt werden.

Zu nennen sind hier vor allem der gewaltsame Tod mehrerer Kandidaten und Wahlkämpfer, die Einschüchterung von Wählern und der ungleiche Zugang der rivalisierenden Parteien zu den Medien.

Dabei handelt es sich um die erste kulturelle Veranstaltung, die vom Europäischen Parlament und dem Europarat gemein sam organisiert wird.

Alle paar Tage entstanden ernste Situationen, aber Andreas schaffte es mit Unterstützung seiner apostolischen Mitarbeiter, die streitenden Parteien wenigstens zeitweilig zu einer Art Übereinkunft zu bringen.

Der Wert einer Sache schließt beide Faktoren ein, die von den streitenden Parteien mit Gewalt und, wie wir gesehen haben, ohne Erfolg getrennt werden.

Dem Bau jeder Mauer aus Zement oder Stein zur Trennung der Kontrahenden ist eine Brücke aus Menschen vorzuziehen, die nicht nur die Sicherheit beider Parteien gewährleistet, sondern es den beiden Gemeinschaften auch möglich macht, zu kommunizieren und sich in den wesentlichen und alltäglichen Dingen besser zu verstehen.

Die Komplexität der Realität darf nicht durch die Träumerei derer banalisiert werden, die den Frieden wollen, sondern jeder der Kontrahenten in diesem Konflikt muss fähig sein, nachzugeben, einen Schritt in Richtung Dialog und Aussöhnung zu gehen.

Der Vorsitzende des Ost-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft, Eckhard Cordes, hatte diese Woche in einer Stellungnahme die antirussische Politik Berlins beklagt und verlangt, daß »die EU und Russland in Kiew gemeinsam die Konfliktparteien an einen Tisch holen«.

Eine insgesamt bordigistische Sicht der russischen Revolution und der Folgezeit findet sich in einer Sonder-Dreifachausgabe der Zeitschrift Programme communiste unter dem Titel "Bilan d'une revolution" (Nr. 40/41/42, Oktober 1967 bis Juni 1968).

Weit davon entfernt, ein Forum zu bieten, wo die konkurrierenden Parteien und Programme ausgetestet werden konnten, um so als Schmelztiegel zu dienen für die Schmiedung einer revolutionären Avantgarde, die eine Perspektive der proletarischen Macht verficht, war die Arbeiterallianz ein politischer Nichtangriffspakt auf Grundlage des kleinsten gemeinsamen Nenners der Übereinstimmung unter den Führungen der verschiedenen Organisationen.

Kann so keine Lösung gefunden werden, hat sich die Verbraucherschlichtungsstelle in diesen Konfliktfällen als erfolgreicher Vermittler zwischen den streitenden Parteien bewährt.

Das heißt, dass den USA in beiderseitigem Einverständnis der beiden Konfliktparteien die Rolle des Richters in diesem Konflikt zugewiesen wurde.

Da zu den Auswirkungen der gedumpten Einfuhren keine weiteren Stellungnahmen eingingen, bestätigt die Kommission die Erwägungsgründe 131, 132 und 133 der vorläufigen Verordnung.

Wenn die Maßnahme der italienischen Regierung zugunsten der beiden Vorhaben nicht unter Artikel 296 EG-Vertrag fällt, wie der interessierte Dritte behauptet, müsste die Kommission die Würdigung der beiden Vorhaben auf der Grundlage von Artikel 87 EG-Vertrag und insbesondere der Vorschriften für Würdigung von FuE-Beihilfen vornehmen.

Der Beteiligte bringt vor, dass die Grundsätze des Anreizeffekts und der Erforderlichkeit der Beihilfe aus den folgenden Gründen uneingeschränkt beachtet worden seien:

Die Kommission macht, im wesentlichen unterstützt durch die Streithelferinnen, geltend, daß die am 18. April 1997 erhobene Klage verspätet eingereicht worden sei, da die Klagefrist zu dem Zeitpunkt begonnen habe, als die Klägerin Kenntnis von der Entscheidung erlangt habe.

Die Parteien machen geltend, daß die Anzahl der Sitzplätze nicht der einzige Faktor sei, den die Fluggesellschaften in ihrer Entscheidung über den Flugzeugtyp berücksichtigten.

Die Kommission, im wesentlichen unterstützt durch die Streithelferinnen, entgegnet, daß der im vorliegenden Fall festgelegte Zeitraum von drei bis vier Jahren für ein Unternehmen wie HTM angemessen sei.

Hinsichtlich der von der gemeinsamen Forschung und Entwicklung berührten Erzeugnisse sehen sich die Parteien nicht als Wettbewerber, weil erstens SG seine Forschung überwiegend auf Europa konzentriert, während AG sich auf den japanischen Markt beschränkt hat, und sie zweitens allein keinen Zugang zum Markt der anderen Partei hätten, was vor allem für AG angesichts der Patente gilt, die SG in Europa besitzt.

Der Parteifunktionär Derek Wall meint, die diese neue politische Bewegung sich anfänglich auf das Thema „Überleben“ konzentrierte, die die „öde Evolution“ der aufkommenden Umweltpartei in den siebziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts formte.