Übersetzung für "The christian west" in Deutsch
But
the
strength
of
fundamentalism
lies
in
the
weakness
of
the
so-called
Christian
West.
Aber
die
Stärke
des
Fundamentalismus
liegt
in
der
Schwäche
des
sogenannten
christlichen
Westens.
ParaCrawl v7.1
Then
came
the
Irish
monks
and
Scottish
missionaries
from
the
Christian
West.
Dann
kamen
irische
Mönche
und
schottische
Missionare
aus
dem
christlichen
Westen
hierher.
ParaCrawl v7.1
The
borders
of
the
international
community
were
also
the
borders
of
the
Christian
West.
Die
Grenzen
der
internationalen
Gemeinschaft
stellten
zugleich
die
Grenzen
des
christlichen
Westens
dar.
ParaCrawl v7.1
With
the
wealthy
the
"Christian"
West
is
at
the
top,
led
by
the
United
States.
Bei
den
Besitzenden
ganz
oben
steht
der
"christliche"
Westen,
angeführt
von
den
USA.
ParaCrawl v7.1
The
two
friends
from
their
political
party
have
a
common
interest
on
the
preservation
and
support
of
the
great
Christian,
West
European
cultural
traditon.
Die
beiden
Parteifreunde
haben
ein
gemeinsames
Interesse
an
der
Bewahrung
und
Förderung
der
großen
christlich-abendländischen
Kulturtradition.
ParaCrawl v7.1
In
the
Middle
Ages,
the
religious
town
of
Rocamadour
was
one
of
the
major
pilgrimage
sites
of
the
Christian
West.
Die
religiöse
Stadt
Rocamadour
war
im
Mittelalter
ein
bedeutender
Wallfahrtsort
in
der
christlichen
westlichen
Welt.
ParaCrawl v7.1
I
particularly
thank
Arie
Oostlander
for
breaking
a
taboo
and
finally
also
stating
the
right
to
freely
practice
other
religious
faiths
in
a
European
Union
that
is
increasingly
projecting
itself
as
a
stronghold
of
the
Christian
West.
Ich
danke
Arie
Oostlander
ausdrücklich,
daß
er
ein
Tabu
bricht
und
endlich
auch
das
Recht
auf
freie
Religionsausübung
formuliert
in
einer
Europäischen
Union,
die
sich
immer
mehr
als
Hort
des
christlichen
Abendlandes
geriert.
Europarl v8
We
do
not
want
a
Europe
that
defines
itself
as
the
stronghold
of
the
Christian
West,
but
one
based
on
laicism,
where
there
is
a
place
for
everyone
-
Christian,
Muslim,
Jew
or
atheist.
Wir
wollen
kein
Europa,
das
sich
als
Hort
des
christlichen
Abendlandes
definiert,
sondern
das
auf
dem
Laizismus
basiert
und
in
dem
jeder
Platz
hat:
Christ,
Moslem,
Jude
und
Atheist.
Europarl v8
After
listening
to
the
constant
talk
about
competition,
economic
growth,
the
free
movement
of
capital,
services
and
goods
and
so
on,
it
does
one
good
to
see
Europe,
of
whose
being
the
‘Christian
West’
we
hear
so
much,
setting
limits
to
neo-capitalism
and
focusing
attention
on
our
fellow-creatures,
our
environment
and
those
who
will
come
after
us.
Neben
dem
ständigen
Gerede
über
Wettbewerb,
Wirtschaftswachstum,
Freiheit
des
Kapitals,
der
Dienstleistungen,
der
Waren
usw.
ist
es
wohltuend,
wenn
das
so
oft
als
christliches
Abendland
überstrapazierte
Europa
sich
vom
Neokapitalismus
abgrenzt
und
Mitwelt,
Umwelt
und
Nachwelt
in
den
Mittelpunkt
setzt.
Europarl v8
As
Europe
has
been
shaped
by
the
Christian
West,
its
policies
should
also
aspire
to
put
Christian
values
into
practice.
Das
christliche
Abendland
hat
Europa
geprägt,
und
die
Verwirklichung
der
christlichen
Werte
sollte
auch
Anspruch
europäischer
Politik
sein.
Europarl v8
It
is
high
time
the
EU
recognised
that
mass
immigration
from
the
Islamic
world
is
a
potential
security
risk,
particularly
since
emigration
to
Europe
has
become
a
means
of
acquiring
martyr
status
and
the
infiltration
of
the
Christian
West
by
Muslim
immigrants
has
been
declared
a
religious
objective.
Die
EU
muss
endlich
erkennen,
dass
die
Massenzuwanderung
aus
der
islamischen
Welt
ein
potenzielles
Sicherheitsrisiko
darstellt,
vor
allem
seit
die
Emigration
nach
Europa
den
Märtyrerstatus
verschafft
und
die
Unterwanderung
des
christlichen
Abendlands
durch
moslemische
Zuwanderer
zum
religiösen
Ziel
erklärt
wurde.
Europarl v8
With
Islamic
fundamentalism,
too,
we
are
not
witnessing
a
traditional
religion
asserting
itself
against
the
Christian
West.
Auch
beim
islamischen
Fundamentalismus
erleben
wir
keine
traditionelle
Religion,
die
sich
gegen
den
christlichen
Westen
behauptet.
News-Commentary v14
Or
it
was
understood
in
cultural
terms:
as
introducing
people
from
East
and
the
South
to
the
blessings
and
privileges
of
the
Christian
West.
Unter
dem
Eindruck
der
Ausweisung
aller
Missionare
aus
China,
befand
sich
die
christliche
Mission
damals
in
einer
akuten
Krise.
Wikipedia v1.0
The
Armenians
and
the
Georgians
introduced
their
own
alphabets
at
roughly
the
same
time
and
up
to
the
seventh
century
produced
buildings
of
outstanding
architectural
importance
at
a
time
when
the
peoples
of
most
of
the
Christian
West
were
still
living
in
caves
or
huts.
Armenier
und
Georgier
führten
etwa
gleichzeitig
jeweils
eigene
Alphabete
ein
und
schufen
bis
zum
7.
Jahrhundert
herausragende
Beispiele
der
Baukunst,
als
die
meisten
anderen
Völker
des
christlichen
Abendlandes
noch
in
Höhlen
oder
Hütten
wohnten.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
before
the
indifferent
eyes
of
the
civilized
and
Christian
West,
the
Cypriots
are
being
called
upon
to
negotiate
with
a
pistol
at
their
head
to
find
a
supposedly
just
solution.
Währenddessen
werden
die
Zyprer
vor
den
gleichgültigen
Augen
des
zivilisierten
Westens
mit
der
Pistole
an
der
Brust
zu
Verhandlungen
aufgefordert,
um
eine
sogenannte
gerechte
Lösung
zu
finden.
EUbookshop v2
Acquiescence
to
Justinian's
demands
would
also
have
been
politically
undesirable
for
Mar
Aba,
whose
Church
of
the
East
had
secured
independence
from
the
Christian
west
(which
Justinian
represented)
at
the
Council
of
Dadisho
in
424.
Zugeständnisse
an
Justinians
Vorstellungen
wären
politisch
für
Mar
Aba
unerwünscht
gewesen,
da
seine
"Assyrische
Kirche
des
Ostens"
erst
beim
Konzil
von
Dadisho
424
Unabhängigkeit
vom
christlichen
Westen
erlangt
hatte.
Wikipedia v1.0
For
us
there
is
no
question
but
that
Turkey
is
part
of
Europe
and
our
Europe
must
not
and
cannot
be
the
stronghold
of
the
Christian
West.
Für
uns
ist
die
Türkei
ohne
Wenn
und
Aber
Teil
Europas,
und
unser
Europa
soll
und
kann
nicht
der
Hort
des
christlichen
Abend
landes
sein.
EUbookshop v2
The
first
job
of
the
knighthood
was
the
service
in
the
faith,
and
the
nicest
expression
of
this
servitude
were
the
orders
of
knights
which
were
appointed
to
defend
the
Christian
West,
to
protect
the
holy
sites
and
to
accomplish
the
works
of
the
Christian
charity
at
the
same
time
with
her
soldarable
function
also.
Erste
Aufgabe
des
Rittertums
war
der
Dienst
am
Glauben,
und
schönster
Ausdruck
dieser
Dienstbarkeit
waren
die
Ritterorden,
die
berufen
waren,
das
christliche
Abendland
zu
verteidigen,
die
heiligen
Stätten
zu
schützen
und
zugleich
mit
ihrer
soldatischen
Funktion
auch
die
Werke
der
christlichen
Nächstenliebe
zu
vollbringen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Christian
West
music
was
one
of
the
seven
free
arts,
the
so-called
artes
liberales,
whereas
fine
art
was
seen
merely
as
a
craft
activity.
Im
christlichen
Abendland
zählte
die
Musik
zu
den
sieben
freien
Künsten,
den
sogenannten
artes
liberales,
die
bildenden
Künste
hingegen
wertete
man
nur
als
eine
handwerkliche
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Professor
Ornaghi,
according
to
Bull
the
waning
of
sovereignty
constructed
and
exerted
by
states
will
not
give
place
to
the
rise
of
a
world
government,
to
a
kind
of
“superstate”
but
–
and
this
justifies
the
formula
New
Medievalism
–
to
a
sort
of
return
to
the
universal
political
order
existing
in
the
Christian
West
before
the
modern
age.
Professor
Ornaghi,
laut
Mr.
Bull
hat
der
Untergang
der
von
den
Nationalstaaten
konstruierten
und
ausgeübten
Souveränität
nicht
den
Aufstieg
einer
Weltregierung
an
die
Macht
hervorgebracht
–
eine
Art
„Superstaat“
–,
sondern
–
und
das
rechtfertigt
die
Formel
des
New
Medievalism
–
eine
Art
Neuauflage
der
universalen
politischen
Ordnung,
wie
sie
im
christlichen
Westen
vor
der
Moderne
existierte.
ParaCrawl v7.1
The
German
Empire
would
again
be
perceived
as
the
power
that
had
defended
the
Christian
West
“to
the
last
drop
of
its
blood”
against
talmudic
mammonism
(Satan.)
Das
Deutsche
Reich
würde
wieder
als
die
Macht
wahrgenommen,
die
als
letzte
und
„bis
zum
letzten
Blutstropfen“
das
christliche
Abendland
gegen
den
talmudischen
Mammonismus
(Satan)
verteidigt
hat.
ParaCrawl v7.1