Übersetzung für "The brief" in Deutsch

As for the proposed amendments, I should like to make the following brief comments.
Zu den eingereichten Änderungsanträgen möchte ich folgende kurze Bemerkungen machen.
Europarl v8

I, for my part, tried to keep the report brief.
Ich versuche meinerseits, den Bericht zu straffen.
Europarl v8

I should appreciate it if the Commissioner could brief us on that satisfactorily.
Ich möchte, daß wir von dem Kommissar dazu überzeugende Auskünfte erhalten.
Europarl v8

The presidency will brief you on the outcome of the summit at the November part–session.
Der Vorsitz wird Sie dann auf der Novembersitzung über die Ergebnisse unterrichten.
Europarl v8

The mandate and brief of the possible new coordinator are also under consideration.
Das Mandat und Profil für einen neuen Koordinator werden derzeit ebenfalls geprüft.
Europarl v8

In brief, the Commission can only partially accept Amendment No 3.
Kurz, die Kommission kann Änderungsantrag 3 nur teilweise akzeptieren.
Europarl v8

In the brief time available to me, I would like to consider two aspects of it.
Lassen Sie mich in der Kürze der Zeit auf zwei Punkte eingehen.
Europarl v8

I have a number of points to make in the brief time available.
In der kurzen mir zur Verfügung stehenden Zeit möchte ich mehrere Punkte ansprechen.
Europarl v8

Five policemen were killed in the brief exchange of fire.
Fünf Polizisten wurden bei dem kurzen Schusswechsel getötet.
Wikipedia v1.0

Drops of water glistened on the leaves of the tree after the brief downpour.
Wassertropfen glitzerten nach dem kurzen Wolkenbruch auf den Blättern des Baumes.
Tatoeba v2021-03-10

The brief Austrian Civil War of 1934 brought major instability and fighting to the region.
Der Februaraufstand 1934 führte schließlich auch in Ottakring zu schweren Kämpfen.
Wikipedia v1.0

So the brief history of the ECB’s monetary policy is already a success story.
Die kurze Geschichte der Währungspolitik der EZB ist daher schon eine Erfolgsgeschichte.
News-Commentary v14

See that she enjoys the brief remainder.
Sie soll auch die Zeit, die ihr verbleibt, genießen.
OpenSubtitles v2018

Did she take the brief to the office?
Hat sie den Brief ins Büro gebracht?
OpenSubtitles v2018