Übersetzung für "The battle of the sexes" in Deutsch

They are our familiar adversaries in the battle for equality of the sexes and women's rights and we know that when they talk about morals they usually display the double moral standard of one sauce for the goose and one for the gander.
Es handelt sich um die sattsam bekannten Gegner der Gleichstellung der Geschlechter und der Rechte der Frauen, und wenn sie von Moral sprechen, haben sie bekanntermaßen für gewöhnlich die Doppelmoral, das zweierlei Maß, das sie den Geschlechtern anlegen, im Sinn.
Europarl v8

After an astonishing 50 minutes of wrestling, both male and female are slick with sweat making this one of the most riveting battle of the sexes you´ll ever have seen.
Nach erstaunlichen 50 Minuten Wrestling sind beide, Mann und Frau, mit Schweiß bedeckt und machen dies zu einer der aufreibendsten Battle der Geschlechter die ihr je gesehen habt.
ParaCrawl v7.1

As Hillary, remarkably, put Obama on the defensive about a real estate deal, health care and NAFTA, her campaign ratcheted up the retro battle of the sexes when they sent Dianne Feinstein onto the Fox News Sunday-morning talk show to promote the idea that Hillary should be able to keep campaigning, even if she lost both Texas and Ohio, simply because she’s a woman.
Da Hillary bemerkenswert Obama auf die Defensive über ein Immobilienabkommen, eine Gesundheitspflege und ein NAFTA setzte, ratcheted ihre Kampagne herauf die retro Schlacht der Geschlechter, als sie Dianne Feinstein auf das Fuchs-Nachrichten Sonntag-Morgen Gespräch Erscheinen sendeten, um die Idee zu fördern, daß Hillary in der LageSEIN sollte zu werben zu halten, selbst wenn sie Texas und Ohio verlor, einfach, weil sie eine Frau ist.
ParaCrawl v7.1