Übersetzung für "That calls" in Deutsch
That
calls
for
countermeasures
other
than
legal
proceedings
on
the
part
of
the
European
legislator.
Dies
erfordert
andere
Gegenmaßnahmen
als
Rechtsverfahren
vor
dem
europäischen
Richter.
Europarl v8
That
calls
for
a
number
of
reforms.
Das
erfordert
eine
Reihe
von
Reformen.
Europarl v8
Finally,
I
see
that
the
report
calls
for
more
resources.
Abschließend
stelle
ich
fest,
dass
im
Bericht
weitere
Mittel
gefordert
werden.
Europarl v8
That
task
calls
for
clarity,
transparency
and
responsibility.
Dieser
Schutz
erfordert
Klarheit,
Transparenz
und
verantwortungsvolles
Handeln.
Europarl v8
I
believe
that
the
issue
calls
for
a
more
subtle
approach.
Ich
denke,
die
Problematik
erfordert
einen
differenzierteren
Ansatz.
Europarl v8
These
were
calls
that
were
made
immediately
after
the
Second
World
War.
Das
waren
Forderungen,
die
unmittelbar
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
entstanden
sind.
Europarl v8
I
support
the
calls
that
we
should
mobilize
more
aid.
Ich
unterstütze
die
Passagen,
daß
wir
Hilfe
mobilisieren
müssen.
Europarl v8
We
are
leading
people
and
that
calls
for
a
slightly
different
approach.
Wir
führen
Völker
an,
und
das
bedingt
ein
etwas
anderes
Klima.
Europarl v8
This
is
a
value
that
calls
for
further
investment.
Dies
ist
ein
Wert,
der
nach
weiteren
Investitionen
verlangt.
Europarl v8
We
must
have
the
mutual
recognition
that
Mr
Marinho
calls
for.
Wir
müssen
die
gegenseitige
Anerkennung
haben,
die
Herr
Marinho
fordert.
Europarl v8
This
is
unworthy
of
a
parliament
that
calls
itself
democratic.
Das
ist
eines
Parlamentes,
das
sich
demokratisch
nennt,
nicht
würdig.
Europarl v8
That
is
the
path
that
my
group
calls
on
Europe,
as
a
whole,
to
take.
Dies
ist
der
Weg,
den
Europa
nach
Ansicht
meiner
Fraktion
einschlagen
muss.
Europarl v8
Now,
this
is
a
conversation
that
often
calls
up
a
lot
of
guilt.
Das
ist
ein
Gespräch,
das
oft
Schuldgefühle
hervorruft.
TED2020 v1
The
collapse
of
the
equity
bubble
calls
that
effort
into
serious
question.
Durch
das
Platzen
der
Aktienblase
werden
diese
Bemühungen
nun
ernsthaft
in
Frage
gestellt.
News-Commentary v14
Peace
is
a
fragile
plant
that
calls
for
constant
care
and
nurturing.
Frieden
ist
eine
zarte
Pflanze,
die
konstant
gepflegt
und
genährt
werden
muss.
TildeMODEL v2018