Übersetzung für "Thank you for welcoming me" in Deutsch
Mr
President,
thank
you
for
welcoming
me
in
Finnish.
Herr
Präsident,
ich
danke
Ihnen
für
ihre
Begrüßungsworte
in
Finnisch.
Europarl v8
And
thank
you
all
for
welcoming
me
to
your
beautiful
country.
Und
danke,
dass
Sie
mich
in
Ihrem
wunderbaren
Land
willkommen
heißen.
OpenSubtitles v2018
But
thank
you
for
welcoming
me
into
your
family.
Danke,
dass
du
mich
so
in
deine
Familie
aufgenommen
hast.
OpenSubtitles v2018
Thank
you
for
welcoming
me
into
your
army!
Danke,
dass
du
mich
in
deine
Armee
aufgenommen
hast!
OpenSubtitles v2018
That
is
why
I
was
here
ten
minutes
earlier
–
happily
together
with
Mr
Leinen
–
and
I
thank
you
for
welcoming
me
to
the
debate.
Deswegen
war
ich
zehn
Minuten
vorher
hier
–
glücklicherweise
zusammen
mit
Herrn
Leinen
–
und
danke
Ihnen,
dass
Sie
mich
zu
dieser
Aussprache
willkommen
heißen.
Europarl v8
Along
with
the
Grand
Duchess,
and
on
behalf
of
all
those
who
have
accompanied
us
on
this
visit,
I
thank
you
for
welcoming
me
with
such
warmth.
Gemeinsam
mit
der
Großherzogin
wie
auch
im
Namen
aller,
die
uns
auf
dieser
Reise
begleiten,
danke
ich
Ihnen
für
diesen
sehr
herzlichen
Empfang.
Europarl v8
Thank
you
for
welcoming
me
and
for
your
efforts
to
make
this
meeting
possible.
Danke,
dass
ihr
mich
empfangt,
und
danke
für
die
Bemühungen,
die
ihr
unternommen
habt,
um
diese
Begegnung
zu
bewerkstelligen.
ParaCrawl v7.1
Thank
you
for
welcoming
me
back
into
your
presence
and
reminding
me
that
I
am
your
beloved
child.
Ich
danke
dir
dafür,
dass
du
mich
in
deiner
Gegenwart
wieder
willkommen
geheißen
und
mich
daran
erinnert
hast,
dass
ich
dein
geliebtes
Kind
bin.
ParaCrawl v7.1
While
I
know
my
best
attempts
at
honoring
you
fall
short,
thank
you
for
promising
to
welcome
me
into
your
presence,
care
for
me,
and
comfort
me
when
I
come
home
to
you.
Während
mir
bewusst
ist,
dass
meine
bestmöglichen
Versuche,
dich
zu
ehren,
ungenügend
sind,
danke
ich
dir
für
deine
Zusagen,
mich
willkommen
zu
heißen,
für
mich
zu
sorgen
und
mich
zu
trösten,
wenn
ich
zu
dir
nach
Hause
kehre.
ParaCrawl v7.1
I
greet
you
all
with
affection
and
thank
you
for
having
welcomed
me
so
warmly.
Ich
grüße
euch
alle
voll
Zuneigung
und
danke
euch,
daß
ihr
mir
einen
so
herzlichen
Empfang
bereitet
habt.
ParaCrawl v7.1