Übersetzung für "Test the waters" in Deutsch
No,
I
thought
I'd
test
the
waters
with
you
first.
Nein,
ich
wollte
erst
einmal
bei
dir
das
Terrain
ausloten.
OpenSubtitles v2018
We're
just
here
to
test
the
waters.
Wir
strecken
nur
die
Fühler
aus.
OpenSubtitles v2018
Let
me
test
the
waters.
Lassen
Sie
mich
das
Terrain
sondieren.
OpenSubtitles v2018
An
aggressive
poker
player
is
always
throwing
out
bets
just
to
test
the
waters.
Eine
aggressive
Pokerspieler
immer
werfen
Wetten
nur
um
das
Wasser
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
So
he
decided
to
test
the
waters
of
the
pop
music
world.
So
entschied
er
sich
das
Terrain
der
Popmusik
zu
sondieren.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
smart
way
to
test
the
waters.
Dies
ist
eine
intelligente
Art
und
Weise,
das
Wasser
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
Do
a
short
small
video
to
test
the
waters.
Machen
Sie
eine
kurze
kleines
Video,
um
das
Wasser
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
The
first
thing
you
must
appreciate
is
the
power
of
spending
small
amounts
to
‘test
the
waters.’
Du
musst
die
Investition
kleiner
Beträge
„um
das
Gewässer
zu
testen“zu
schätzen
wissen.
ParaCrawl v7.1
Eventually
you
are
going
to
want
to
test
the
waters
and
see
what
you
are
really
worth.
Schließlich
werden
Sie
das
Wasser
prüfen
und
sehen
wünschen,
was
Sie
wirklich
Wert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
first
thing
you
must
appreciate
is
the
power
of
spending
small
amounts
to
'test
the
waters.'
Du
musst
die
Investition
kleiner
Beträge
"um
das
Gewässer
zu
testen"
zu
schätzen
wissen.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
in
the
test
organisations
waters,
only
faked
fish
made
of
stardust
are
swimming!
In
anderen
Worten,
in
der
Backwaters
Testorganisation,
nur
vorgetäuscht
Fisch
Sternenstaub
gemacht
sind
Schwimmen!
ParaCrawl v7.1
A
good
way
to
test
the
waters…
and
good
riddance
at
the
same
time!
Eine
gute
Strategie,
um
die
Lage
zu
checken…
und
zur
selben
Zeit
eine
Erlösung!
ParaCrawl v7.1
A
good
way
to
test
the
waters...
and
good
riddance
at
the
same
time!
Eine
gute
Strategie,
um
die
Lage
zu
checken...
und
zur
selben
Zeit
eine
Erlösung!
ParaCrawl v7.1
But
it
doesn't
matter.
You
have
to
test
the
waters
now.
Doch
das
ist
nicht
von
Belang.
Du
hast
jetzt
die
Gewässer
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
So
we
decided
to
test
the
waters
and
push
for
a
real
political
opening
and
a
genuinely
competitive
vote.
Daher
beschlossen
wir,
die
Lage
auszutesten
und
auf
eine
reale
politische
Öffnung
und
wirklich
freie
Wahlen
zu
drängen.
News-Commentary v14
We
go
in,
test
the
waters,
get
killed
and
you
white
guys
go
home
to
your
families.
Wir
gehen,
erkunden
die
Lage,
werden
getötet...
und
ihr
Weißen
kehrt
zu
euren
Familien
zurück.
OpenSubtitles v2018