Übersetzung für "Test fixture" in Deutsch
The
test
fixture
is
described
in
the
figures
1
and
2
of
Annex
9.
Die
Vorrichtung
ist
in
Anhang
9
Abbildungen
1
und
2
dargestellt;
DGT v2019
Mount
the
door
assemblies
either
separately
or
combined
to
the
test
fixture.
Die
kompletten
Türen
sind
entweder
getrennt
oder
zusammen
an
der
Prüfvorrichtung
zu
befestigen.
DGT v2019
Attach
the
hinge
system
to
the
mounting
provision
of
the
test
fixture.
Das
Scharniersystem
wird
an
der
Anbauvorrichtung
der
Prüfvorrichtung
angebracht.
DGT v2019
Attach
the
hinge
system
to
the
mounting
provisions
of
the
test
fixture.
Das
Scharniersystem
wird
an
den
Anbauvorrichtungen
der
Prüfvorrichtung
angebracht.
DGT v2019
The
test
fixture
shall
rotate
about
an
axis
lying
parallel
to
the
longitudinal
vehicle
axis.
Das
Prüfgestell
ist
um
eine
Achse
drehbar,
die
parallel
zur
Fahrzeuglängsachse
liegt.
DGT v2019
This
dynamic
test
fixture
has
a
controllable
adjusting
device
for
the
support
frame.
Erfindungsgemäß
weist
die
dynamische
Prüfeinrichtung
eine
steuerbare
Verstelleinrichtung
für
das
Traggestell
auf.
EuroPat v2
The
dynamic
test
fixture
has
a
support
frame
3
for
the
vehicle
8
.
Die
dynamische
Prüfeinrichtung
weist
ein
Traggestell
3
für
das
Fahrzeug
8
auf.
EuroPat v2
A
typical
static
test
fixture
is
illustrated
in
Figure
5-1.
Eine
gebräuchliche
Vorrichtung
für
statische
Prüfungen
ist
in
der
Abbildung
5-1
dargestellt.
DGT v2019
The
test
fixture
shall
be
rigidly
secured
to
prevent
movement
during
impact.
Das
Prüfgestell
selbst
ist
starr
zu
befestigen,
um
während
der
Schlagprüfung
jegliche
Bewegung
zu
verhindern.
DGT v2019
Please
test
with
your
fixture
to
insure
acceptable
results.
Bitte
nehmen
Sie
einen
Test
mit
Ihrem
Beleuchtungskörper
vor,
um
annehmbare
Ergebnisse
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Please
test
with
your
fixture
to
ensure
acceptable
results.
Bitte
nehmen
Sie
einen
Test
mit
Ihrem
Beleuchtungskörper
vor,
um
annehmbare
Ergebnisse
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1