Übersetzung für "Test fitting" in Deutsch
Conformity
with
the
requirements
of
this
paragraph
shall
be
verified
by
visual
inspection
and,
where
necessary,
by
a
test
fitting.
Die
Einhaltung
der
Vorschriften
dieses
Absatzes
ist
durch
Augenschein
und
gegebenenfalls
durch
probeweises
Anbringen
zu
prüfen.
DGT v2019
Conformity
with
the
requirements
of
this
paragraph
shall
be
verified
visually
and,
where
necessary,
by
a
test
fitting.
Die
Einhaltung
der
Vorschriften
dieses
Absatzes
ist
durch
Augenschein
und
gegebenenfalls
durch
probeweises
Anbringen
zu
prüfen.
DGT v2019
The
closed
water
circuit
contains
three
butterfly
valves,
to
isolate
the
pump,
and
to
adjust
the
pressure
upstream
and
downstream
of
the
test
fitting.
Der
geschlossene
Wasserkreis
enthält
drei
Absperrklappen
zur
Isolierung
der
Pumpe
und
zur
Einstellung
des
Drucks
vor
und
nach
der
zu
untersuchenden
Armatur.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
regulation
device
is
preferably
embodied,
during
operation,
starting
from
the
current
air
volume
flow
rate
16
of
the
burner
system,
to
select
a
best
fitting
test
point
of
the
regulating
curve
(14
or
17)
and
at
this
test
point
to
record
a
pair
consisting
of
ionization
current
15
and
air
volume
flow
rate
16
.
Mit
anderen
Worten,
die
Regeleinrichtung
ist
vorzugsweise
ausgebildet,
im
Betrieb
ausgehend
vom
aktuellen
Luftvolumenstrom
16
der
Brenneranlage
einen
am
besten
passenden
Testpunkt
der
Regelkurve
(14
bzw.
17)
auszuwählen
und
an
diesem
Testpunkt
ein
Paar
aus
Ionisationsstrom
15
und
Luftvolumenstrom
16
aufzunehmen.
EuroPat v2
As
a
rule
the
best
fitting
test
point
is
that
test
point
which
is
closest
to
the
current
burner
power
of
the
current
fan
speed
or
the
current
air
volume
flow
rate.
In
der
Regel
ist
der
am
besten
passende
Testpunkt
derjenige
Testpunkt,
der
der
aktuellen
Brennerleistung
bzw.
der
aktuellen
Gebläsedrehzahl
bzw.
dem
aktuellen
Luftvolumenstrom
am
nächsten
liegt.
EuroPat v2
The
measuring
device
in
accordance
with
the
invention
offers
here
the
particular
advantage
that
an
acoustic
test
can
seamlessly
follow
an
impact
pressure
measurement
in
the
area
of
an
aircraft
engine,
or
an
impact
pressure
measurement
can
follow
an
acoustic
test,
without
fitting
or
removal
of
a
known
measuring
device,
since
the
probe
device
must
here
only
be
actively
moved
between
the
two
operating
states
or
positions
and
held
in
these
states.
Die
erfindungsgemäße
Messvorrichtung
bietet
dabei
den
besonderen
Vorteil,
dass
sich
eine
Akustikprüfung
an
eine
Staudruckmessung
im
Bereich
eines
Flugtriebwerkes
oder
eine
sich
an
eine
Akustikprüfung
anschließende
Staudruckmessung
ohne
eine
Montage
oder
eine
Demontage
einer
bekannten
Messvorrichtung
nahtlos
anschließen
kann,
da
die
Sondeneinrichtung
hierfür
lediglich
aktiv
zwischen
den
beiden
Betriebszuständen
bzw.
Stellungen
zu
verfahren
und
in
diesen
zu
halten
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
the
correction
of
the
regulating
curve
is
carried
out
by
the
best
fitting
test
point
being
selected
during
operation,
starting
from
the
current
burner
power.
Gemäss
einer
weiteren
Ausführungsform
wird
die
Korrektur
der
Regelkurve
ausgeführt,
indem
im
Betrieb
ausgehend
von
der
aktuellen
Brennerleistung
der
am
besten
passenden
Testpunkt
ausgewählt
wird.
EuroPat v2
The
ionization
currents
at
the
remaining
test
points
are
recorded
subsequent
to
the
ionization
current
for
the
best
fitting
test
point.
Die
Ionisationsströme
an
den
verbleibenden
Testpunkten
werden
im
Anschluss
an
den
Ionisationsstrom
zum
am
besten
passenden
Testpunkt
aufgenommen.
EuroPat v2
Differential
pressures
across
the
pump
and
test
fitting,
the
power
consumption
and
speed
of
the
pump,
and
the
flow
rate
and
opening
angle
of
the
control
valve
are
recorded
and
displayed.
Differenzdrücke
an
der
Pumpe
und
der
Armatur,
Leistungsaufnahme
und
Drehzahl
der
Pumpe,
Durchfluss
und
Öffnungsgrad
des
Regelventils
werden
erfasst
und
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Find
out
how
3M
can
help
your
organisation
select
the
correct
PPE
for
your
workers
and
provide
them
with
personal
validation
processes
to
ensure
they
know
how
to
test
the
fitting
of
their
PPE.
Erfahren
Sie,
wie
3M
Ihrem
Unternehmen
helfen
kann,
die
richtige
persönliche
Schutzausrüstung
für
Ihre
Mitarbeiter
zu
finden
und
ihnen
individuelle
Prüfverfahren
an
die
Hand
zu
geben,
mit
denen
sie
den
Sitz
ihrer
persönlichen
Schutzausrüstung
testen
können.
ParaCrawl v7.1
As
a
specialist
in
evaluating
efficiencies,
effects
and
tolerance
of
foods,
cosmetics
and
medical
device
we
find
the
appropriate
and
fitting
test
methods
in
order
to
answer
your
question
on
bioactive
ingredients.
Als
Experte
für
den
Nachweis
von
Wirkungen,
Wirksamkeit
und
Unbedenklichkeit
von
Lebensmitteln,
Kosmetika
und
Medizinprodukten
beraten
wir
zu
Fragestellungen
rund
um
bioaktive
Inhaltsstoffe
sowie
passenden
Testverfahren
und
Studiendesigns
für
Ihre
Fragestellung.
ParaCrawl v7.1
You
know,
I-I
think
Ralph
failed
his
test
to
better
fit
in
with
drew.
Ich
glaube,
Ralph
hat
seinen
Test
vergeigt,
um
sich
Drew
anzupassen.
OpenSubtitles v2018
Only
thing
I
know
I
can
pass
for
sure
is
the
fitness
test.
Das
Einzige,
das
ich
mit
Sicherheit
bestehen
kann,
ist
der
Fitnesstest.
OpenSubtitles v2018
We
invite
you
to
test
fitness
equipment
on
site.
Wir
laden
Sie
ein,
die
Fitnessgeräte
vor
Ort
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
Generate
holdout
cards
to
test
the
fitted
conjoint
model.
Generieren
Sie
Holdout-Karten,
um
das
angepasste
Conjoint-Modell
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
test
whether
this
fits
the
brand
image.
Ob
die
zum
Markenimage
passen,
läßt
sich
also
testen.
ParaCrawl v7.1
Ideally,
you
test
the
travel
fitness
of
your
family
on
a
small
weekend
trip.
Idealerweise
testen
wir
die
Reisetauglichkeit
der
Familie
mit
einem
kleinen
Wochenendtrip.
ParaCrawl v7.1
Test
all
fitness
equipment
in
Nottingham
intensively.
Sie
können
alle
Fitnessgeräte
in
Nottingham
ausgiebig
testen.
ParaCrawl v7.1
First
test
if
everything
fits.
Erster
Test,
ob
alles
passt.
CCAligned v1
It
is
also
performed
a
fitness
test
on
the
same
day
in
Flöha.
Es
wird
ebenso
ein
Fitnesstest
am
selben
Tag
in
Flöha
durchgeführt.
CCAligned v1