Übersetzung für "Terms of termination" in Deutsch
Terms
of
termination
should
be
detailed
in
the
contract.
Bedingungen
Kündigung
sollte
im
Vertrag
detailliert
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Contract
duration
/
cancellation
Information
on
the
contract
term
and
the
terms
and
conditions
of
termination
can
be
found
in
the
section
"Contract
term
/
Termination
of
subscription
contracts"
in
our
General
Terms
and
Conditions
of
Business
(Part
I),
and
in
the
individual
quotation.
Informationen
zur
Laufzeit
des
Vertrages
sowie
den
Kündigungsbedingungen
finden
Sie
in
der
Regelung
"Vertragslaufzeit
/
Kündigung
bei
Abonnement-Verträgen"
in
unseren
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
(Teil
I),
sowie
im
jeweiligen
Angebot.
ParaCrawl v7.1
This
Indemnification
section
of
the
Terms
of
Service
survives
termination
of
your
account
with
the
Service
or
your
use
of
the
Service.
Dieser
Abschnitt
Haftungsfreistellung
der
Nutzungsbedingungen
überdauert
die
Beendigung
Ihres
Kontos
beim
Dienst
oder
Ihre
Verwendung
des
Dienstes.
ParaCrawl v7.1
The
computation
and
control
unit
repeatedly
prompts
the
stimulus
generator
unit
to
emit
a
hearing
stimulus
and
the
hearing
device
control
unit
to
change
a
hearing
device
parameter
specifically
according
to
an
optimization
rule,
until
the
measure
of
listening
effort
drops
below
a
predefinable
first
threshold
value
or
is
minimized
in
terms
of
another
termination
condition
defined
previously
in
the
computation
and
control
unit.
Die
Rechen-
und
Steuereinheit
veranlasst
wiederholt
die
Stimuli-Generatoreinheit
zum
Abgeben
eines
Hörreizes
und
die
Hörgerätesteuereinheit
zum
gezielten
Ändern
eines
Hörgeräteparameters
gemäß
einer
Optimierungsvorschrift,
bis
das
Maß
der
Höranstrengung
einen
vorgebbaren
ersten
Schwellwert
unterschreitet
oder
im
Sinne
einer
anderen
zuvor
in
der
Rechen-
und
Steuereinheit
definierten
Abbruchbedingung
minimiert
ist.
EuroPat v2
According
to
the
British
Prime
Minister,
it
would
not
ease
negotiations
on
the
terms
of
the
termination
of
British
membership
in
the
United
Kingdom
(Brexit)
even
if
a
new
leader
would
be
head
of
the
government
and
the
ruling
Conservative
Party.
Dem
britischen
Premierminister
zufolge
würde
dies
die
Verhandlungen
über
die
Beendigung
der
britischen
Mitgliedschaft
im
Vereinigten
Königreich
(Brexit)
nicht
erleichtern,
selbst
wenn
ein
neuer
Vorsitzender
der
Regierungschef
und
die
regierende
konservative
Partei
wären.
ParaCrawl v7.1
If
the
good
cause
takes
the
form
of
a
breach
of
obligations
laid
down
in
the
terms
of
use,
the
termination
is
permitted
only
after
the
expiry
of
a
reasonable
period
of
grace
granted
to
the
user
or
after
a
ineffective
warning
to
the
user.
Besteht
der
wichtige
Grund
in
der
Verletzung
einer
Pflicht
aus
diesen
Nutzungsbedingungen,
ist
die
Kündigung
erst
nach
erfolglosem
Ablauf
einer
zur
Abhilfe
bestimmten
Frist
oder
nach
erfolgloser
Abmahnung
des
Nutzers
zulässig.
ParaCrawl v7.1
The
following
paragraphs
of
this
Terms
of
Use
shall
survive
termination
of
your
use
or
access
to
the
Site:
paragraphs
concerning
Indemnification,
Disclaimers,
Limitations
of
Liability,
Termination
and
General
Provisions,
and
any
other
provision
that
by
its
terms
survives
termination
of
your
use
of
or
access
to
the
Site.
Die
folgenden
Absätze
dieser
Nutzungsbedingungen
gelten
über
die
Beendigung
Ihrer
Nutzung
bzw.
Ihres
Zugriffs
auf
die
Webseite
hinaus:
Absätze
zu
Schadloshaltung,
Haftungsausschluss,
Haftungsbeschränkungen,
Bestimmung
zu
Beendigung
und
allgemeine
Bestimmungen
und
alle
sonstigen
Bestimmungen,
die
bedingungsgemäß
auch
nach
der
Beendigung
Ihrer
Nutzung
bzw.
Ihres
Zugriffs
auf
die
Webseite
weiter
gelten.
ParaCrawl v7.1
The
terms
of
such
terminations
are
explained
in
section
18.
Die
Bestimmungen
für
derartige
Kündigungen
werden
in
Abschnitt
18
erläutert.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
power,
the
terminal
resistors
should
be
designed
for
a
CW
power
of
up
to
1
kW.
Leistungsmässig
sollten
die
Abschlusswiderstände
für
eine
CW-Leistung
von
bis
zu
1
kW
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
Thirdly,
it
is
impossible
to
liberalize
incoming
cross-border
mail
as
long
as
there
are
no
guarantees
in
terms
of
terminal
dues
in
order
to
put
an
end
to
the
piracy
of
some
operators
who
adopt
the
policy
of
inadequate
tariffs.
Drittens:
Die
Liberalisierung
des
internationalen
Postverkehrs
ist
unmöglich,
solange
es
keine
Garantien
für
die
Terminalkosten
gibt,
mit
denen
der
Piraterie
gewisser
Betreiber
in
Form
unangemessener
Tarifgestaltung
ein
Ende
bereitet
werden
kann.
Europarl v8
A
member's
term
of
office
shall
terminate
before
expiry
of
the
three
years
in
the
event
of
his
resignation,
his
ceasing
to
belong
to
the
organization
he
represents,
or
his
death.
Die
Amtszeit
eines
Mitglieds
endet
vor
Ablauf
des
Zeitraums
von
drei
Jahren
durch
freiwilliges
Ausscheiden
aus
der
Organisation,
die
er
vertritt,
oder
im
Todesfall.
JRC-Acquis v3.0
If
the
chairman’s
term
of
office
is
terminated,
the
member
who
is
to
perform
the
chairman's
duties
for
the
remainder
of
the
period
for
which
the
chairman
was
appointed
shall
be
appointed
by
the
Commission
after
consultation
of
the
Committee
on
the
Agricultural
Funds.
Wird
das
Mandat
des
Vorsitzenden
beendet,
so
wird
das
Mitglied,
das
für
den
verbleibenden
Zeitraum,
für
den
der
Vorsitzende
ernannt
war,
dessen
Aufgaben
übernehmen
soll,
von
der
Kommission
nach
Anhörung
des
Ausschusses
für
die
Agrarfonds
ernannt.
DGT v2019
At
least
three
months
prior
to
the
expiry
of
the
term
of
appointment
or
termination
of
the
appointment
of
the
auction
monitor,
a
successor
shall
be
appointed,
pursuant
to
paragraph
2.
Mindestens
drei
Monate
vor
Ablauf
oder
Beendigung
des
Mandats
der
Auktionsaufsicht
wird
gemäß
Absatz
2
ein
Nachfolger
beauftragt.
DGT v2019
The
term
of
communications
terminal
in
connection
with
the
present
invention
is
understood
to
be
any
kind
of
communications
device
used
by
a
communications
subscriber
to
exchange,
transmit
or
receive
messages
from
other
communications
subscribers,
in
particular
speech
messages,
text
messages
or
even
other
messages,
such
as
for
example,
picture
or
video
messages.
Unter
einem
Kommunikationsendgerät
ist
im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
jede
Art
von
Kommunikationseinrichtung
zu
verstehen,
mit
deren
Hilfe
ein
Kommunikationsteilnehmer
Nachrichten,
insbesondere
Sprachnachrichten,
Textnachrichten
oder
auch
andere
Nachrichten,
wie
beispielsweise
auch
Bild-
oder
Videonachrichten
mit
anderen
Kommunikationsteilnehmern
austauschen,
an
diese
übertragen
oder
von
diesen
beziehen
kann.
EuroPat v2
We
will
respond
to
Your
request,
confirming
closure
of
Your
Account
and
the
date
on
which
such
closure
will
be
effective,
within
a
reasonable
time,
provided
that
You
continue
to
assume
responsibility
for
all
activity
on
Your
Account
until
such
closure
has
been
carried
out
by
us
(at
which
point
the
Terms
of
Use
shall
terminate).
Wir
werden
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
auf
Ihre
Anfrage
reagieren
und
die
Schließung
Ihres
Kontos
und
das
Datum,
zu
dem
die
Schließung
in
Kraft
tritt,
bestätigen,
vorausgesetzt,
Sie
übernehmen
weiterhin
die
Verantwortung
für
sämtliche
Aktivitäten
auf
Ihrem
Konto,
bis
diese
Schließung
von
uns
durchgeführt
wurde
(zu
diesem
Zeitpunkt
tritt
dann
die
Kündigung
der
Nutzungsbedingungen
in
Kraft).
ParaCrawl v7.1
We
offer
the
opportunity
to
enjoy
the
beauty
of
the
local
nature
not
only
in
terms
of
hikers
or
terminal,
but
also
from
horseback.
Wir
bieten
Ihnen
die
Möglichkeit,
die
Schönheit
der
hiesigen
Natur
nicht
nur
in
Bezug
auf
Wanderer
oder
Terminal
genießen,
sondern
auch
vom
Pferderücken
aus.
CCAligned v1
Therein,
according
to
the
present
invention
the
term
“output
terminal”
of
the
drive
circuit
should
be
understood
in
that
the
output
terminals
are
connected
with
the
control
lines
used
for
controlling
the
individual
pixels.
Dabei
ist
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
der
Term
"Ausgang"
der
Treiberschaltung
so
zu
verstehen,
dass
die
Ausgänge
mit
den
Steuerleitungen,
die
für
die
Besteuerung
der
einzelnen
Bildpunkte
verwendet
werden,
verbunden
sind.
EuroPat v2
Fresh
Group
has
specified
that
in
the
next
few
months
they
will
be
under
way
consultations
with
the
dependent
of
the
terminal,
than
currently
appoints
to
a
job
40
people,
after
which
a
decision
on
the
future
in
the
long
term
of
Liverpool
Produce
Terminal
will
be
assumed.
Frischer
Group
hat
präzisiert,
dass
Beratung
mit
den
Angestelltern
von
dem
Terminal
in
den
nächsten
monaten
begonnen
wird,
als
gibt
gegenwärtig
Arbeit
zu
40
Personen,
wird
nach
welch
übernommen
eine
Entscheidung
auf
Terminal
von
Liverpool
Produce
die
zukunft
langfristig.
ParaCrawl v7.1