Übersetzung für "Termination work" in Deutsch
Residues
in
the
soil
profile
in
at
least
five
layers
must
be
determined
on
termination
of
experimental
work.
Bei
Versuchsende
müssen
die
Rückstände
im
Bodenprofil
in
mindestens
5
Schichten
bestimmt
werden.
DGT v2019
Residues
in
the
soil
profile
in
at
least
five
layers
shall
be
determined
on
termination
of
experimental
work.
Bei
Versuchsende
müssen
die
Rückstände
im
Bodenprofil
in
mindestens
5
Schichten
bestimmt
werden.
DGT v2019
Upon
termination
of
work
the
brush
should
be
cleaned.
Nach
Abschluss
der
Arbeit
die
Hand
muss
man
säubern.
ParaCrawl v7.1
Termination
of
the
foreigner's
employment,
including,
unemployment,
means
termination
of
the
work
permit.
Die
Beendigung
des
Beschäftigungsverhältnisses
und
die
Arbeitslosigkeit
eines
Ausländers
führen
zur
Aufhebung
seiner
Arbeitserlaubnis.
TildeMODEL v2018
To
participate
can
all
academic
termination
work,
which
is
concerned
with
the
topic
„international
personnel
development
“.
Teilnehmen
können
alle
akademischen
Abschlussarbeiten,
die
sich
mit
dem
Thema
„Internationale
Personalentwicklung“
befassen.
ParaCrawl v7.1
Upon
termination
of
work
medogonku
well
wash
out
warm
water,
then
assort
and
dry.
Nach
Abschluss
der
Arbeit
medogonku
waschen
vom
warmen
Wasser
gut
aus,
später
ordnen
und
trocknen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
as
has
been
correctly
pointed
out
by
Mr
Hatzidakis,
this
directive
lays
down
certain
transitional
provisions,
valid
until
1
January
of
the
current
year,
in
order
to
allow
for
the
termination
of
certain
work
by
the
European
Committee
for
Standardisation.
Tatsächlich
enthält
die
Richtlinie,
wie
von
Herrn
Hatzidakis
ganz
richtig
festgestellt
wurde,
Übergangsbestimmungen,
die
bis
zum
1.
Januar
dieses
Jahres
galten
und
die
die
Zeit
bis
zur
Beendigung
bestimmter
Arbeiten
des
Europäischen
Komitees
für
Normung
(CEN)
überbrücken
sollten.
Europarl v8
Thereafter
it
shall
be
retained
until
the
individual
has
or
would
have
attained
the
age
of
75
years,
but
in
any
case
not
less
than
30
years
from
the
termination
of
the
work
involving
exposure
to
ionizing
radiation.
Die
Akte
ist
danach
so
lange
aufzubewahren,
bis
der
Betreffende
das
75.
Lebensjahr
vollendet
oder
vollendet
hätte,
mindestens
jedoch
30
Jahre
lang
nach
Beendigung
der
mit
Strahlenexposition
verbundenen
Arbeit.
JRC-Acquis v3.0
The
information
referred
in
paragraph
1
shall
be
retained
during
the
period
of
their
working
life
involving
exposure
to
ionising
radiation
and
afterwards
until
they
have
or
would
have
attained
the
age
of
75
years,
but
in
any
case
not
less
than
30
years
after
termination
of
the
work
involving
exposure.
Die
in
Absatz
1
genannten
Informationen
sind
während
der
Dauer
der
mit
einer
Strahlenexposition
verbundenen
Beschäftigung
der
Arbeitskräfte
und
danach
so
lange
aufzubewahren,
bis
die
betreffende
Person
das
75.
Lebensjahr
vollendet
oder
vollendet
hätte,
mindestens
jedoch
30
Jahre
lang
nach
Beendigung
der
mit
der
Strahlenexposition
verbundenen
Tätigkeit.
TildeMODEL v2018
Thereafter,
it
shall
be
retained
until
the
individual
has
or
would
have
attained
the
age
of
75
years,
but
in
any
case
not
less
than
30
years
after
termination
of
the
work
involving
exposure
to
ionising
radiation.
Die
Akte
ist
danach
so
lange
aufzubewahren,
bis
die
betreffende
Person
das
75.
Lebensjahr
vollendet
hat
oder
vollendet
hätte,
mindestens
jedoch
30
Jahre
lang
nach
Beendigung
der
mit
einer
Strahlenexposition
verbundenen
Arbeit.
TildeMODEL v2018
The
information
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
retained
during
the
period
of
their
working
life
involving
exposure
to
ionising
radiation
and
afterwards
until
they
have
or
would
have
attained
the
age
of
75
years,
but
in
any
case
not
less
than
30
years
after
termination
of
the
work
involving
exposure.
Die
in
Absatz
1
genannten
Informationen
sind
während
der
Dauer
des
mit
einer
Exposition
verbundenen
Abschnitts
des
Arbeitslebens
der
Arbeitskräfte
und
danach
so
lange
aufzubewahren,
bis
die
betreffende
Person
das
75.
Lebensjahr
vollendet
oder
vollendet
hätte,
mindestens
jedoch
30
Jahre
lang
nach
Beendigung
der
mit
der
Exposition
verbundenen
Arbeit.
DGT v2019
Any
employed
person
who
is
the
victim
of,
or
afflicted
by,
an
occupational
disease
who,
under
the
Law
of
3
June
1970,
receives:
-
benefit
for
a
temporary
incapacity
for
work
(temporary
cessation
of
occupational
activity),
or
-
a
permanent
disability
allowance
(termination
of
work).
Arbeitnehmer,
die
an
Berufskrankheiten
leiden
oder
davon
bedroht
sind,
und
die
(laut
Gesetz
vom
3.
Juni
1970)
-
vorübergehend
arbeitsunfähig
sind
(vorübergehende
Einstellung
der
Berufstätigkeit)
oder
-
eine
dauernde
Erwerbsunfähigkeitsentschädigung
beziehen
(endgültige
Aufgabe
der
beruflichen
Tätigkeit).
EUbookshop v2
At
the
end
of
all
work
the
termination
of
all
work
processes
is
shown
on
the
display
17,
so
that
the
operator
knows
that
the
cable
set
61
is
finished.
Nach
Abschluß
aller
Arbeiten
wird
das
Ende
45
aller
Arbeitsgänge
auf
dem
Display
17
angegeben,
so
daß
die
Bedienungsperson
weiß,
daß
der
Kabelsatz
61
fertiggestellt
ist.
EuroPat v2
Any
worker
who
is
the
victim
of,
or
afflicted
by,
an
occupational
disease
may,
under
the
Law
of
3
June
1970,
benefit
from:
an
allowance
for
a
temporary
incapacity
for
work
(temporary
cessation
of
occupational
activity),
or
a
permanent
disability
allowance
(termination
of
work).
Alle
Arbeiter
und
Angestellten,
die
von
einer
Berufskrankheit
befallen
oder
bedroht
sind,
und
die
(Gesetz
vom
3.
Juni
1970)
vorübergehend
erwerbsunfähig
sind
(vorübergehende
Aufgabe
der
Berufttätigkeit)
oder
eine
Entschädigung
für
dauernde
Erwerbsunfähigkeit
beziehen
(endgültige
Aufgabe
der
Berufstätigkeit).
EUbookshop v2
Emphasis
is
now
very
firmly
on
providing
mining
systems
to
reduce
costs
of
the
investigatory,
preliminary,
installation
and
termination
work
necessary
to
establish
a
production
unit
and
of
the
costs
of
operating.
Heute
liegt
der
Nachdruck
ganz
deutlich
auf
der
Notwendigkeit,
Bergbausysteme
bereitzustellen,
mit
denen
sich
die
Kosten
für
die
Untersuchungs-,
Vorbereitungs-,
Installierungs-
und
Abschlußarbeiten,
die
zur
Einrichtung
einer
Produktionseinheit
erforderlich
sind,
sowie
die
Betriebskosten
senken
lassen.
EUbookshop v2
For
the
documents
referred
to
in
(b)
and
(c),
the
period
of
30
years
shall
start
at
the
time
of
termination
of
the
work
involving
exposure
to
ionizing
radiation.
Für
die
Unterlagen
nach
den
Buchstaben
b)
und
c)
beginnt
der
Zeitraum
von
dreißig
Jahren
nach
Beendigung
der
Arbeit,
die
zur
Strahlenexposition
geführt
hat.
EUbookshop v2
It
is
the
purpose
of
the
invention
to
create
a
device
of
the
aforeindicated
kind
whereby
the
electric
discharge
wire
position
relative
to
the
work
piece
can
be
determined
in
a
simpler
fashion
and
with
a
lesser
possibility
of
errors
and
whereby
during
the
time
prior
to
termination
of
the
work
piece
machining,
controls
and,
if
necessary,
readjustments
of
the
electric
discharge
wire
position
in
a
simple
manner
become
possible.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
der
die
Position
des
Erosionsdrahts
einfacher
und
mit
geringerer
Fehlermöglichkeit
relativ
zu
dem
zu
bearbeitenden
Werkstück
festgestellt
werden
kann
und
bei
der
zwischenzeitlich
vor
Beendigung
der
Werkstückbearbeitung
Kontrollen
und
ggf.
Nachjustierungen
der
Position
des
Erosionsdrahts
auf
einfachere
Weise
möglich
sind.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that,
with
an
error
frequency
of
about
once
every
several
thousand
work-contact
cycles,
all
three
switch-contacts
do
not
close
upon
termination
of
a
work-contacting
cycle.
Es
hat
sich
nun
gezeigt,
daß
sich
der
Schaltkontakt
mit
einer
Fehlerhäufigkeit
von
etwa
einmal
bei
mehreren
täusend
Antastungen
nach
Beendigung
eines
Antastvorganges
nicht
wieder
schließt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
work
piece
to
be
machined
was
fixed
on
the
machining
table,
and
controls
or
readjustments
of
the
electric
discharge
wire
position
prior
to
termination
of
the
work
piece
machining
necessitated
as
a
rule
a
taking-off
and
subsequent
renewed
fixing
of
the
work
piece
on
the
machining
table.
Dann
wurde
das
zu
bearbeitende
Werkstück
auf
den
Maschinentisch
aufgespannt,
und
Kontrollen
oder
Nachjustierungen
der
Erosionsdrahtposition
vor
Beendigung
der
jeweiligen
Werkstückbearbeitung
erforderten
in
der
Regel
ein
Abspannen
und
nachfolgendes,
erneutes
Aufspannen
des
Werkstücks
auf
den
Maschinentisch.
EuroPat v2
Termination
of
work
of
a
computer
mouse
can
be
diagnosed
in
various
ways,
but
for
a
start
it
is
necessary
to
consider
some
moments:
if
you
found
out
that
the
mouse
ceased
to
work,
do
not
analyze
her
independently
at
all!
Die
Unterbrechung
der
Arbeit
der
Computermaus
kann
man
in
verschiedenen
Weisen
diagnostizieren,
aber
fürs
erste
muss
man
einige
Momente
berücksichtigen:
wenn
Sie
aufgedeckt
haben,
dass
aufgehört
hat,
die
Maus
zu
arbeiten,
ordnen
Sie
sie
selbständig
keinesfalls!
ParaCrawl v7.1