Übersetzung für "Termination value" in Deutsch
In
general,
it
is
checked
whether
a
change
in
the
driving
situation
is
greater
than
a
predetermined
termination
value.
Allgemein
wird
überprüft,
ob
eine
Situationsänderung
der
Fahrsituation
größer
als
ein
vorbestimmter
Abbruchswert
ist.
EuroPat v2
The
supervisor
shall,
as
soon
as
is
possible
after
termination,
certify
the
value
of
the
works
and
all
sums
due
to
the
contraaor
as
at
the
date
of
termination.
Nach
der
Kündigung
bescheinigt
die
Aufsicht
so
bald
wie
möglich
den
Wert
der
Bauleistungen
und
alle
dem
Auftragnehmer
am
Tage
der
Kündigung
geschuldeten
Beträge.
EUbookshop v2
The
supervisor
shall,
as
soon
as
possible
after
termination,
certify
the
value
of
the
supplies
and
all
sums
due
to
the
supplier
as
at
the
date
of
termination.
Nach
der
Ausfertigung
des
Schreibens
zur
Kündigung
des
Vertrages
beauftragt
die
Aufsicht
den
Auftragnehmer,
unverzüglich
dafür
zu
sorgen,
daß
die
Ausführung
der
Lieferungen
rasch
ordnungsgemäß
abgeschlossen
wird
und
die
Ausgaben
auf
ein
Mindestmaß
begrenzt
werden.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
given
availability
of
VCC,
the
connection
between
CAN--
L
and
the
supply
potential
VBATT
via
the
high-value
termination
resistor
17'
is
interrupted
by
means
of
the
switch
S3,
and
instead
CAN--
L
is
connected
by
means
of
S2
to
the
lower
supply
potential
VCC
via
the
normal
termination
resistor
17.
Andererseits
wird
bei
Verfügbarkeit
von
VCC
mittels
des
Schalters
S
3
die
Verbindung
zwischen
CAN_L
und
dem
Speisepotential
VBATT
über
den
hochohmigen
Abschlußwiderstand
17'
aufgetrennt
und
stattdessen
CAN_L
vermittels
S
2
durch
den
normalen
Abschlußwiderstand
17
mit
dem
niedrigeren
Speisepotential
VCC
verbunden.
EuroPat v2
In
step
27
it
is
checked
whether
the
confidence
level
M
exceeds
a
predefined
termination
threshold
value
(given
a
maximum
confidence
level
of
16,
a
suitable
termination
threshold
value
may
be,
for
example,
12).
In
Schritt
27
wird
überprüft,
ob
die
Vertrauensstufe
M
einen
vorgegebenen
Beendigungsschwellwert
überschreitet
(bei
einer
maximalen
Vertrauensstufe
von
16
kann
z.B.
12
ein
geeigneter
Beendigungsschwellwert
sein).
EuroPat v2
The
accumulator
value
can
be
reset
to
the
starting
value
in
a
test
run
and/or
the
current
speed
value
or
the
current
advantage
value
ignored
if
the
speed
value
or
the
advantage
value
is
greater
than
a
predetermined
termination
value.
Der
Akkumulatorwert
kann
in
einem
Prüfdurchlauf
auch
dann
auf
den
Startwert
zurückgesetzt
und/oder
der
aktuelle
Geschwindigkeitswert
oder
der
aktuelle
Vorteilswert
ignoriert
werden,
falls
der
Geschwindigkeitswert
oder
der
Vorteilswert
größer
als
ein
vorbestimmter
Abbruchswert
ist.
EuroPat v2
Because
turnover
of
funds
is
more
important
than
their
terminal
value.
Der
Kreislauf
der
Mittel
ist
nämlich
wichtiger
als
ihr
letztlicher
Wert.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
the
terminal
values
has
a
significant
effect
on
the
profitability
of
the
business
scenarios.
Die
Einführung
der
Endwerte
wirkt
sich
erheblich
auf
die
Rentabilität
der
Geschäftsszenarien
aus.
DGT v2019
The
proposed
terminal
values
are
also
disregarded
because
they
lack
credibility.
Auch
die
vorgeschlagenen
Endwerte
werden
wegen
mangelnder
Plausibilität
außer
Acht
gelassen.
DGT v2019
The
steady-state
terminal
value
is
here
reached
after
approximately
30
minutes.
Der
stationäre
Endwert
ist
hier
nach
etwa
30
Minuten
erreicht.
EuroPat v2
The
pressure
difference
is
the
determined
from
the
difference
between
the
starting
value
and
the
terminal
value.
Die
Druckdifferenz
wird
dann
aus
der
Differenz
zwischen
Anfangswert
und
Endwert
ermittelt.
EuroPat v2
In
the
terminal
diagram
the
value
specified
in
the
attribute
Destination
Pin
Info
is
displayed.
Im
Klemmenplan
wird
der
Wert
des
Parameters
Destination
Pin
Info
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
Belgian
authorities
subtracted
the
cost
of
dismissals
from
the
terminal
value
as
determined
in
footnote
12.
Von
dem
in
der
Fußnote
12
bestimmten
Endwert
wurden
die
Kosten
für
die
Kündigungen
abgezogen.
DGT v2019
The
long-term
value
of
the
undertaking
(known
as
the
terminal
value)
is
calculated
on
the
basis
of
the
2011
results.
Der
langfristige
Unternehmenswert
(der
so
genannte
Endwert)
wurde
anhand
der
Ergebnisse
von
2011
berechnet.
DGT v2019
If
an
appropriate
equity
value
is
used
the
terminal
value
changes
significantly
—
it
becomes
lower.
Wird
ein
angemessener
Kapitalwert
eingesetzt,
verändert
sich
der
Endwert
erheblich
—
er
sinkt.
DGT v2019
After
the
cooling
operation
is
terminated,
the
pH
value
of
the
freshly
prepared
polyvinyl
alcohol
solution
is
adjusted
if
needed.
Nachdem
der
Abkühlvorgang
beendet
ist,
wird
der
pH-Wert
der
frisch
zubereiteten
Polyvinylalkohol-Lösung
bei
Bedarf
eingestellt.
EuroPat v2
The
pressure
source
is
set
to
a
predetermined
terminal
value
selected
corresponding
to
the
desired
terminal
force.
Die
Druckquelle
wird
auf
einen
bestimmten
Endwert
eingestellt,
welcher
entsprechend
der
gewünschten
Endkraft
gewählt
wird.
EuroPat v2
After
the
cooling
operation
is
terminated,
the
pH
value
of
the
freshly
prepared
polyvinyl
alcohol
solution
is
adjusted
as
needed.
Nachdem
der
Abkühlvorgang
beendet
ist,
wird
der
pH-Wert
der
frisch
zubereiteten
Polyvinylalkohol-Lösung
bei
Bedarf
eingestellt.
EuroPat v2