Übersetzung für "Terminal post" in Deutsch
A
lead
9
is
butt-welded
or
welded
on
to
this
terminal
post
8.
An
diesen
Anschlusszapfen
8
ist
jeweils
ein
Anschlussdraht
9
stumpf
angeschweisst.
EuroPat v2
The
terminal
post
8
can
be
omitted
if
no
lead
is
to
be
welded
on.
Der
Anschlusszapfen
8
kann
weggelassen
werden,
sofern
kein
Anschlussdraht
angeschweisst
werden
soll.
EuroPat v2
A
nice
long
stamp
featuring
the
new
Post
Terminal
in
Aland.
Diese
hübsche
lange
Briefmarke
zeigt
das
neue
Postamt
in
Åland.
ParaCrawl v7.1
In
the
former
case
the
message
to
be
communicated
is
transmitted
by
the
Telefax
terminal
of
a
post
office
to
a
recipient;
in
the
latter
case
the
message
is
received
by
a
post
office
and
passed
on
to
the
actual
recipient.
Die
zu
übermittelnde
Nachricht
wird
im
ersten
Fall
von
einem
Telefax-Gerät
eines
Postamts
an
einen
Empfänger
übermittelt,
im
zweiten
Fall
wird
die
Nachricht
von
einem
Postamt
empfangen
und
dann
zum
eigentlichen
Empfänger
weitergeleitet.
EUbookshop v2
In
the
conical
part
thereof,
the
electrodes
each
have
a
terminal
post
8
which
does
not
extend
beyond
the
conical
part.
In
ihrem
kegelförmigen
Teil
weisen
die
Elektroden
je
einen
Anschlusszapfen
8
auf,
welcher
den
kegelförmigen
Teil
nicht
überragt.
EuroPat v2
A
flange
7
is
present
on
the
foot
region
of
terminal
post
6,
which
extends
radially
outward.
An
dem
Fußbereich
der
Polbuchse
6
ist
ein
Flansch
7
vorhanden,
der
sich
radial
nach
außen
erstreckt.
EuroPat v2
The
foot
region
of
terminal
post
6
is
placed
in
the
mold
with
the
cover
for
the
production
of
cover
2
and
is
embedded
completely
in
the
material
of
the
battery
cover
as
can
be
seen
from
the
drawing.
Der
Fußbereich
der
Polbuchse
6
wird
bei
der
Herstellung
des
Deckels
2
in
die
Werkzeugform
des
Deckels
mit
eingelegt
und
ist
-
wie
aus
der
Darstellung
ersichtlich
-
vollständig
in
das
Material
des
Zellendeckels
eingebettet.
EuroPat v2
The
terminal
post
8
does
not
interfere
since
it
does
not
extend
beyond
the
conical
part
of
the
electrodes.
Der
Anschlusszapfen
8
stört
dabei
nicht,
da
er
nicht
über
den
kegelförmigen
Teil
der
Elektroden
hervorragt.
EuroPat v2
It
is
known
from
FR-A-1,176,688
to
provide
a
flat
terminal
post
with
elongated
stamped
ribs
on
the
flat
sides
for
the
purpose
of
fastening
in
a
recess
of
a
printed
circuit
board
or
of
a
base.
Aus
der
FR-A-1
176
688
ist
es
bekannt,
einen
flachen
Anschlußstift
zur
Befestigung
in
einer
Ausnehmung
einer
Leiterplatte
oder
eines
Sockels
mit
langgestreckten
geprägten
Rippen
auf
den
Flachseiten
zu
versehen.
EuroPat v2
This
plane
of
division
of
the
mold
causes
difficulties,
since
the
terminal
post
removed
from
the
mold
still
has
a
more
or
less
intensely
formed
metal
flash.
Diese
Teilungsebene
des
Formwerkzeuges
macht
Schwierigkeiten,
da
dort
die
der
Form
entnommene
Polbuchse
immer
einen
mehr
oder
weniger
stark
ausgebildeten
metallischen
Grat
aufweist.
EuroPat v2
The
planes
of
division
must
now
be
arranged
such
that
the
radially
extending
flange
with
ribs
extending
parallel
to
the
axis
of
the
terminal
post
can
be
removed
from
the
mold.
Die
Teilungsebene
muß
jetzt
so
angeordnet
sein,
daß
der
radial
sich
erstreckende
Flansch
mit
den
parallel
zur
Achse
der
Polbuchse
sich
erstreckenden
Rippen
entformbar
bleibt.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
plane
of
division
is
always
selected
such
that
the
flange
lies
in
its
radial
extent
completely
in
the
dividing
plane,
so
that
metal
flash,
which
can
form
during
casting
or
compression
molding
of
the
terminal
post
in
the
dividing
plane
can
arise
only
on
the
outer
diameter
of
the
flange
and
in
fact
also
only
with
radial
extension
to
the
outside.
Dementsprechend
ist
die
Teilungsebene
immer
so
zu
wählen,
daß
der
Flansch
in
seiner
radialen
Erstreckung
voll
in
der
Teilungsebene
liegt,
so
daß
die
metallischen
Grate,
die
sich
beim
Formguß
oder
beim
Formpressen
der
Polbuchse
in
der
Teilungsebene
ausbilden
können,
immer
nur
am
äußeren
Durchmesser
des
Flansches
entstehen
können
und
zwar
ebenfalls
nur
mit
radialer
Erstreckung
nach
außen.
EuroPat v2
It
is
appropriate
to
select
the
arrangement
of
the
dividing
plane
such
that
it
perpendicularly
intersects
the
axis
of
the
terminal
post
and
is
arranged
at
the
level
of
the
maximum
outer
diameter
of
the
flange.
Gemäß
Anspruch
3
ist
es
zweckmäßig,
die
Anordnung
der
Teilungsebene
so
zu
wählen,
daß
sie
die
Achse
der
Polbuchse
senkrecht
schneidet
und
in
Höhe
des
größten
Außendurchmessers
des
Flansches
angeordnet
ist.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
embodiment
of
the
overvoltage
protection
element
in
accordance
with
the
invention,
the
two
poles
of
the
overvoltage
limiting
component
are
each
electrically
connected
conductively
to
a
terminal
lug
or
terminal
post.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Überspannungsschutzelements
sind
die
beiden
Pole
des
überspannungsbegrenzenden
Bauelements
jeweils
mit
einer
Anschlusslasche
oder
einem
Anschlussstift
elektrisch
leitend
verbunden.
EuroPat v2
In
the
overvoltage
protection
element
in
accordance
with
the
invention,
it
is
provided,
according
to
an
advantageous
configuration,
that
the
thermally
expandable
material
in
thermal
overloading
of
the
overvoltage
limiting
component
penetrates
into
the
intermediate
space
which
is
forming
between
at
least
one
pole
and
terminal
lug
or
terminal
post
of
the
overvoltage
limiting
component
and
at
least
one
connection
element
so
that
an
arc
which
forms
when
the
electrical
contact
is
broken
is
suppressed
or
extinguished
by
the
insulating
thermally
expandable
material.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Überspannungsschutzelement
ist
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
vorgesehen,
dass
das
wärmeausdehnbare
Material
bei
thermischer
Überlastung
des
überspannungsbegrenzenden
Bauelements
in
den
sich
bildenden
Zwischenraum
zwischen
dem
mindestens
einen
Pol
bzw.
der
einen
Anschlusslasche
oder
dem
einen
Anschlussstift
des
überspannungsbegrenzenden
Bauelements
und
dem
mindestens
einen
Anschlusselement
eindringt,
so
dass
ein
beim
Auftrennen
des
elektrischen
Kontakts
entstehender
Lichtbogen
durch
das
isolierende
wärmeausdehnbare
Material
unterbunden
bzw.
gelöscht
wird.
EuroPat v2