Übersetzung für "Terminal lead" in Deutsch
The
through-contacted
terminal
lead
or
strip
is
not
represented
in
the
illustrated
sectional
plane.
Das
druckkontaktierte
Anschlußbändchen
ist
in
der
gezeichneten
Schnittebene
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
In
the
hole
thus
metallized,
a
terminal
lead
can
then
be
soldered
into
place.
In
die
so
metallisierte
Bohrung
kann
dann
ein
Anschlussleiter
eingelötet
werden.
EuroPat v2
The
lead
terminal
is
recessed
in
a
housing
opening
on
one
access
side
of
the
switching
device.
Der
Zuleitungsanschluss
liegt
vertieft
in
einer
Gehäuseöffnung
in
einer
Zugangsseite
des
Schaltgeräts.
EuroPat v2
The
lead
terminal
may
be
designed
as
a
two-tier
box
terminal.
Der
Zuleitungsanschluss
kann
als
Doppelstock-Rahmenklemme
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
fourth
terminal
lead
18
is
connected
to
a
buffer
store
20
with
feedback
capability
in
the
charging
station
10
.
Eine
vierte
Ableitung
18
ist
mit
einem
rückspeisfähigen
Pufferspeicher
20
der
Ladestation
10
verbunden.
EuroPat v2
On
installation
of
the
drive
system
2,
the
terminal
lead
38
is
unintentionally
made
too
long.
Bei
der
Installation
des
Antriebssystems
2
wird
versehentlich
die
Anschlussleitung
38
zu
lange
gewählt.
EuroPat v2
This
is
accomplished
in
particular
due
to
the
fact
that
with
negatively
oriented
pulses
at
the
input
terminal
1,
which
lead
to
positively
oriented
pulses
at
the
output
terminal
3,
the
first
bipolar
transistor
30
blocks,
causing
its
collector
potential
to
rise.
Dies
wird
insbesondere
dadurch
erreicht,
daß
bei
negativ
gerichteten
Impulsen
an
der
Eingangsklemme
1
-
das
führt
zu
positiv
gerichteten
Impulsen
an
der
Ausgangsklemme
3
-
der
erste
Bipolartransistor
30
sperrt
und
damit
dessen
Kollektorpotential
ansteigt.
EuroPat v2
The
lead
sections
connected
with
the
connector
elements
36
of
the
terminal
plate
1
lead
on
the
other
hand
to
a
control
device
and/or
a
power
supply
which
is
not
illustrated
in
detail
and
whence
the
necessary
signals
may
be
passed
to
the
pilot
valves
6
and
6'.
Die
mit
den
Steckverbindern
36
der
Anschlußplatte
1
verbundenen
Zuleitungsabschnitte
führen
andererseits
zu
einer
nicht
näher
dargestellten
Steuereinrichtung
und/oder
Stromversorgung,
von
wo
aus
die
erforderlichen
Signale
an
die
Vorsteuerventile
6,
6'
ausgesandt
werden
können.
EuroPat v2
Any
detachment
of
the
solder
layer
from
the
insulating
part
after
cooling
can
be
prevented
by
making
the
terminal
lead
4
from
a
metal
with
a
coefficient
of
thermal
expansion
less
than
that
of
the
insulating
part
1.
Einem
Abreissen
der
Lotschicht
vom
Isolierstoffteil
nach
dem
Abkühlen
kann
dadurch
begegnet
werden,
dass
der
Anschlussleiter
4
aus
einem
Metall
mit
einem
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
ist,
der
kleiner
als
der
des
Isolierstoffteils
1
ist.
EuroPat v2
During
cooling,
the
insulating
part
and
the
terminal
lead
will
then
shrink
to
approximately
the
same
extent,
so
that
the
active-solder
layer
will
be
virtually
stressfree.
Beim
Abkühlen
schrumpfen
dann
Isolierstoffteil
und
Anschlussleiter
etwa
gleich
stark,
so
dass
die
Aktivlotschicht
praktisch
spannungsfrei
ist.
EuroPat v2
Connected
to
the
conductive
layer
14
is
the
terminal
lead
4,
which
is
sealed
in
the
hole
2
and
brought
out
through
the
diaphragm
11.
Mit
der
Leitschicht
14
ist
der
Anschlussleiter
4
verbunden,
der
gasdicht
in
der
Bohrung
2
mittels
der
Durchführung
fixiert
und
durch
die
Membran
11
nach
aussen
geführt
ist.
EuroPat v2
Similarly,
the
conductive
layer
15
of
the
substrate
12
has
a
terminal
lead
17
connected
thereto
which
is
sealed
in
a
hole
19
and
brought
out
through
the
substrate
12.
In
gleicher
Weise
ist
mit
der
Leitschicht
15
des
Grundkörpers
12
ein
Anschlussleiter
17
verbunden,
der
gasdicht
in
einer
Bohrung
19
mittels
seiner
Durchführung
fixiert
und
durch
den
Grundkörper
12
nach
aussen
geführt
ist.
EuroPat v2
It
can
furthermore
be
stated
that
the
parasitic
resistance
Rp
is
caused
substantially
by
the
resistance
of
the
contact
pin
or
terminal
and
the
lead
to
the
pole
of
the
d-c
supply
voltage
source
supplying
the
reference
potential
Vs.
Festzustellen
ist
weiter,
daß
der
parasitäre
Widerstand
R
im
wesentlichen
durch
den
Widerstand
des
Anschlußpins
und
der
Zuleitung
zu
dem
das
Bezugspotential
-V
s
liefernden
Pol
der
Versorgungsgleichspannungsquelle
bedingt
ist.
EuroPat v2
The
soldered-on
terminal
lead
6
is
guided
between
the
transducer
plate
4
and
silicon
ring
5,
and
between
a
synthetic
carrier
7
and
the
metal
housing
1
to
the
component
side
of
an
amplifier
assembly
9
where
it
is
soldered
to
Griplet
soldering
rivets
8.
Das
aufgelötete
Anschlußbändchen
6
wird
zwischen
Wandlerplatte
4
und
Silikonring
5
zwischen
einem
Träger
7
aus
Kunststoff
und
den
Gehäuse
aus
Metall
zur
Bauteilseite
8
einer
Verstärkerbaugruppe
9
geführt
und
dort
an
Griplet-Lötniete
8
angelötet.
EuroPat v2
Another
possibility
is
to
attenuate
potential
fluctuations
at
an
internal
terminal
of
a
lead
by
providing
an
attenuation
resistor
having
a
defined
resistance
on
the
chip.
Eine
andere
Möglichkeit
ist,
Potentialschwankungen
an
einem
internen
Anschluß
einer
Zuleitung
zu
dämpfen,
indem
auf
dem
Chip
ein
Dämpfungswiderstand
mit
einem
definiertem
Wert
vorgesehen
wird.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
sliding
layer
is
upwardly
limited
by
its
conductivity
(the
thicker
the
sliding
layer,
which
is
poorly
conductive
in
comparison
with
metals,
the
higher
the
resistance
between
the
terminal
lead,
which
is
conductively
connected
to
the
metallic
slip-ring
base,
and
the
connecting
lead
at
the
brushes).
Die
Dicke
der
Gleitschicht
ist
nach
oben
begrenzt
durch
ihre
Leitfähigkeit
(je
dicker
die
im
Vergleich
zu
Metallen
schlechter
leitfähige
Gleitschicht
ist,
desto
höher
wird
der
Widerstand
zwischen
der
mit
der
metallischen
Schleifringbasis
leitend
verbundenen
Ableitung
und
der
Anschlußleitung
an
der
Bürste).
EuroPat v2