Übersetzung für "Tension roller" in Deutsch
The
tension
roller
6
is
adjustable
along
a
slot
7
in
the
plate
8.
Die
Spannwalze
6
ist
in
einem
Langloch
7
in
der
Platte
8
verstellbar.
EuroPat v2
The
transmission
ratio
of
the
belt
drive
is
varied
only
by
the
controlled
tension
roller.
Allein
durch
die
steuerbare
Spannrolle
ändert
sich
kontrolliert
die
Übersetzung
des
Riementriebs.
EuroPat v2
A
tension
roller
60
holds
the
conveyor
belt
58
taut
all
the
time.
Eine
Spannrolle
60
hält
das
Transportband
58
ständig
unter
Spannung.
EuroPat v2
In
a
practical
embodiment,
the
tensioning
device
includes
at
least
one
adjustable
tension
roller.
Bei
einer
zweckmäßigen
praktischen
Ausführungsform
umfaßt
die
Spanneinrichtung
wenigstens
eine
verstellbare
Spannrolle.
EuroPat v2
The
tension
roller
2
is
pressed
against
a
belt
7.
Die
Spannrolle
2
ist
gegen
einen
Riemen
7
angedrückt.
EuroPat v2
The
tension
roller
32
is
driven
in
a
controlled
manner
by
a
motor,
which
is
not
shown
here.
Die
Zugrolle
32
wird
von
einem
hier
nicht
dargestellten
Motor
gesteuert
angetrieben.
EuroPat v2
A
roller
25
can
be
constructed
as
a
tension
roller.
Eine
Walze
25
kann
als
Spannwalze
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
effect
is
counteracted
by
a
likewise
spring-loaded
tension
roller
140.
Diesem
Effekt
wird
durch
eine
ebenfalls
federbelastete
Spannrolle
140
entgegengewirkt.
EuroPat v2
However,
a
tension
roller
may
be
provided
in
order
to
tension
the
belt.
Es
kann
jedoch
eine
Spannrolle
vorgesehen
werden,
um
den
Riemen
zu
spannen.
EuroPat v2
The
tension
roller
60
may,
for
example,
be
loaded
by
means
of
a
spring
or
weight.
Die
Spannrolle
60
kann
beispielsweise
duch
eine
Feder
oder
durch
ein
Gewicht
belastet
sein.
EuroPat v2
In
an
alternate
embodiment,
tension
roller
may
also
have
teeth
and
grooves
similar
to
the
crease
roller.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
kann
die
Spannwalze
ebenso
Zähne
und
Vertiefungen
ähnlich
der
Zahnwalze
besitzen.
EuroPat v2
If
desired,
a
tension
roller
(not
shown)
for
the
chain
may
be
located
at
60.
Gegebenenfalls
kann
bei
60
eine
(nicht
dargestellte)
Spannrolle
für
die
Kette
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
tension
cable
33
is
wound
up
on
the
tension
roller
and
serves
for
the
displacement
of
the
inspection
probe.
Auf
der
Zugrolle
aufgewickelt
ist
das
Zugseil
33,
welches
der
Verschiebung
der
Inspektionssonde
dient.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
also
possible,
for
example,
to
reduce
the
wire
tension
by
appropriately
adjusting
at
least
one
tension
roller.
Zudem
ist
es
beispielsweise
möglich,
zur
Reduzierung
der
Siebspannung
wenigstens
eine
Spannwalze
entsprechend
zu
verstellen.
EuroPat v2