Übersetzung für "Tender submission" in Deutsch
Bids
are
revocable
up
to
the
tender
submission
deadline
.
Bis
zum
Bietungsschluss
können
Gebote
zurückgerufen
werden
.
ECB v1
Bids
are
revocable
up
to
the
tender
submission
deadline.
Bis
zum
Bietungsschluss
können
Gebote
zurückgerufen
werden.
DGT v2019
And
they
shall
tender
submission
to
Allah
on
that
day;
and
what
they
used
to
forge
shall
depart
from
them.
Und
an
jenem
Tage
werden
sie
Allah
(ihre)
Unterwerfung
anbieten,
und
alles,
was
sie
zu
erdichten
pflegten,
wird
sie
im
Stich
lassen.
Tanzil v1
The
products
concerned,
the
tender
submission
period,
the
indicative
refund
rates
and
the
scheduled
quantities
are
laid
down
in
the
Annex
hereto.
Die
Erzeugnisse,
der
Zeitraum
für
die
Einreichung
der
Angebote,
die
indikativen
Erstattungssätze
und
die
vorgesehenen
Mengen
sind
im
Anhang
festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
In
view
of
experience
gained
in
the
area
of
tender
submission,
provision
should
also
be
made
for
interested
parties
to
take
part
in
invitations
to
tender,
where
appropriate,
on
the
basis
of
contracts
concluded
with
the
intervention
agencies
in
accordance
with
conditions
to
be
stipulated
in
the
specifications.
Angesichts
der
bisherigen
Erfahrungen
mit
der
Einreichung
von
Angeboten
sollte
außerdem
vorgesehen
werden,
dass
die
Beteiligung
von
Interessenten
an
den
Ausschreibungen
gegebenenfalls
durch
Verträge
mit
den
Interventionsstellen
geregelt
wird,
deren
Bedingungen
in
einem
Pflichtenheft
festgelegt
sind.
DGT v2019
The
current
EU
Directives
already
foresee
a
reduction
in
publication
deadlines
(by
seven
days),
in
the
event
of
electronic
notification
of
tenders
and
the
reduction
in
delays
for
tender
submission
(by
five
days)
when
unrestricted
and
full
direct
access
to
the
relevant
documents
is
provided
by
electronic
means.
Die
bestehenden
EU-Richtlinien
sehen
bereits
jetzt
eine
Verkürzung
der
Veröffentlichungsfristen
(um
sieben
Tage)
im
Falle
der
elektronischen
Bekanntmachung
von
Ausschreibungen
sowie
die
Verkürzung
der
Fristen
für
die
Angebotseinreichung
(um
fünf
Tage)
bei
Gewährung
eines
ungehinderten
und
vollständigen
direkten
Zugangs
zu
den
Ausschreibungsunterlagen
auf
elektronischem
Wege
vor.
TildeMODEL v2018
The
amendment
could
also,
however,
have
the
purpose
of
guaranteeing
that
the
identity
of
a
tender’s
author
can
be
established
with
certainty
at
the
tender
submission
stage.
Es
könnte
indessen
auch
Ziel
dieser
Abänderung
sein,
die
Identität
des
Bieters
ab
dem
Zeitpunkt
der
Angebotseinreichung
sicher
festzustellen.
TildeMODEL v2018
While
the
Commission
emphasises
the
initial
phases
of
the
supply
process
(publication
of
notices,
access
to
tender
documents,
submission
of
bids,
evaluation
of
proposals
and
award
of
contract)
it
is
also
important
to
integrate
the
various
phases
subsequent
to
award
of
the
contract
(ordering,
invoicing
and
payment)
and
to
publish
the
progress
of
tenders,
the
problems
encountered,
implementation
times
and
costs.
Während
die
Kommission
den
Schwerpunkt
auf
die
Anfangsphasen
des
Beschaffungsverfahrens
legt
(Veröffentlichung
der
Bekanntmachung,
Zugang
zu
den
Ausschreibungsunterlagen,
Einreichung
der
Angebote,
Bewertung
der
Angebote
und
Auftragsvergabe),
ist
es
jedoch
auch
wichtig,
die
unterschiedlichen
Phasen
nach
der
Auftragsvergabe
(Bestellungen,
Rechnungen
und
Bezahlungen)
zu
berücksichtigen
und
den
Verlauf
der
Aufträge,
die
festgestellten
Probleme,
die
Ausführungstermine
und
die
Kosten
zu
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
Each
of
Sibanye
-Stillwater
and
the
International
Dealer
Manager
reserves
the
right,
in
its
sole
and
absolute
discretion,
to
investigate,
in
relation
to
any
tender
of
Convertible
Bonds
for
purchase
pursuant
to
the
Convertible
Bond
Offer
whether
any
such
representation
given
by
a
holder
is
correct
and,
if
such
investigation
is
undertaken
and
as
a
result
Sibanye
-Stillwater
determines
(for
any
reason)
that
such
representation
is
not
correct,
such
tender
or
submission
may
be
rejected.
Jeder
von
Sibanye-Stillwater
und
der
International
Dealer
Manager
behält
sich
das
Recht
vor,
nach
eigenem
Ermessen
im
Zusammenhang
mit
einem
Angebot
von
Wandelschuldverschreibungen
zum
Kauf
gemäß
dem
Angebot
für
Wandelschuldverschreibungen
zu
prüfen,
ob
eine
solche
von
einem
Inhaber
abgegebene
Erklärung
richtig
ist,
und
wenn
eine
solche
Untersuchung
durchgeführt
wird
und
Sibanye-Stillwater
daher
(aus
irgendeinem
Grund)
feststellt,
dass
eine
solche
Darstellung
nicht
korrekt
ist,
kann
ein
solches
Angebot
oder
eine
solche
Vorlage
abgelehnt
werden.
ParaCrawl v7.1
But
they
will
give
them
back
the
reply:
Most
surely
you
are
liars.
87
And
they
shall
tender
submission
to
Allah
on
that
day;
and
what
they
used
to
forge
shall
depart
from
them.
Sie
darauf
werden
ihnen
die
Beschuldigung
zurückgeben:
«Fürwahr,
ihr
seid
Lügner
»
87
Und
an
jenem
Tage
werden
sie
Allah
Unterwerfung
anbieten,
und
alles,
was
sie
zu
erdichten
pflegten,
wird
sie
im
Stich
lassen.
ParaCrawl v7.1
For
that
purpose,
transmission
of
notices
in
electronic
form,
electronic
availability
of
the
procurement
documents
and
–
after
a
transition
period
of
30
months
–
fully
electronic
communication,
meaning
communication
by
electronic
means
at
all
stages
of
the
procedure,
including
the
transmission
of
requests
for
participation
and,
in
particular,
the
transmission
of
the
tenders
(electronic
submission)
should
be
made
mandatory.
Zu
diesem
Zweck
sollten
die
Übermittlung
von
Bekanntmachungen
in
elektronischer
Form,
die
elektronische
Verfügbarkeit
der
Auftragsunterlagen
sowie
—
nach
einem
Übergangszeitraum
von
30
Monaten
—
eine
ausschließliche
elektronische
Kommunikation,
das
heißt
eine
Kommunikation
durch
elektronische
Mittel,
in
allen
Verfahrensstufen,
einschließlich
der
Übermittlung
von
Teilnahmeanträgen
und
insbesondere
der
Übermittlung
der
Angebote
(im
Folgenden
„elektronische
Übermittlung“),
verbindlich
vorgeschrieben
werden.
DGT v2019
The
Euresearch
Office
BFH
informs,
motivates
and
advises
interested
researchers
and
companies
with
their
search
for
funding
opportunities
and
research
partners
as
well
as
with
the
tendering
procedure,
application
submission
and
later
with
project
management.
Das
Euresearch
Office
BFH
informiert,
motiviert
und
berät
interessierte
Forschende
und
Firmen
bei
der
Suche
nach
Fördermöglichkeiten
und
Forschungspartnern,
wie
auch
beim
Ausschreibungsverfahren,
bei
der
Antragseinreichung
und
später
beim
Projektmanagement.
ParaCrawl v7.1
The
building
was
planned
by
Ben
van
Berkel’s
famous
Dutch
architecture
firm
UNStudio
following
an
international
call
for
tenders
with
212
submissions.
By
means
of
a
tendering
process,
additional
acoustic
tests
were
used
to
find
the
optimal
type
of
speakers
for
the
complicated
multi-channel
P.A.
system.
Geplant
wurde
das
Gebäude
vom
renommierten
holländischen
Architekturbüro
UNStudio
von
Ben
van
Berkel
nach
einem
international
ausgeschriebenen
Wettbewerb
mit
212
Einreichungen.
Nach
einem
Ausschreibungsverfahren
wurde
durch
zusätzliche
Hörtests
optimaler
Lautsprechertyp
für
die
komplizierte
Multikanalbeschallung
gesucht.
ParaCrawl v7.1