Übersetzung für "Tendered for" in Deutsch
In
total,
Alpiq
bonds
with
a
nominal
value
of
CHF
218
million
were
tendered
for
buyback.
Insgesamt
wurden
Alpiq-Anleihen
im
Nennwert
von
218
Mio.
CHF
zum
Rückkauf
angedient.
ParaCrawl v7.1
In
total,
Alpiq
bonds
with
a
nominal
value
of
CHF
374
million
were
tendered
for
buyback.
Insgesamt
wurden
Alpiq-Anleihen
im
Nennwert
von
374
Mio.
CHF
zum
Rückkauf
angeboten.
ParaCrawl v7.1
This
action
has
tendered
for
a
total
amount
of
9,63
million.
Diese
Aktion
wird
für
einen
Gesamtbetrag
von
schreibt
9,63
Million.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
of
Environment
and
Territory
Management
has
tendered
the
works
for…
Das
Ministerium
für
Umwelt
und
Gebietsmanagement
hat
die
Arbeiten
ausgeschrieben
für…
ParaCrawl v7.1
In
total,
bonds
amounting
to
a
par
value
of
CHF
674
million
were
tendered
for
buyback.
Insgesamt
wurden
Alpiq-Anleihen
im
Nennwert
von
674
Mio.
CHF
zum
Rückkauf
angedient.
ParaCrawl v7.1
An
international
architectural
competition
was
tendered
for
the
realisation.
Für
die
Umsetzung
wurde
ein
internationaler
Architektenwettbewerb
ausgelobt.
ParaCrawl v7.1
VIG
has
accepted
the
aggregate
nominal
amount
of
Notes
tendered
for
repurchase.
Die
VIG
hat
den
Gesamtnennbetrag
der
zum
Rückkauf
angebotenen
Schuldverschreibungen
angenommen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
waste
treatment
service
should
have
been
publicly
tendered
for
from
the
outset.
Aus
diesem
Grund
hätte
der
Auftrag
für
die
Abfallentsorgung
von
Beginn
an
öffentlich
ausgeschrieben
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
number
of
Schering
shares
being
tendered
for
sale
has
further
increased
over
the
past
few
days.
Außerdem
ist
die
Zahl
der
zum
Verkauf
angedienten
Schering-Aktien
in
den
vergangenen
Tagen
weiter
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
Adobe
Solution
Partner
Award
was
tendered
for
the
biggest
customer
project
realized
with
Adobe
technologies.
Der
Adobe
Lösungspartner
Award
wurde
für
das
größte
mit
Adobe
Technologien
realisierte
Kundenprojekt
ausgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
I
understand
what
lies
behind
this
recommendation,
but
would
ask
you
to
consider
that
precisely
for
the
sake
of
the
efficient
and
rapid
implementation
of
projects
article
118
of
the
Financial
Regulation
allows
services
to
be
tendered
for
according
to
these
procedures.
Ich
verstehe
den
Hintergrund
dieser
Empfehlung,
aber
ich
bitte
auch
zu
bedenken,
daß
gerade
für
eine
zweckmäßige
und
schnelle
Durchführung
von
Projekten
Artikel
118
der
Haushaltsordnung
es
zuläßt,
daß
Dienste
nach
diesen
Verfahren
ausgeschrieben
werden.
Europarl v8
Where,
in
respect
of
a
single
cold
store,
acceptance
of
two
or
more
tenders
offering
the
same
prices
for
the
same
intended
uses
for
the
butter
and
the
same
method
of
incorporation
would
lead
to
contracts
being
awarded
in
excess
of
the
quantity
available,
awards
shall
be
made
by
dividing
the
quantity
available
in
proportion
to
the
quantities
tendered
for.
Würde
durch
die
Annahme
von
zwei
oder
mehreren
für
ein
Kühlhaus
geltenden
Angeboten
zum
gleichen
Preis,
für
denselben
Verwendungszweck
der
Butter
und
für
dasselbe
Beimischungsverfahren
dazu
führen,
dass
Verträge
über
die
noch
verfügbare
Menge
hinaus
vergeben
werden,
so
wird
der
Zuschlag
durch
Aufteilung
der
verfügbaren
Menge
im
Verhältnis
zu
den
in
den
betreffenden
Angeboten
angegebenen
Mengen
erteilt.
DGT v2019
Where
the
acceptance
of
two
or
more
tenders
offering
the
same
price
for
skimmed-milk
powder
in
a
particular
warehouse
would
lead
to
contracts
being
awarded
in
excess
of
the
quantity
available,
the
award
shall
be
made
by
allocation
of
the
quantity
available
in
proportion
to
the
quantities
tendered
for.
Reicht
die
verfügbare
Menge
nicht
aus,
da
für
ein
Lagerhaus
mehrere
Angebote
zu
ein
und
demselben
Preis
angenommen
worden
sind,
so
wird
die
verfügbare
Menge
Magermilchpulver
im
Verhältnis
zu
den
betreffenden
Angebotsmengen
zugeteilt.
DGT v2019