Übersetzung für "Tender round" in Deutsch
Already
this
year
a
second
tender
round
for
further
French
offshore
projects
is
expected.
Bereits
in
diesem
Jahr
wird
eine
zweite
Runde
zur
Vergabe
von
weiteren
französischen
Offshore-Projekten
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Tender
enamel
and
round
tannins
make
this
Cuvée
from
Sicily
a
special
experience.
Zarter
Schmelz
und
runde
Tannine
machen
diese
Cuvée
aus
Sizilien
zu
einem
besonderen
Erlebnis.
ParaCrawl v7.1
Round,
tender,
crispy,
spicy
-
Kelly's
gipsy
wheels
make
your
sense
go
wild.
Rund,
zart,
knusprig,
würzig
-
die
Kelly's
Zigeunerräder
lassen
den
Geschmack
Purzelbäume
schlagen.
ParaCrawl v7.1
The
additional
works
are
awarded
to
whoever
the
winner
of
the
public
tender
is
without
being
subject
to
a
new
tender
round.
Die
zusätzlichen
Arbeiten
werden
dem
jeweils
erfolgreichen
Teilnehmer
an
der
Ausschreibung
zugeteilt,
ohne
in
eine
neuen
Ausschreibungsrunde
aufgenommen
zu
werden.
DGT v2019
OFTO
licences
granted
to
date,
for
the
first
transitional
tender
round,
include
those
for
the
Barrow,
Gunfleet
Sands,
Robin
Rigg,
Walney
1
and
Ormonde
wind
farms.
Zu
den
OFTO-Lizenzen,
die
im
Rahmen
der
ersten
Ausschreibungsrunde
für
die
Übergangsphase
erteilt
wurden,
zählen
die
Windparks
Barrow,
Gunfleet
Sands,
Robin
Rigg,
Walney
1
und
Ormonde.
TildeMODEL v2018
All
four
were
part
of
the
first
transitional
tender
round,
which
comprises
£1.1
billion
of
offshore
transmission
links
to
nine
offshore
wind
farms.
Alle
vier
sind
Teil
der
ersten
Ausschreibungsrunde
der
Übergangsphase,
die
Offshore-Übertragungsleitungen
mit
Gesamtkosten
von
1,1
Mrd
GBP
zu
neun
Offshore-Windparks
umfasst.
TildeMODEL v2018
The
tender
round
attracted
almost
£4
billion
of
investment
appetite
and
Ofgem
E-Serve
expects
to
conclude
the
grant
of
licences
for
the
other
links
in
the
first
round
as
they
become
operational
over
the
coming
year.
Die
Ausschreibungsrunde
ist
auf
eine
hohe
Investitionsbereitschaft
(fast
4
Mrd
GBP)
gestoßen,
und
Ofgem
E-Serve
geht
davon
aus,
die
Erteilung
von
Lizenzen
für
die
anderen
Verbindungen
der
ersten
Runde
abschließen
zu
können,
sobald
diese
im
Laufe
des
nächsten
Jahres
betriebsbereit
sein
werden.
TildeMODEL v2018
The
EIB
is
expecting
to
provide
funding
totalling
£300m
for
six
of
the
nine
links
to
offshore
wind
farms
from
the
first
transitional
tender
round.
Die
Bank
geht
davon
aus,
dass
sie
für
sechs
der
neun
Übertragungsleitungen
zu
Offshore-Windparks
von
der
ersten
Ausschreibungsrunde
der
aufsichtsrechtlichen
Übergangsregelung
an
Finanzierungsmittel
im
Gesamtbetrag
von
300
Mio
GBP
bereitstellen
wird.
TildeMODEL v2018
The
EIB’s
involvement
is
one
of
the
key
factors
that
made
the
first
tender
round
a
success.
Die
Einschaltung
der
EIB
ist
einer
der
Schlüsselfaktoren,
die
die
erste
Ausschreibungsrunde
einen
Erfolg
werden
ließen.
TildeMODEL v2018
The
European
Investment
Bank
is
expected
to
provide
£300m
of
finance
for
six
of
the
nine
links
to
offshore
wind
farms
from
the
first
transitional
tender
round.
Die
Europäische
Investitionsbank
wird
voraussichtlich
für
sechs
der
neun
Übertragungsleitungen
zu
Offshore-Windparks
von
der
ersten
Ausschreibungsrunde
der
aufsichtsrechtlichen
Übergangsregelung
an
Finanzierungsmittel
in
Höhe
von
300
Mio
GBP
zur
Verfügung
stellen.
TildeMODEL v2018
In
Lower
Saxony,
the
Company
started
the
construction
of
the
Gerdau-Schwienau
repowering
wind
farm
(21.6
MW),
which
was
successful
in
the
first
tender
round
in
2018.
In
Niedersachsen
konnte
mit
dem
Bau
des
Repoweringwindparks
Gerdau-Schwienau
(21,6
MW)
begonnen
werden,
das
in
der
ersten
Ausschreibungsrunde
in
2018
erfolgreich
war.
ParaCrawl v7.1
German-Polish
Science
Foundation
(Deutsch-Polnische
Wissenschaftsstiftung,
DPWS)
promotes
The
Chair
of
Macroeconomics
successfully
participated
in
tha
last
tender
round
of
DPWS
with
a
project
on
youth
unemloyment.
Deutsch-Polnische
Wissenschaftsstiftung
(DPWS)
fördert
Der
Lehrstuhl
Makroökonomie
beteiligte
sich
mit
einem
Projekt
zur
Jugendarbeitslosigkeit
erfolgreich
an
der
letzten
Ausschreibungsrunde
der
DPWS.
ParaCrawl v7.1
The
German
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy
has
announced
the
participation
in
the
first
tender
round
for
ground-mounted
PV
plants.
Das
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Energie
gab
gestern
die
Beteiligung
an
der
ersten
Ausschreibungsrunde
für
PV-Freiflächenanlagen
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
promoter
is
not
subject
to
EU
procurement
directives
(Utilities
Directive
2004/17)
for
the
purchase
of
the
project’s
equipment
as
the
concession
to
build
an
offshore
wind
farm
was
granted
following
a
competitive
tender
(Round
2)
launched
by
the
UK
government.
Der
Projektträger
unterliegt
bei
der
Beschaffung
der
Projektausrüstung
nicht
den
Auftragsvergabe-Richtlinien
der
EU
(Richtlinie
2004/17/EG
für
Versorgungsunternehmen),
da
die
Konzession
für
den
Bau
eines
Offshore-Windparks
im
Anschluss
an
eine
öffentliche
Ausschreibung
(Runde2)
der
britischen
Regierung
erteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
promoters
are
not
subject
to
EU
procurement
directives
(Utilities
Directive
2004/17)
for
the
purchase
of
the
project’s
equipment
as
the
concession
to
build
an
offshore
wind
farm
was
granted
following
a
competitive
tender
(Round
2)
launched
by
the
UK
government.
Die
Projektträger
unterliegen
bei
der
Beschaffung
der
Projektausrüstung
nicht
den
Auftragsvergabe-Richtlinien
der
EU
(Richtlinie
2004/17/EG
für
Versorgungsunternehmen),
da
die
Konzession
für
den
Bau
eines
Offshore-Windparks
im
Anschluss
an
eine
öffentliche
Ausschreibung
(Runde
2)
der
britischen
Regierung
erteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
and
in
accordance
with
its
tender
regulations,
Ofgem
issued
a
notice
of
its
intention
to
commence
a
tender
exercise
in
respect
of
the
transitional
tender
round
2
projects
on
its
website
on
17
November
2010.
In
diesem
Zusammenhang
hat
Ofgem
gemäß
seinen
Ausschreibungsvorschriften
am
17.
November
2010
auf
seiner
Website
seine
Absicht
bekanntgegeben,
für
die
Projekte,
die
im
Rahmen
der
zweiten
Runde
der
Übergangsphase
geplant
sind,
ein
Ausschreibungsverfahren
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
The
decision
on
each
individual
tendering
round
shall
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Die
Entscheidung
über
die
Einzelausschreibung
wird
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht.
DGT v2019
Intervention
agencies
shall
organise
partial
tendering
rounds
during
the
term
of
validity
of
the
standing
invitation
to
tender.
Die
Interventionsstelle
führt
während
der
Gültigkeitsdauer
der
Dauerausschreibung
Teilausschreibungen
durch.
DGT v2019
The
competent
body
shall
organise
individual
tendering
rounds
during
the
term
of
validity
of
the
standing
invitation
to
tender.
Die
zuständige
Stelle
führt
während
der
Gültigkeitsdauer
der
Dauerausschreibung
Einzelausschreibungen
durch.
DGT v2019
Tenderers
shall
be
notified
without
delay
by
the
intervention
agency
of
the
result
of
their
participation
in
an
individual
tendering
round.
Jeder
Bieter
wird
von
der
Interventionsstelle
unverzüglich
über
das
Ergebnis
seiner
Teilnahme
an
der
Einzelausschreibung
unterrichtet.
DGT v2019
The
Commission
shall
fix
a
minimum
selling
price
for
the
skimmed-milk
powder
on
the
basis
of
the
tenders
received
under
each
individual
tendering
round
and
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
42
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999.
Unter
Berücksichtigung
der
für
jede
Einzelausschreibung
eingegangenen
Angebote
setzt
die
Kommission
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
42
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1255/1999
einen
Mindestverkaufspreis
für
das
Magermilchpulver
fest.
DGT v2019
Tenders
for
each
individual
tendering
round
shall
be
submitted
in
writing
either
by
delivery
by
hand
to
the
intervention
agency
against
proof
of
receipt,
or
by
any
other
written
means
of
telecommunication
against
proof
of
receipt.
Die
Interessenten
beteiligen
sich
an
der
Einzelausschreibung
entweder
durch
Hinterlegung
des
schriftlichen
Angebots
bei
der
Interventionsstelle
gegen
Empfangsbestätigung
oder
durch
jegliche
schriftliche
Fernmitteilung
mit
Empfangsbestätigung.
DGT v2019
The
closing
date
for
submission
of
tenders
for
each
individual
tendering
round
shall
be
12
noon
(Brussels
time)
on
the
second
and
fourth
Tuesday
of
the
month,
except
for
the
second
Tuesday
of
August
and
the
fourth
Tuesday
of
December.
Die
Frist
für
die
Einreichung
der
Angebote
endet
am
zweiten
und
am
vierten
Dienstag
jeden
Monats
um
12.00
Uhr
(Brüsseler
Zeit),
ausgenommen
der
zweite
Dienstag
des
Monats
August
und
der
vierte
Dienstag
des
Monats
Dezember.
DGT v2019
By
leaving
the
most
challenging
contracts
to
the
end,
the
Public
Road
Administration
would
already
have
obtained
a
fair
amount
of
experience
from
having
supervised
and
monitored
several
service
providers
after
the
first
tender
rounds.
Durch
das
Zurückhalten
der
anspruchsvollsten
Aufträge
bis
zuletzt
erwarb
sich
die
Staatliche
Straßenverwaltung
bereits
ein
hohes
Maß
an
Erfahrung
aus
der
Überwachung
und
Beobachtung
mehrerer
Dienstleister
nach
den
ersten
Ausschreibungsrunden.
DGT v2019
The
contracts
that
Combus
had
entered
into
were
covered
by
the
contract
system,
as
they
were
general
contracts
won
during
tendering
rounds.
Die
von
Combus
geschlossenen
Verträge
seien
Bestandteil
des
Vertragssystems,
da
es
sich
um
allgemeine
Verträge
handle,
die
im
Rahmen
einer
öffentlichen
Ausschreibung
geschlossen
worden
seien.
DGT v2019
The
third
tendering
round
for
the
sale
of
the
Gdynia
Shipyard's
assets
took
place
on
15
September
2010.
Die
dritte
Ausschreibungsrunde
für
den
Verkauf
von
Vermögenswerten
der
Werft
Gdingen
wurde
am
15.
September
2010
durchgeführt.
DGT v2019
On
completion
of
the
second
tendering
round,
Nauta
S.A.
Repair
Shipyard
("Nauta")
bought
three
asset
bundles
of
the
Gdynia
shipyard.
Zum
Abschluss
der
zweiten
Ausschreibungsrunde
kaufte
die
Nauta
S.A.
Repair
Shipyard
(„Nauta“)
drei
Pakete
von
Vermögenswerten
der
Gdingener
Werft.
TildeMODEL v2018
IDA
also
granted
a
loan
to
CRIST
S.A.
("CRIST"),
thereby
financing
the
purchase
of
a
dry
dock
under
the
third
tendering
round.
Die
ARP
gewährte
überdies
der
CRIST
S.A.
(„CRIST“)
einen
Kredit
und
finanzierte
so
den
Erwerb
eines
Trockendocks
im
Rahmen
der
dritten
Ausschreibungsrunde.
TildeMODEL v2018
The
first
phase
of
the
project
involves
two
transitional
tender
rounds
and
opens
the
way
for
transmission
licensees
to
own
and
operate
transmission
assets
for
offshore
renewable
projects
which
have
been
or
are
being
constructed
by
the
offshore
generator.
Die
erste
Projektphase
beinhaltet
zwei
Ausschreibungsrunden
der
Übergangsregelung
und
schafft
die
Voraussetzung
dafür,
dass
die
Lizenznehmer
das
Eigentum
an
(von
den
Stromerzeugern
errichteten)
Übertragungsleitungen
zu
erneuerbare
Energien
nutzenden
Offshore-Anlagen
erwerben
und
diese
betreiben
können.
TildeMODEL v2018
The
first
phase
of
the
project
involves
two
transitional
tender
rounds
and
opens
the
way
for
transmission
licencees
to
own
and
operate
transmission
assets
for
offshore
renewable
projects
which
have
been
or
are
being
constructed
by
the
offshore
generator.
Die
erste
Projektphase
beinhaltet
zwei
Ausschreibungsrunden
der
Übergangsregelung
und
schafft
die
Voraussetzung
dafür,
dass
die
Lizenznehmer
das
Eigentum
an
(von
den
Stromerzeugern
errichteten)
Übertragungsleitungen
zu
erneuerbare
Energien
nutzenden
Offshore-Anlagen
erwerben
und
diese
betreiben
können.
TildeMODEL v2018