Übersetzung für "Temperature deviation" in Deutsch
The
response
characteristics
of
the
switching
device
are
therefore
maintained
despite
a
temperature-caused
deviation
from
the
nominal
pressure.
Die
Ansprechcharakteristik
der
Schalteinrichtung
bleibt
daher
trotz
temperaturbedingter
Abweichung
vom
Solldruck
erhalten.
EuroPat v2
This
maximum
allowable
temperature
is
above
the
set-point
temperature
by
an
allowable
temperature
deviation.
Diese
maximal
zulässige
Temperatur
liegt
um
eine
zulässige
Temperaturabweichung
oberhalb
der
Solltemperatur.
EuroPat v2
Storing
sensitive
sensors
in
a
climate
chamber
with
a
maximum
temperature
deviation
of
0.2
K?
Hochempfindlichen
Sensoren
in
einem
Klimaschrank
mit
einer
maximalen
Temperaturabweichung
von
0,2
K
lagern?
ParaCrawl v7.1
Minimum
temperature
deviation
provides
excellent
temperature
uniformity.
Minimale
Temperaturabweichung
sorgt
für
eine
ausgezeichnete
Temperaturgleichmäßigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
deviation
may
have
an
upward
or
downward
tendency.
Die
Temperaturabweichung
kann
nach
Oben
oder
nach
Unten
weisen.
EuroPat v2
For
example,
a
malfunction
message
may
be
emitted
if
an
individual
temperature
deviation
occurs.
Beispielsweise
kann
eine
Störmeldung
ausgegeben
werden,
wenn
eine
einzelne
Temperaturabweichung
auftritt.
EuroPat v2
This
produces
a
slight
temperature
deviation
in
the
range
of
a
few
tenths
of
a
Kelvin
or
less.
Dies
ergibt
eine
geringe
Temperaturabweichung
im
Bereich
weniger
Zehntel
Kelvin
oder
geringer.
EuroPat v2
The
specified
maximum
temperature
deviation
in
terms
of
time
and
space
is
±1
°C.
Die
vorgeschriebene
maximale
zeitliche
und
räumliche
Temperaturabweichung
beträgt
±1
°C.
ParaCrawl v7.1
This
resistance
deviation
and
the
temperature
signal
deviation
determined
by
it
are
almost
independent
of
the
site
of
the
hottest
point.
Diese
Widerstandsabweichung
und
die
davon
bestimmte
Temperatursignalabweichung
sind
nahezu
unabhängig
von
dem
Ort
des
heißesten
Punktes.
EuroPat v2
The
temperature
variation
results
from
the
temperature
progression
of
those
measurement
points
which
display
the
largest
temperature
deviation
over
time.
Die
Temperaturkonstanz
ergibt
sich
aus
dem
Temperaturverlauf
derjenigen
Messstelle,
die
die
größte
zeitliche
Temperaturabweichung
aufweist.
ParaCrawl v7.1
The
heating
element
is
actuated
on
the
basis
of
a
temperature
deviation
and
the
flow
rate
of
the
dialysis
fluid.
Das
Heizelement
wird
dabei
auf
Basis
einer
Temperaturabweichung
und
der
Flussrate
der
Dialysierflüssigkeit
angesteuert.
EuroPat v2
As
a
result
of
one
or
more
respective
reference
metal
electrodes
4
per
load
cell,
the
temperature-related
resistance
deviation
is
entirely
compensated
for.
Durch
jeweils
eine
oder
mehrere
Referenzmetallelektroden
4
je
Kraftmesszelle
wird
die
temperaturbedingte
Widerstandsabweichung
vollständig
kompensiert.
EuroPat v2
How
is
it
possible
for
a
child
to
have
a
temperature
deviation
greater
than
an
adult?
Wie
ist
das
möglich,
dass
die
Abweichung
beim
Kind
größer
ist
als
bei
einem
Erwachsenen?
CCAligned v1
The
medicine
refrigerator
has
an
optical
and
audible
alarm
for
the
event
of
temperature
deviation
and
power
failure.
Der
Kühlschrank
hat
ein
optisches
und
akustisches
Alarmsignal
für
den
Fall
einer
Temperaturabweichung
oder
Stromausfall.
ParaCrawl v7.1
Applications
Industry
Storing
sensitive
sensors
in
a
climate
chamber
with
a
maximum
temperature
deviation
of
0.2
K?
Anwendungen
Industrie
Hochempfindliche
Sensoren
in
einem
Klimaschrank
mit
einer
maximalen
Temperaturabweichung
von
0,2
K
lagern?
ParaCrawl v7.1
3a
shows
the
current
and
voltage
curves
for
an
arrangement
in
which
temperature
control
is
effected
with
current
pulses
of
constant
amplitude
but
of
a
duration
which
is
controlled
on
the
basis
of
the
temperature
deviation
sensed
during
the
immediately
preceding
measuring
interval.
Figur
3a
zeigt
Strom-
und
Spannungskurven
für
eine
Anordnung,
bei
der
die
Temperaturkorrektur
mit
Stromimpulsen
konstanter
Amplitude
erfolgt,
deren
zeitliche
Dauer
jedoch
von
der
gemessenen
Temperaturabweichung
im
unmittelbar
vorhergehenden
Meßintervall
gesteuert
wird.
EuroPat v2
After
switching
on,
when
the
LED
temperature
deviates
from
its
desired
value,
correction
is
made
by
means
of
current
pulses
with
an
energy
content
which
depends
on
the
sensed
temperature
deviation.
Wenn
nach
dem
Einschalten
die
Leuchtdiodentemperatur
von
ihrem
Sollwert
abweicht,
erfolgt
die
Korrektur
durch
Stromimpulse
mit
einer
Energie,
die
von
der
gemessenen
Temperaturabweichung
abhängt.
EuroPat v2
The
switching
between
the
two
control
modes
will
be
caused
only
if
the
time
variation
of
the
temperature
deviation
is
less
than
the
minimum
desired
variation
for
at
least
a
given
time
period.
Die
Umschaltung
wird
nur
dann
bewirkt,
wenn
die
zeitliche
Änderung
der
Temperaturabweichung
die
Mindestsolländerung
über
mindestens
eine
vorgegebene
Zeitspanne
unterschreitet.
EuroPat v2
A
relatively
weak
temperature
dependency
(over
the
root
of
the
absolute
temperature)
remains
as
an
influence
of
the
operating
parameter,
so
that
e.g.
a
temperature
deviation
of
the
test
medium
air
by
10
K.
from
the
fixed
reference
value
(e.g.
20°
C.)
leads
to
an
error
in
the
through-flow,
and
accordingly
in
the
cross-sectional
area
A,
of
1.7%.
Als
Einfluß
der
Betriebsparameter
verbleibt
eine
relativ
schwache
Temperaturabhängigkeit
(über
die
Wurzel
der
absoluten
Temperatur),
so
daß
z.
B.
eine
Temperaturabweichung
des
Prüfmediums
Luft
um
10K
vom
festgelegten
Sollwert
(z.
B.
20
°C)
zu
einem
Fehler
im
Durchfluß
und
damit
in
der
Querschnittsfläche
A
von
nur
1,7
%
führt.
EuroPat v2
A
further
problem
which
prevents
a
precise
compensation
of
temperature
deviation
is
that
temperature
gradients
up
to
several
degrees
K
can
build
up
because
of
the
poor
heat
conductivity
of
glass
in
the
glass
scale
so
that
the
temperature
of
the
scale
cannot
be
completely
detected
with
one
or
few
measuring
positions.
Ein
weiteres
Problem,
welches
eine
exakte
Kompensation
der
Temperaturabweichung
verhindert,
ist
darin
zu
sehen,
daß
sich
aufgrund
der
schlechten
Wärmeleitfähigkeit
von
Glas
im
Glasmaßstab
selber
Temperaturgradienten
bis
zu
mehreren
o
K
aufbauen
können,
so
daß
sich
die
Temperatur
des
Maßstabes
mit
einem
oder
wenigen
Meßstellen
allein
nicht
völlig
exakt
erfassen
läßt.
EuroPat v2
After
7
days'
storage
at
room
temperature,
the
percentage
deviation
in
the
output
quantity
of
the
first
squirt
from
the
required
value
was
10%.
Nach
7-tägiger
Lagerung
bei
Raumtemperatur
betrug
die
prozentuale
Abweichung
der
Ausbringungsmenge
des
ersten
Sprühstosses
vom
Sollwert
10%.
EuroPat v2
Both
voltages
depend,
with
a
small
deviation,
in
conformance
on
the
temperature
of
the
transistors
T6
and
T7
so
that
their
difference,
i.e.
the
linearized
output
voltage
at
17,
is
(apart
from
the
small
deviation)
temperature-independent.
Beide
Spannungen
hängen
mit
einer
kleinen
Abweichung
übereinstimmend
von
der
Temperatur
der
Transistoren
T6
und
T7
ab,
so
dass
ihre
Differenz,
das
ist
die
linearisierte
ausgangsspannung
an
17
(abgesehen
von
der
kleinen
Abweichung)
temperaturunabhängig
ist.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
frequency
of
the
electronic
clock
increases
with
increasing
electrolyte
temperature
and
increasing
deviation
of
the
terminal
voltage
from
the
open-circuit
voltage
of
the
battery.
Dabei
wird
die
Frequenz
der
elektronischen
Uhr
mit
zunehmender
Elektrolyttemperatur
und
zunehmender
Abweichung
der
Klemmenspannung
von
der
Ruhespannung
des
Akkumulators
erhöht.
EuroPat v2
It
is
needed
to
prevent
any
temperature-curve
deviation
at
the
middle
of
the
block
and
in
particular
also
when
the
temperature
curve
as
a
whole
must
be
rapidly
shifted
to
another
level.
Sie
wird
benötigt,
um
eine
etwaige
Abweichung
der
Temperaturkurve
in
der
Mitte
des
Blockes
zu
verhindern
und
wird
insbesondere
auch
benötigt,
wenn
die
Temperaturkurve
insgesamt
auf
ein
anderes
Niveau
rasch
verschoben
werden
soll.
EuroPat v2