Übersetzung für "Temperature control device" in Deutsch
The
temperature
in
the
sump
of
the
reactor
was
kept
at
159°
C.
by
a
temperature
control
device.
Die
Temperatur
im
Reaktorsumpf
wurde
durch
eine
Temperaturregelung
auf
159°C
gehalten.
EuroPat v2
The
storage
battery
according
to
the
invention
may
also
be
heated
with
the
aid
of
a
temperature-control
device
when
required.
Die
erfindungsgemäße
Akkumulatorenbatterie
kann
mit
Hilfe
der
Temperiervorrichtung
bei
Bedarf
auch
erwärmt
werden.
EuroPat v2
In
a
certain
embodiment,
the
temperature
control
device
has
a
flow
path
for
a
heat-carrying
medium.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
weist
die
Temperiereinrichtung
einen
Strömungspfad
für
ein
Wärmeträgermedium
auf.
EuroPat v2
To
that
end,
the
device
for
adjusting
a
temperature
or
temperature
distribution
advantageously
includes
a
temperature-control
device.
Dazu
umfaßt
die
Einrichtung
zur
Einstellung
einer
Temperatur
oder
Temperaturverteilung
vorteilhaft
eine
Temperatursteuerungseinrichtung.
EuroPat v2
Disposed
in
the
gas
supply
line
118
is
a
thermostatted
temperature-control
device
142
.
In
der
Gas-Zuführleitung
118
ist
eine
thermostatisierte
Temperiereinrichtung
142
angeordnet.
EuroPat v2
They
are
often
used
as
a
favourable
basis
for
the
temperature
control
of
a
device.
Sie
werden
vielfach
als
günstige
Basis
für
die
Temperaturregelung
eines
Geräts
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
control
device
can
be
used
to
cool
or
heat
the
primary
circuit
fluid.
Mit
der
Temperiereinrichtung
kann
das
Primärkreisfluid
gekühlt
oder
erwärmt
werden.
EuroPat v2
Temperature
control
is
implemented
via
hose
lines
from
a
central
temperature
control
device.
Die
Temperierung
erfolgt
über
Schlauchleitungen
von
einer
zentralen
Temperiereinrichtung
her.
EuroPat v2
Such
a
temperature
control
device
is
known
from
DE
40
18
734
C2.
Eine
solche
Temperiereinrichtung
ist
aus
der
DE
40
18
734
C2
bekannt
geworden.
EuroPat v2
This
favours
temperature
control
of
the
device.
Dies
begünstigt
eine
Temperierung
der
Vorrichtung.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
transport
units
may
be
assigned
a
temperature
control
device.
Wenigstens
einer
der
Transporteinheiten
kann
eine
Temperiereinrichtung
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
the
temperature
control
device
may
comprise
a
covering
hood.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
die
Temperiereinrichtung
eine
Abdeckhaube
umfassen.
EuroPat v2
Furthermore,
conventional
sample
holders
and
sensor
arrangements
can
be
used
with
the
temperature-control
device
according
to
the
invention.
Ferner
können
mit
der
erfindungsgemäßen
Temperiervorrichtung
herkömmliche
Probenträger
und
Sensorenanordnungen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
special
sample
carriers
or
sensor
arrangements
designed
for
the
temperature-control
device
are
not
required.
Es
sind
demnach
keine
speziellen
für
die
Temperiervorrichtung
konstruierten
Probenaufnahmen
oder
Sensoranordnungen
notwendig.
EuroPat v2
In
order
to
cool
the
liquid,
the
temperature-control
device
is
associated
with
a
cooling
circuit
of
the
motor
vehicle.
Die
Temperiervorrichtung
ist
zur
Kühlung
der
Flüssigkeit
einem
Kühlkreislauf
des
Kraftfahrzeuges
zugeordnet.
EuroPat v2
The
temperature-control
device
is
configured
as
a
separate
component.
Die
Temperiervorrichtung
ist
als
separates
Bauteil
ausgeführt.
EuroPat v2
In
addition,
a
temperature
control
of
the
device
12
can
be
provided.
Zusätzlich
kann
eine
Temperierung
der
Vorrichtung
12
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
one
preferred
variant,
the
temperature
control
device
is
embodied
as
a
ventilating
device.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Temperiervorrichtung
als
Lüftungsvorrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
In
a
preferred
variant,
the
temperature
control
device
is
embodied
as
a
ventilating
device.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Temperiervorrichtung
als
Lüftungsvorrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2