Übersetzung für "Telephone traffic" in Deutsch
Telephone
and
data
traffic
records
do
not
encompass
the
content
of
such
records.
Telefon-
und
Datenverkehrsaufzeichnungen
umfassen
nicht
den
betreffenden
Inhalt.
TildeMODEL v2018
For
managing
the
data
traffic,
separate
switching
systems
are
constructed
for
the
data
and
the
telephone
traffic.
Zur
Bewältigung
des
Datenverkehrs
wurden
Vermittlungssysteme
getrennt
für
den
Daten-
und
Fernsprechverkehr
aufgebaut.
EuroPat v2
Why
not
compare
this
with
your
current
costs
for
telephone
and
data
traffic?
Warum
vergleichen
Sie
das
nicht
mit
Ihren
aktuellen
Kosten
für
Telefon
und
Datenverkehr?
ParaCrawl v7.1
Telephone
and
data
traffic,
however,
is
okay.
Telefon-
und
Datenverkehr
ist
jedoch
in
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
The
commission
covers
our
outlays
for
telephone,
letter-traffic,
intercessions
etc.
off.
Die
Provision
deckt
unsere
Auslagen
für
Telefon,
Briefverkehr,
Vermittlungen
etc.
ab.
ParaCrawl v7.1
What
are
your
current
costs
for
telephone
and
data
traffic?
Wie
hoch
sind
Ihre
gegenwärtigen
Kosten
für
Telefon
und
Datenverkehr?
ParaCrawl v7.1
To
handle
the
data
traffic,
separate
switching
systems
have
been
built
up
for
the
data
and
the
telephone
traffic.
Zur
Bewältigung
des
Datenverkehrs
wurden
Vermittlungssysteme
getrennt
für
den
Daten-
und
den
Fernsprechverkehr
aufgebaut.
EuroPat v2
For
purpose
of
economy,
the
transmission
quality
of
the
analog
telecomunications
networks
has
been
adapted
to
the
requirements
of
telephone
traffic.
Aus
wirtschaftlichen
Gründen
wurde
die
Übertragungsqualität
des
analogen
Fernmeldenetzes
den
Forderungen
des
Fernsprechverkehrs
angepaßt.
EuroPat v2
For
the
same
reasons
of
economy,
future
digital
telecommunications
networks
will
also
be
adapted
to
the
requirements
of
telephone
traffic.
Auch
das
zukünftige
digitale
Fernmeldenetz
wird
aus
wirtschaftlichen
Gründen
den
Forderungen
des
Fernsprechverkehrs
angepaßt
werden
müssen.
EuroPat v2
It
was
originally
constructed
in
1984
to
take
transatlantic
telephone
traffic
from
Europe
to
the
US.
Es
wurde
ursprünglich
konstruiert
1984
transatlantischen
Telefonverkehr
von
Europa
in
die
USA
zu
nehmen.
CCAligned v1
State
terror
manifests
itself
in
ten
or
so
methods
of
repression:
undermining
the
judicial
system,
politicisation
of
the
army
and
police,
attacks
on
press
freedom,
occupation
of
the
estates
of
white
farmers,
slander
against
independent
institutions
like
the
Red
Cross,
purportedly
acting
as
cover
organisations
for
the
opposition,
electoral
fraud,
tapping
the
opposition'
s
telephone
traffic,
detention
of
and
slurs
on
members
of
the
opposition
MDC
party,
violence
and
intimidation
against
supposed
supporters
of
the
opposition
and,
finally,
murder
of
political
opponents.
Dieser
Staatsterror
äußert
sich
in
einem
Dutzend
repressiver
Vorgehensweisen:
Verletzung
des
Rechtssystems,
Politisierung
der
Armee
und
der
Polizei,
Verstoß
gegen
die
Pressefreiheit,
Besetzung
von
Ländereien
weißer
Farmer,
Schikanen
gegenüber
unabhängigen
Einrichtungen
wie
dem
Roten
Kreuz,
die
beschuldigt
werden,
als
Tarnorganisationen
für
die
Opposition
zu
fungieren,
Betrug
an
den
Wählern,
Abhören
des
Telefonverkehrs
der
Opposition,
Festnahmen
und
Verdächtigungen
von
Mitgliedern
der
Oppositionspartei
MDC,
Gewalt
und
Einschüchterung
gegenüber
vermeintlichen
Oppositionsanhängern
sowie
schließlich
die
Ermordung
politischer
Gegner.
Europarl v8
Effective
democratic
and
political
supervision
of
activities
carried
out
by
secret
services,
and
hence
tapping
international
telephone
traffic,
form
an
essential
part
of
every
state'
s
right
to
defend
the
security
of
its
citizens
or
its
democratic
fabric
against
external
attacks.
Eine
effektive
demokratische
und
politische
Kontrolle
der
Geheimdienstätigkeiten
und
mithin
auch
des
Abhörens
des
internationalen
Telefonverkehrs
stellt
ein
unverzichtbares
Rechtselement
jedes
Staates
dar,
um
sich
gegen
externe
Angriffe
auf
die
Sicherheit
seiner
Bürger
oder
auf
seine
demokratische
Struktur
zu
verteidigen.
Europarl v8
The
conclusion
should
be
that
the
United
Kingdom
should
choose
between
membership
with
the
EU
and
that
of
ECHELON,
that
cooperation
with
this
system
on
the
part
of
citizens
of
EU
Member
States
will
be
penalised,
that
similar
espionage
systems
of
other
Member
States
will
be
abandoned
and
that
telephone
traffic
will
no
longer
be
tapped.
Die
Schlussfolgerung
müsste
lauten,
dass
sich
das
Vereinigte
Königreich
zwischen
der
EU-Mitgliedschaft
und
der
Teilnahme
an
Echelon
zu
entscheiden
hat,
dass
die
Mitarbeit
von
Bürgern
der
EU-Mitgliedstaaten
an
diesem
System
bestraft
wird,
dass
vergleichbare
Spionagesysteme
anderer
Mitgliedstaaten
beendet
werden
und
dass
der
Telefonverkehr
nicht
mehr
länger
abgehört
wird.
Europarl v8
The
report
contains
proof
for
the
first
time
that
ECHELON
exists,
a
system
based
on
the
cooperation
of
five
countries
in
the
worldwide
tapping
and
interception
of
international
telephone
and
message
traffic.
In
dem
Bericht
wurden
erstmals
Beweise
für
die
Existenz
von
Echelon,
eines
auf
der
Zusammenarbeit
von
fünf
Ländern
beruhenden
global
arbeitenden
Systems
zum
Abhören
und
Abfangen
des
internationalen
Telefon-
und
Nachrichtenverkehrs,
geliefert.
Europarl v8
The
more
hotly
debated
program
is
one
in
which
the
NSA
maps
the
origin
and
destination
of
US
citizens’
telephone
traffic
and
stores
it
for
possible
later
inspection
(presumably
with
a
court
order).
Kontroverser
wird
ein
Programm
diskutiert,
in
dem
die
die
NSA
den
Ursprung
und
das
Ziel
des
Telefonverkehrs
von
US-Bürgern
aufzeichnet
und
für
eine
mögliche
spätere
Überprüfung
(mutmaßlich
auf
gerichtliche
Anordnung)
speichert.
News-Commentary v14
European
Internet
traffic
relies
on
telecommunications
networks,
which
were
designed
for
telephone
traffic.
Der
Internetverkehr
in
Europa
ist
derzeit
auf
ein
Telekommunikationsnetz
angewiesen,
das
für
den
Telefonverkehr
konzipiert
wurde.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
European
Parliament’s
resolution
of
1
December
2005
on
European
electronic
communications
regulation
and
markets
200415
called
on
the
Commission
to
develop
new
initiatives
to
reduce
the
high
costs
of
cross-border
mobile
telephone
traffic,
while
the
European
Council
of
23-24
March
2006
concluded
that
focused,
effective
and
integrated
information
and
communication
technology
(ICT)
policies
both
at
European
and
national
level
are
essential
to
achieving
the
renewed
Lisbon
Strategy's16
goals
of
economic
growth
and
productivity
and
noted
in
this
context
the
importance
for
competitiveness
of
reducing
roaming
charges.
Das
Europäische
Parlament
forderte
in
seiner
Entschließung
vom
1.
Dezember
2005
zu
den
europäischen
Vorschriften
und
Märkten
im
Bereich
der
elektronischen
Kommunikation
200415
die
Kommission
auf,
neue
Initiativen
zu
entwickeln,
um
die
hohen
Gebühren
beim
grenzüberschreitenden
Mobiltelefonverkehr
zu
senken,
während
der
Europäische
Rat
am
23.–24.
März
2006
zu
dem
Schluss
kam,
dass
sowohl
auf
europäischer
wie
auch
auf
nationaler
Ebene
eine
gezielte,
wirksame
und
integrierte
Politik
hinsichtlich
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(IKT)
verfolgt
werden
muss,
um
die
Ziele
der
erneuerten
Lissabonner
Strategie16
zur
Steigerung
des
Wirtschaftswachstums
und
der
Produktivität
zu
verwirklichen,
und
in
diesem
Zusammenhang
auf
die
große
Bedeutung
hinwies,
die
die
Senkung
der
Roamingentgelte
für
den
Wettbewerb
hat.
TildeMODEL v2018
The
European
Parliament,
in
its
resolution
of
1
December
20054
on
European
electronic
communications
regulation
and
markets
2004,
welcomed
the
Commission's
initiative
on
transparency
in
the
international
roaming
sector
and
called
on
the
Commission
to
develop
new
initiatives
in
order
to
reduce
the
high
costs
of
cross-border
mobile
telephone
traffic.
Das
Europäische
Parlament
begrüßte
am
1.
Dezember
2005
in
seiner
Entschließung
zu
den
europäischen
Vorschriften
und
Märkten
im
Bereich
der
elektronischen
Kommunikation
20044
die
Initiative
der
Kommission
für
mehr
Transparenz
beim
Auslandsroaming
und
forderte
die
Kommission
auf,
neue
Initiativen
zu
entwickeln,
um
die
hohen
Gebühren
beim
grenzüberschreitenden
Mobiltelefonverkehr
zu
senken.
TildeMODEL v2018