Übersetzung für "Telephone apparatus" in Deutsch
These
are
respectively
installed
as
auxiliary
devices
to
the
private
telephone
apparatus
FAP.
Diese
sind
jeweils
als
Zusatzeinrichtung
zum
privaten
Fernsprechapparat
FAP
installiert.
EuroPat v2
Here
is
also
the
'telephone
apparatus'
mentioned
in
the
title
song.
Hier
findet
man
auch
den
im
Lummerland-Lied
erwähnten
"Fernsprechapparat".
ParaCrawl v7.1
By
means
of
a
mode
selector
key,
one
or
the
other
operational
condition
can
be
set
by
the
user
of
the
telephone
apparatus.
Über
eine
Mode-Wähltaste
läßt
sich
vom
Benutzer
des
Fernsprechapparats
der
eine
oder
der
andere
Betriebszustand
einstellen.
EuroPat v2
This
technology
and
the
licensing
of
DECT
base
stations
and
DECT
terminal
equipment
is
exempt
from
licensing
under
the
1949
Wireless
Telegraphy
Apparatus
(Cordless
Telephone
Apparatus)
(Exemption)
Regulation
1996.
Nach
der
1996
erlassenen
Ausnahmeregelung
zur
Wireless
Telegraphy
Apparatus
(Cordless
Telephone
Apparatus)
Regulation
von
1949
sind
diese
Technologie
und
DECT-Basisstationen
nicht
genehmigungspflichtig.
TildeMODEL v2018
The
control
circuit
50
connects
the
output
30
of
the
second
store
28,
in
a
fourth
state
which
is
selectable
by
the
subscriber,
to
the
receiver
8,
which
together
with
the
microphone
6
is
arranged
in
the
handset
of
the
telephone
apparatus.
Die
Steuerschaltung
50
legt
den
Ausgang
30
des
zweiten
Speichers
28
in
einer
vom
Teilnehmer
wählbaren
vierten
Einstellung
an
die
Hörkapsel
8,
die
zusammen
mit
der
Sprechkapsel
6
im
Handapparat
des
Fernsprechapparats
angeordnet
ist.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
telephone
apparatus
having
a
housing
containing
a
dialing
device,
a
station
circuit
and
a
handset
including
a
microphone
and
a
receiver
associated
with
the
station
circuit.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Fernsprechapparat
mit
einem
Gehäuse,
das
eine
Wähleinrichtung
und
eine
Stationsschaltung
enthält,
und
mit
einem
die
Sprechkapsel
und
die
Hörkapsel
der
Stationsschaltung
tragenden
Handapparat.
EuroPat v2
OBJECT
OF
THE
INVENTION
In
contrast
thereto,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
telephone
apparatus
which
also
performs
the
functions
of
an
answering
machine,
is
of
compact
construction
and
is
particularly
simple
and
clear
to
operate.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
demgegenüber,
einen
Fernsprechapparat
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
der
auch
die
Funktionen
eines
Anrufbeantworters
übernimmt
und
dabei
raumsparend
aufgebaut
und
besonders
einfach
und
übersichtlich
bedienbar
ist.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
invention
lie,
in
particular,
in
that
the
apparatus
according
to
the
invention
includes
all
the
devices
that
are
required,
on
reception
of
a
call,
for
reproduction
of
the
outgoing
message
previously
recorded
in
the
first
store
means
through
the
reception
and
reproduction
channel
means,
contained
in
the
telephone
apparatus.
Die
Vorteile
der
Erfindung
liegen
insbesondere
darin,
daß
der
erfindungsgemäße
Fernsprechapparat
alle
Einrichtungen
enthält,
die
bei
Empfang
eines
Anrufs
zur
Abgabe
eines
Ansagetextes
erforderlich
sind,
der
zuvor
über
den
im
Fernsprechapparat
enthaltenen
Aufnahmekanal
auf
den
ersten
Speicher
aufgesprochen
wurde.
EuroPat v2
The
telephone
apparatus
thus
contains
no
movable
parts
for
answering,
i.e.
no
magnetic
tape
cassette
and
no
drive
mechanism,
and
is
free
of
abrasion
between
a
magnetic
tape
and
a
magnetic
head.
Der
Fernsprechapparat
enthält
somit
zur
Anrufbeantwortung
keine
beweglichen
Teile,
d.h.
keine
Tonbandkasette,
kein
Laufwerk,
und
ist
frei
von
Abrieb
zwischen
Tonband
und
Tonkopf.
EuroPat v2
To
ensure
satisfactory
functioning
of
the
telephone
operation
in
a
telephone
apparatus
embodying
the
invention,
the
making
of
outgoing
and
incoming
telephone
connections
should
not
be
hindered
by
the
first
store
means
or
the
control
circuit
means
or
any
other
additional
devices.
Um
die
einwandfreie
Funktion
des
Fernsprechbetriebs
beim
erfindungsgemässen
Fernsprechapparat
zu
gewährleisten,
darf
die
Abwicklung
abgehender
und
ankommender
Fernsprechverbindungen
durch
den
ersten
Speicher
und
die
Steuerschaltung
sowie
eventuell
weiterer
Zusatzeinrichtungen
nicht
behindert
werden.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
ensured
that
the
message
is
not
transiently
stored
in
the
telephone
apparatus
and
does
not
have
to
be
rerecorded
after
a
power
failure,
but
can
be
transferred
from
the
magnetic
tape
store
to
the
transient
solid
state
store.
Auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
daß
der
Ansagetext
nicht
flüchtig
im
Fernsprechapparat
gespeichert
ist
und
auch
nach
einem
Netzausfall
nicht
neu
aufgenommen
werden
muß,
sondern
vom
Magnetbandspeicher
in
den
flüchtigen
Festkörperspeicher
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
When
the
subscriber's
circuit
is
closed,
that
is,
if
the
user
picks
up
the
receiver
at
the
subscriber's
station
TLN,
such
as
a
telephone
apparatus
for
example,
then
a
circuit
current
determined
by
the
reference
voltages
at
respective
voltage
dividers
R1,
R3
and
R4,
R2
starts
flowing
through
the
station
TLN.
Wird
die
Schleife
geschlossen,
d.h.
wird
in
der
Teilnehmerendeinrichtung
Tln,
z.B.
einem
Fernsprechgerät,
der
Handapparat
abgehoben,
so
fließt
ein
Schleifenstrom
der
durch
die
Referenzspannung
der
Spannungsteiler
Rl,
R3
bzw.
R2,
R4
bestimmt
wirc.
EuroPat v2
On
the
basis
of
this
information
concerning
the
contents
of
the
memory
18,
the
telephone
apparatus
10
can
form,
from
the
test
word
transmitted,
the
reply
data
which
is
also
awaited
from
a
valid
smart
card
22
on
the
basis
of
the
transmitted
test
word.
Aufgrund
dieser
Information
über
den
Inhalt
des
Speichers
18
kann
dann
das
Fernsprechgerät
10
aus
dem
ausgesandten
Prüfwort
die
Antwortdaten
bilden,
die
auch
von
einer
korrekten
Wertkarte
22
aufgrund
des
ausgesandten
Prüfworts
erwartet
werden.
EuroPat v2