Übersetzung für "Technical sophistication" in Deutsch
The
vehicle
transmission
should
require
relatively
little
technical
sophistication
and
permit
manufacture
at
low
cost.
Das
Fahrzeuggetriebe
soll
mit
vergleichsweise
geringem
technischen
Aufwand
und
kostengünstig
herstellbar
sein.
EuroPat v2
The
functional
flex-zone
at
the
temple
is
the
epitome
of
perfect
technical
sophistication.
Die
funktionale
Flex-Zone
am
Bügel
steht
für
technische
Raffinesse
in
Perfektion.
ParaCrawl v7.1
The
lavish
finissage
underscores
the
technical
sophistication
of
the
digital
jumping
numerals
display.
Die
aufwendige
Finissierung
unterstreicht
die
technische
Raffinesse
der
digitalen
Sprungziffernanzeige.
ParaCrawl v7.1
Many
details
are
preserved
and
have
been
refurbished
with
a
sensitive
hand
and
technical
sophistication.
Viele
Details
blieben
erhalten
und
wurden
mit
sensibler
Hand
und
technischer
Raffinesse
aufgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Ultimately
then,
it
is
the
approval
criteria
that
set
the
boundaries
of
feasibility,
not
technical
sophistication.
Letztlich
markieren
nämlich
die
Zulassungskriterien
den
Rahmen
für
die
Machbarkeit
–
nicht
die
technische
Finesse.
ParaCrawl v7.1
Technical
sophistication
and
expertise
allows
to
produce
large
volumes
with
consistent
high
quality
and
fast
throughput.
Technische
Raffinesse
und
Kompetenz
ermöglichen
große
Volumina
mit
gleichbleibend
hoher
Qualität
und
schnellem
Durchsatz.
CCAligned v1
In
its
use
of
cutting-edge
materials
and
detailed
solutions,
the
BMW
3.0
CSL
Hommage
displays
technical
sophistication
and
subtlety
of
form.
In
den
Materialien
und
Detaillösungen
zeigt
der
BMW
3.0
CSL
Hommage
technische
Hochwertigkeit
und
formale
Raffinesse.
ParaCrawl v7.1
Many
years
of
tradition
and
experience
give
Koehler
decor
paper
quality
and
technical
sophistication.
Dank
unserer
langjährigen
Tradition
und
Erfahrung
stehen
Koehler
Dekorpapiere
für
Qualität
und
technischen
Fortschritt.
ParaCrawl v7.1
No
other
manufacturer
can
offer
such
comparable
expertise
and
therefore
comparable
technical
sophistication
and
service
at
this
level.
Kein
anderer
Hersteller
kann
eine
vergleichbare
Expertise
und
damit
eine
vergleichbare
technische
Ausgereiftheit
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
ETA
2892-A2/Tutima
movement
with
power
reserve
display
and
big
date
signifies
technical
sophistication
and
perfect
orientation.
Technische
Raffinesse
und
perfekte
Orientierung
bietet
das
Werk
ETA
2892-A2/Tutima
mit
Gangreserveanzeige
und
Groß-Datum.
ParaCrawl v7.1
Everts'
music
makes
for
pure
enjoyment,
but
at
the
same
time
it
doesn't
renounce
compositional
depth
and
technical
sophistication.
Everts
Musik
bereitet
Vergnügen
pur,
verzichtet
dabei
aber
nicht
auf
kompositorischen
Tiefgang
und
technische
Raffinesse.
ParaCrawl v7.1
Still,
the
reach
and
technical
sophistication
of
US
spy
agencies
exposed
by
the
Snowden
revelations
have
come
as
a
shock
to
some
companies
who
previously
thought
the
biggest
surveillance
risk
was
posed
by
China.
Dennoch
haben
Reichweite
und
technische
Raffinesse
der
von
den
Snowden-Enthüllungen
aufgedeckten
US-Spionagebehörden
Firmen
schockiert,
die
vorher
das
größte
Spionagerisiko
in
China
gesehen
hatten.
WMT-News v2019
Above
all,
the
West’s
effective
crackdown
on
domestic
extremism
has
tended
to
drive
would-be
terrorists
–
now
often
based
in
remote
parts
of
the
world,
where
they
hope
to
operate
with
impunity
–
to
higher
levels
of
technical
sophistication.
Angehende
Terroristen
–
die
sich
momentan
in
abgelegenen
Teilen
der
Welt
verschanzen,
wo
sie
hoffen,
ungestraft
operieren
zu
können
–
werden
vor
allem
die
wirksamen
Aktionen
zur
Bekämpfung
des
nationalen
Extremismus
zu
noch
mehr
technischer
Raffinesse
gedrängt.
News-Commentary v14
The
two
engine
systems,
and
other
technical
sophistication,
such
as
regenerative
breaking,
however,
increase
the
cost
(and
weight)
of
the
car.
Die
beiden
Motorsysteme
und
weitere
technisch
ausgefeilte
Lösungen
wie
regeneratives
Bremsen
erhöhen
jedoch
die
Kosten
(und
das
Gewicht)
des
Fahrzeugs.
TildeMODEL v2018
Increasing
technical
sophistication
has
widened
technical
divergence,
first
with
electrification
and
then
with
electronic
signalling
and
data
exchange.
Die
wachsenden
technischen
Möglichkeiten
haben
zu
einer
zunehmenden
technischen
Diversifizierung
geführt,
zunächst
durch
die
Elektrifizierung
und
später
durch
elektronische
Signalgebungssysteme
und
durch
den
elektronischen
Datenaustausch.
TildeMODEL v2018
Precisely
because
the
Member
States
operate
very
different
administrative
data
communications
systems
with
differing
levels
of
technical
sophistication,
special
efforts
must
be
made
to
explain
how
tasks
are
to
be
efficiently
identified
and
assigned
and,
in
particular,
how
funding
can
be
guaranteed.
Gerade
weil
in
den
Mitgliedstaaten
sehr
unterschiedliche
Formen
der
Verwaltungsinformatik
mit
unterschiedlicher
technischer
Ausgereiftheit
bestehen,
sind
besondere
Anstrengungen
zu
unternehmen,
um
deutlich
zu
machen,
in
welcher
Weise
die
Aufgaben
auf
effiziente
Weise
definiert
und
verteilt
werden
können
und
vor
allem
die
Finanzierung
gewährleistet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
It's
an
expensive
system,
so
whoever
knocked
out
those
cameras
had
to
have
a
certain
level
of
technical
sophistication.
Es
ist
ein
teures
System,
wer
also
auch
immer
diese
Kameras
ausgeschalten
hat,
musste
ein
gewisses
Maß
an
technischer
Raffinesse
haben.
OpenSubtitles v2018
I
can
certainly
compliment
Mrs
Gurmai
on
the
wealth
of
ideas
that
been
incorporated
into
this
report
with
a
view
to
enhancing
the
technical
sophistication
of
the
vehicles
on
our
roads.
Ich
kann
der
Berichterstatterin,
Frau
Gurmai,
durchaus
Komplimente
machen
für
die
Fülle
von
Ideen,
die
hier
eingeflossen
sind,
um
die
Mobilität
auf
der
Straße
technisch
raffinierter
zu
gestalten.
Europarl v8
Personal
access
control
systems
using
visual
recognition
alone
demand
an
even
higher
level
of
technical
effort
and
sophistication
than
acoustical
recognition
systems.
Personenzugangssysteme,
die
optische
Erkennung
allein
verwenden,
erfordern
einen
noch
höheren
technischen
Aufwand
als
akustische
Erkennungssysteme.
EuroPat v2