Übersetzung für "Technical mistake" in Deutsch
They
rectify
a
technical
mistake
in
the
initial
proposal.
Damit
wird
ein
technischer
Fehler
im
ursprünglichen
Vorschlag
beseitigt.
TildeMODEL v2018
However,
in
the
rare
circumstances
where
G2A.COM
has
been
informed
that
a
product
or
service
sold
by
a
Seller
or
Selling
User
is
mispriced,
or
the
Buying
User
has
been
charged
for
less
than
the
transaction
amount
due
to
wrong
exchange
rates
being
applied
or
any
other
technical
fault
or
mistake,
G2A.COM
may,
in
its
discretion,
cancel
the
transaction
by
returning
the
funds
to
the
Buying
User
and
the
products
to
the
Seller
or
the
Selling
User.
In
seltenen
Fällen,
in
denen
G2A.COM
darüber
informiert
wird,
dass
ein
Produkt
oder
eine
Dienstleistung,
die
von
einem
Verkäufer
oder
verkaufenden
Benutzer
verkauft
wurde,
falsch
berechnet
wurde
oder
dem
Käufer
aufgrund
eines
falschen
Wechselkurses
oder
wegen
einem
technischen
Fehler
oder
durch
Missverständnis
weniger
als
der
Betrag
der
Transaktion
in
Rechnung
gestellt
wurde,
kann
G2A.COM
die
Transaktion
stornieren,
indem
das
Geld
an
den
Käufer
und
die
Produkte
an
den
Verkäufer
oder
den
verkaufenden
Benutzer
zurückgesendet
werden.
ParaCrawl v7.1
And
that
technical
mistakes
because
of
secrecy
and
obfuscation
are
only
worse.
Und
dass
fachliche
Fehler
durch
Geheimhaltung
und
Verschleierung
nur
noch
verschlimmert
werden.
OpenSubtitles v2018
Complex
information
processing
systems
are
always
vulnerable
to
human
and
technical
mistakes.
Komplexe
Informationssysteme
sind
immer
für
technische
und
menschliche
Fehler
anfällig.
ParaCrawl v7.1
Because
there
were
actually
quite
a
lot
of
technical
mistakes
during
the
four
concerts.
Es
gab
nämlich
schon
sehr
viele
technische
Fehler
während
der
vier
Konzerte.
ParaCrawl v7.1
Mistakes,
technical
false
information
and
spelling
errors
are
reserved.
Irrtümer,
technische
Fehlinformationen
sowie
Schreibfehler
sind
vorbehalten.
CCAligned v1
All
technical
changes,
typographical
mistakes
and
errors
reserved
for
the
entire
contents.
Technische
Änderungen,
Druckfehler
und
Irrtum
für
den
gesamten
Inhalt
vorbehalten.
CCAligned v1
We
pretend
to
minimize
service
interruptions
and
problems
causes
by
technical
mistakes.
Wir
bemühen
uns,
Serviceausfälle
und
technische
Probleme
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
give
any
guarantee
regarding
misprints
or
other
technical
mistakes.
Für
Druckfehler
in
unseren
Katalogen
oder
anderen
technischen
Irrtümern
übernehmen
wir
keine
Gewähr.
ParaCrawl v7.1
This
site
could
include
technical
or
other
mistakes,
inaccuracies
or
typographical
errors.
Diese
Webseite
könnte
technische
oder
andere
Fehler,
Ungenauigkeiten
und
typographische
Irrtümer
enthalten.
ParaCrawl v7.1
What
I
mean
are
some
trouble
with
injuries,
some
technical
mistakes,
and
so
on.
Was
ich
meine
sind
Verletzungsprobleme,
einige
technische
Fehler
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
Information
of
this
site
may
have
some
technical
mistakes
or
typing
errors.
Die
Informationen
dieser
Website
können
technische
Ungenauigkeiten
oder
typographische
Irrtümer
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Mistakes,
technical
changes
and
price
changes
reserved.
Irrtümer,
technische
Änderungen
und
Preisänderungen
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Technical
changes
or
mistakes
reserved!
Technische
Änderungen
und
Irrtum
vorbehalten!
CCAligned v1
I
have
been
relying
on
software
bugs
and
my
own
technical
mistakes
a
lot
lately.
In
letzter
Zeit
habe
ich
mir
häufig
Software-Bugs
und
meine
eigenen
technischen
Fehler
zunutze
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Technical
changes
and
mistakes
reserved!
Technische
Änderungen
und
Irrtümer
vorbehalten!
CCAligned v1
Subject
to
technical
modification
and
mistakes
Technische
Änderungen
und
Irrtum
vorbehalten.
CCAligned v1
We
agree
with
the
rapporteur's
assertion
that
technical
mistakes
in
the
drafting
of
this
Commission
proposal,
particularly
in
a
regulation
for
legislative
consolidation
involving
extremely
technical
and
sensitive
matters,
call
into
question
the
Commission's
technical
competence
in
these
matters
and
heighten
the
lack
of
confidence
fishermen
have
in
the
Commission.
Wir
teilen
die
Auffassung
des
Berichterstatters,
dass
technische
Fehler
bei
der
Ausarbeitung
dieses
Kommissionsvorschlags,
insbesondere
in
einer
Regelung
zur
Konsolidierung
von
Rechtsvorschriften
zu
überaus
technischen
und
sensiblen
Angelegenheiten,
die
diesbezügliche
fachliche
Kompetenz
der
Kommission
in
Frage
stellen
und
dazu
beitragen,
dass
das
Vertrauen
der
Fischer
in
die
Kommission
noch
weiter
schwindet.
Europarl v8
These
incidents
can
have
different
origins,
including
technical
failures,
unintentional
mistakes,
natural
disasters
or
malicious
attacks.
Diese
Vorfälle
haben
unterschiedliche
Ursachen,
u.
a.
technische
Störungen,
Fehler,
Naturkatastrophen
oder
böswillige
Angriffe.
TildeMODEL v2018
Even
if,
in
the
Member
States,
there
is
a
willingness
among
most
of
the
participants
to
tranpose
decisions
properly
-
as
is
the
case
with
the
public
sector
banks
and
the
savings
banks
-
there
are
often
technical
mistakes
in
the
transposal
or
differences
of
opinion
on
certain
points.
Auch
wenn
in
den
Mitgliedsstaaten
grundsätzlich
bei
den
meisten
Beteiligten
ein
guter
Wille
und
die
Bereitschaft
zur
ordnungsgemäßen
Umsetzung
so
wie
auch
bei
den
Landesbanken
und
Sparkassen
besteht,
unterlaufen
manchmal
technische
Fehler
bei
der
Umsetzung
oder
es
bestehen
Meinungsverschiedenheiten
über
gewisse
Punkte.
TildeMODEL v2018
Because
of
some
technical
mistakes
in
the
prosecution's
case
which
Viktor
emphasised
repeatedly,
i
was
cleared
of
all
the
charges.
Wegen
formaler
Fehler
in
der
Beweisführung
des
Staatsanwalts,
auf
die
Viktor
mehrfach
hinwies,
wurde
ich
von
allen
Vorwürfen
frei
gesprochen.
OpenSubtitles v2018
When
you
sing
up
for
a
6-week
funnel
hacks
master
class,
you
are
lining
up
to
receive
some
great
information
about
ways
to
make
a
mint
taking
advantage
of
technical
mistakes
your
competitor
might
do
not
even
on
purpose.
Wenn
Sie
singen
sich
für
ein
6-Wochen-Trichter
hackt
Meisterklasse,
Sie
stehen
Schlange,
um
einige
großartige
Informationen
über
die
Möglichkeiten
erhalten
eine
Münze
unter
Ausnutzung
der
technischen
Fehler
Ihr
Konkurrent
nicht
einmal
absichtlich
tun
könnte
zu
machen.
CCAligned v1
The
Application
may
contain
content
that
is
offensive,
indecent,
or
otherwise
objectionable,
as
well
as
content
containing
technical
inaccuracies,
typographical
mistakes,
and
other
errors.
Die
Website
kann
Inhalte
enthalten
die
beleidigend,
unzüchtig
oder
auf
andere
Art
anstößig
sind,
oder
die
technische
Ungenauigkeiten,
Druckfehler
und
andere
Fehler
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
Website
may
contain
content
that
is
offensive,
indecent,
or
otherwise
objectionable,
as
well
as
content
containing
technical
inaccuracies,
typographical
mistakes,
and
other
errors.
Die
Website
kann
anstößige,
anstößige
oder
anderweitig
anstößige
Inhalte
sowie
Inhalte
enthalten,
die
technische
Ungenauigkeiten,
typografische
Fehler
und
andere
Fehler
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
Website
or
the
App
may
contain
content
that
is
offensive,
indecent,
or
otherwise
objectionable,
as
well
as
content
containing
technical
inaccuracies,
typographical
mistakes,
and
other
errors.
Die
Website
kann
Inhalte
enthalten,
die
beleidigend,
unanständig
oder
anderweitig
anstößig
sind,
sowie
Inhalte,
die
technische
Ungenauigkeiten,
Schreibfehler
und
sonstige
Fehler
aufweisen.
ParaCrawl v7.1