Übersetzung für "Technical definition" in Deutsch
Well,
I
have
and
the
technical
definition
is:
Nun,
ich
habe
Und
der
technischen
Definition
ist:
OpenSubtitles v2018
This
is
likely
to
be
primarily
due
to
the
more
detailed
technical
definition
of
functions.
Das
dürfte
in
erster
Linie
mit
der
größeren
technischen
Determinierung
der
Funktionen
zusammenhängen.
EUbookshop v2
This
Directive
includes
the
technical
definition
of
the
European
Bank
for
Reconstruction
and
Development.
Diese
Richtlinie
schließt
die
technische
Anpassung
der
Definition
der
multilateralen
Entwicklungsbanken
ein.
EUbookshop v2
You
know,
there
is
no
technical
definition
of
pornography.
Es
gibt
keine
generelle
fachliche
Definition
von
Pornografie.
OpenSubtitles v2018
Here’s
a
more
technical
definition
of
expected
value.
Hier
ist
eine
weiterer
technische
Definition
des
Erwartungswertes
.
CCAligned v1
Our
expertise
exceeds
the
technical
definition
of
a
project.
Unsere
Kompetenz
geht
weit
über
die
technische
Aufgaben-
stellung
hinaus.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
difficult
to
supply
a
technical
definition
of
what
constitutes
cyberbullying.
Es
ist
nicht
leicht,
eine
technische
Definition
für
Cybermobbing
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Create/Insert
tool
components
(technical
&
logistical
definition)
Werkzeugkomponenten
erstellen/anlegen
(technische
&
logistische
Definition)
CCAligned v1
In
close
cooperation
with
Versalis,
Pepperl+Fuchs
developed
the
technical
definition
of
the
customer's
solution.
Die
technische
Definition
der
kundenindividuellen
Lösung
erarbeitete
Pepperl+Fuchs
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Versalis.
ParaCrawl v7.1
The
technical
definition
of
brain-death
is
cessation
of
the
RAS.
Das
Aufhören
der
RAS-Ströme
ist
der
technische
Nachweis
des
Hirntods.
ParaCrawl v7.1
The
technical
definition
based
on
the
criteria
of
the
EU
Ecolabel
is
as
follows:
Die
technische
Definition
aus
den
Kriterien
des
EU-Ecolabel
lautet
nämlich:
ParaCrawl v7.1
This
is
a
technical
definition,
but
it
clearly
states
what
it
means.
Das
ist
zwar
eine
technische
Definition,
sie
drückt
jedoch
aus,
worauf
es
ankommt.
Europarl v8
In
other
words,
“convert”
isn’t
just
about
the
technical
website
definition.
Anders
ausgedrückt,
beim
„Konvertieren“
geht
es
nicht
nur
um
die
webseiten-technische
Definition.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
"convert"
isn't
just
about
the
technical
website
definition.
Anders
ausgedrückt,
beim
"Konvertieren"
geht
es
nicht
nur
um
die
webseiten-technische
Definition.
ParaCrawl v7.1
The
Patent
Office
recently
concluded
that
all
programs
that
run
on
a
computer
are
technical
by
definition.
Unlängst
kam
das
Patentamt
zu
dem
Schluss,
alle
Programme,
die
auf
einem
Computer
laufen,
seien
per
definitionem
technisch.
Europarl v8
The
fact
does
however,
of
course,
remain
that,
whilst
the
findings
of
basic
research
are
hardly
predictable
or
capable
of
being
planned
in
advance,
in
the
case
of
technical
development,
the
definition
of
objectives
and
planning
phases
is
one
of
the
tools
of
the
trade.
Dessen
unbeschadet
bleibt
natürlich
die
Tatsache,
dass
die
Ergebnisse
der
Grundlagenforschung
kaum
vorhersehbar
oder
planbar
sind,
während
bei
technischer
Entwicklung
Zieldefinitionen
und
Planungsabläufe
zum
üblichen
Handwerkszeug
gehören.
TildeMODEL v2018
The
fact
does
however,
of
course,
remain
that
the
findings
of
basic
research
are
hardly
predictable
or
capable
of
being
planned
in
advance,
whereas
a
targeted,
carefully
planned
method
can
only
be
used
when
the
goal
has
become
definable
and
the
road
ahead
is
sufficiently
clear:
in
the
case
of
technical
development,
the
definition
of
objectives
and
planning
phases
are
tools
of
the
trade.
Dessen
unbeschadet
bleibt
natürlich
die
Tatsache,
dass
die
Ergebnisse
der
Grundlagenforschung
kaum
vorhersehbar
oder
planbar
sind,
während
eine
zielgerichtete,
durchgeplante
Vorgehensweise
erst
dann
einsetzen
kann,
wenn
das
Ziel
definierbar
geworden
und
der
Weg
hinreichend
klar
ist:
bei
technischer
Entwicklung
gehören
Zieldefinitionen
und
Planungsabläufe
zum
üblichen
Handwerkszeug.
TildeMODEL v2018
The
Commission
reached
the
conclusion
that
this
technical
definition
is
in
compliance
with
the
Community
guidelines
on
national
regional
aid,
since
it
precludes
replacement
investments
from
taking
place.
Die
Kommission
kam
zu
dem
Ergebnis,
dass
diese
technische
Begriffsbestimmung
mit
den
Gemeinschaftsleitlinien
für
Regionalbeihilfen
vereinbar
ist,
da
sie
Ersatzinvestitionen
ausschließt.
TildeMODEL v2018
It
does,
however,
put
forward
a
technical
definition
of
eligible
investment
as
being
the
net
investment
calculated
as
the
difference
between:
a
firm's
gross
investment
in
new
assets
during
a
given
reference
period
(representing
the
increase
in
the
firm's
production
capacity)
and
the
total
amounts
of
sales,
write?offs
and
depreciation
of
all
the
firm's
assets
during
the
same
reference
period
(representing
the
decrease
in
the
firm's
production
capacity).
Es
wird
jedoch
eine
technische
Definition
vorgeschlagen,
nach
der
die
Beihilfe
für
Nettoinvestitionen
gewährt
wird,
das
heißt
die
Differenz
zwischen
den
Bruttoinvestitionen
eines
Unternehmens
in
neue
Anlagegüter
während
eines
Bezugszeitraums
(die
der
Erhöhung
der
Produktionskapazität
des
Unternehmens
entsprechen)
und
sämtlichen
Verkäufen
und
Abschreibungen
von
Aktiva
des
Unternehmens
während
desselben
Zeitraums
(die
der
Verringerung
der
Produktionskapazität
des
Unternehmens
entsprechen).
TildeMODEL v2018
Therefore,
it
is
appropriate
to
require
that
the
applicant
submit
further
information
to
confirm
the
relationship
between
azadirachtin
A
and
the
rest
of
the
active
components
in
the
neem
seeds
extract
with
respect
to
amount,
biological
activity
and
persistence,
in
order
to
confirm
the
lead
active
compound
approach
with
regard
to
azadirachtin
A
and
to
confirm
specification
of
the
technical
material,
residue
definition
and
groundwater
risk
assessment.
Daher
sollte
verlangt
werden,
dass
der
Antragsteller
weitere
Informationen
vorlegt,
mit
denen
Folgendes
bestätigt
wird:
das
Verhältnis
zwischen
Azadirachtin
A
und
den
übrigen
Wirkbestandteilen
im
Neemsamenextrakt
hinsichtlich
Menge,
biologischer
Aktivität
und
Persistenz,
um
den
Ansatz
mit
Azadirachtin
A
als
Leitsubstanz
zu
belegen
und
die
Spezifikation
des
technischen
Materials,
die
Rückstandsdefinition
und
die
Bewertung
des
Risikos
für
das
Grundwasser
zu
bestätigen.
DGT v2019
The
document
prepared
by
the
European
Commission
and
the
European
Space
Agency
results
from
a
consultation
process
with
Users,
Member
States
and
prospective
investors
and
takes
into
account
the
latest
results
of
technical
definition
studies
performed
so
far.
Dieses
von
der
Europäischen
Kommission
und
der
Europäischen
Weltraumagentur
(ESA)
verfasste
Dokument
ist
das
Ergebnis
eines
Konsultationsprozesses
mit
Nutzern,
Mitgliedstaaten
und
potenziellen
Investoren
und
berücksichtigt
die
neuesten
Ergebnisse
der
bisher
zu
den
Definitionen
durchgeführten
technischen
Studien.
TildeMODEL v2018
The
Committee
cannot
fail
therefore
to
welcome
this
initiative
in
general
terms,
both
for
the
above
reason
and
because
it
lifts
the
reservations
in
Directive
89/338
by
providing
the
technical
definition
of
the
suspensions.
Ganz
allgemein
kann
der
Ausschuß
daher
eine
solche
Initiative
nur
gutheißen,
da
sie
zudem
die
in
der
Richtlinie
89/338/EWG
enthaltenen
Einschränkungen
aufhebt
und
eine
technische
Beschreibung
der
entsprechenden
Federungssysteme
liefert.
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
role
of
design
authority
is
concerned,
it
needs
to
be
ensured
that
the
European
public
sector,
as
owner
of
the
systems,
retains
crucial
knowledge
of,
and
involvement
in,
the
detailed
technical
definition
of
the
European
GNSS
programmes.
Was
ihre
Rolle
als
für
die
Konzeption
zuständige
Stelle
anbelangt,
muss
sichergestellt
sein,
dass
der
europäische
öffentliche
Sektor,
als
Eigentümer
des
Systems,
weiterhin
in
die
detaillierte
technische
Festlegung
der
europäischen
GNSS-Programme
involviert
ist
und
Zugang
zu
dem
Wissen
hat.
TildeMODEL v2018