Übersetzung für "Technical connection" in Deutsch
For
technical
details
and
connection
of
the
kit
see
the
technical
data
sheet:
Für
technische
Details
und
den
Anschluss
des
Kits
siehe
das
technische
Datenblatt:
CCAligned v1
Which
technical
connection
options
does
the
SEEBURGER
Cloud
support?
Welche
technischen
Anbindungsmöglichkeiten
unterstützt
die
SEEBURGER
Cloud?
ParaCrawl v7.1
The
datasheets
include
the
technical
connection
data
of
the
SEEBURGER
Cloud.
Die
Datenblätter
enthalten
die
technischen
Verbindungsdaten
der
SEEBURGER
Cloud.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
technical
failure
the
connection
is
currently
suspended.
Wegen
einer
Störung
der
Verbindung
kann
derzeit
kein
aktuelles
Webcambild
angezeigt
werden.
CCAligned v1
The
technical
requirements
for
connection
to
the
telephone
and
broadband
cable
network
or
community
antenna
system
are
available.
Die
technischen
Voraussetzungen
zum
Anschluß
an
Telefon-
und
Breitbandkabelnetz
oder
Gemeinschaftsantennenanlage
sind
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
The
reader
interface
is
the
technical
connection
between
the
concentrator
and
the
access
readers.
Die
Leser-Schnittstelle
ist
die
technische
Verbindung
zwischen
dem
Konzentrator
und
den
Zugangslesern.
ParaCrawl v7.1
Who’ll
support
me
with
the
technical
connection?
Wer
unterstützt
mich
bei
der
technischen
Anbindung?
ParaCrawl v7.1
The
Prize
for
Production
is
awarded
to
the
technical
innovative
connection
of
choreography
and
sound.
Der
Produktionspreis
prämiert
die
technisch
innovative
Verbindung
von
Choreografie
und
Klang.
ParaCrawl v7.1
These
ensure
that
a
technical
connection
to
a
virtual
power
plant
runs
smoothly.
Diese
stellen
sicher,
dass
eine
technische
Anbindung
an
ein
Virtuelles
Kraftwerk
problemlos
verläuft.
WikiMatrix v1
The
calculation
of
edge
gray-value
images
thus
represents
no
technical
problem
in
connection
with
the
present
invention.
Die
Berechnung
von
Kantengrauwertbildern
stellt
somit
im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
kein
technisches
Problem
dar.
EuroPat v2
Due
to
work
required
for
technical
adaptation,
this
connection
was
not
introduced
until
March
2015.
Wegen
technischer
Anpassungsarbeiten
der
unterschiedlichen
Baureihen
wurde
diese
Koppelung
aber
erst
am
27.
März
2015
eingeführt.
WikiMatrix v1
Thus,
the
invention
provides
a
special
technical
effect
in
connection
with
such
treated
paper.
Daher
entfaltet
die
Erfindung
in
Zusammenhang
mit
derartig
behandeltem
Papier
einen
besonderen
technischen
Effekt.
EuroPat v2
The
dot-dash
arrows
mark
only
the
flow
of
information
within
the
network,
not
necessarily
the
direct
technical
signal
connection.
Die
gestrichelten
Pfeile
bezeichnen
nur
den
Informationsfluss
im
Netzwerk,
nicht
notwendigerweise
eine
direkte
signaltechnische
Verbindung.
EuroPat v2
The
technical
system
can
also
use
the
data
via
a
technical
data
connection
and
the
operation
thereof.
Das
technische
System
kann
die
Daten
auch
mittels
einer
technischen
Datenverbindung
und
due
dessen
Betrieb
einsetzen.
EuroPat v2
In
addition,
we
collect
and
store
technical
connection
data
when
you
visit
our
web
pages
and
set
further
cookies.
Darüber
hinaus
erheben
und
speichern
wir
beim
Besuch
unserer
Webseiten
technische
Verbindungsdaten
und
setzen
weitere
Cookies.
ParaCrawl v7.1
The
datasheets
include
the
technical
connection
data
of
the
SEEBURGER
Cloud
for
each
provided
service.
Die
Datenblätter
enthalten
die
technischen
Verbindungsdaten
der
SEEBURGER
Cloud,
aufgeteilt
nach
den
bereitgestellten
Services.
ParaCrawl v7.1
The
glossary
is
composed
of
a
compilation
of
definitions
and
technical
terms
in
connection
with
Sophora.
Im
Glossar
finden
Sie
eine
Zusammenstellung
von
Definitionen
aller
im
Zusammenhang
mit
Sophora
verwendeten
Fachbegriffe.
ParaCrawl v7.1
From
technical
data
to
connection
options,
everything
is
illustrated
and
described
in
several
languages.
Von
technischen
Daten
bis
hin
zu
den
Anschlussmöglichkeiten
ist
alles
bebildert
und
in
mehreren
Sprachen
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Joachim
Göller:
The
technical
connection
of
the
debt
collection
systems
to
the
platform
is
just
one
aspect.
Joachim
Göller:
Die
technische
Anbindung
der
Inkasso-Systeme
an
die
Plattform
ist
nur
ein
Aspekt.
ParaCrawl v7.1
Technical
details
in
connection
with
visits
to
this
website
are
logged
for
our
statistical
purposes.
Technische
Details
im
Zusammenhang
mit
dem
Besuch
dieser
Website
werden
für
unsere
statistischen
Zwecke
protokolliert.
ParaCrawl v7.1
They
shall
indicate
in
the
specification,
amongst
other
matters,
the
nature
of
the
purchases
envisaged
under
that
system,
and
all
the
necessary
information
concerning
the
purchasing
system,
the
electronic
equipment
used
and
the
technical
connection
arrangements
and
specifications.
In
den
Verdingungsunterlagen
präzisieren
sie
unter
anderem
die
Art
der
in
Betracht
gezogenen
Anschaffungen,
die
Gegenstand
dieses
Systems
sind,
sowie
alle
erforderlichen
Informationen
betreffend
das
Beschaffungssystem,
die
verwendete
elektronische
Ausrüstung
und
die
technischen
Vorkehrungen
und
Merkmale
der
Verbindung.
DGT v2019
I
would
like
to
congratulate
Germany
on
its
initiative,
which
consists
of
ensuring
that
Member
States
observe
the
common
technical
specifications
in
connection
with
all
requests
and
answers
related
to
searches
and
comparisons
of
DNA
profiles,
dactyloscopic
data
(fingerprint
images,
palm
prints,
etc.)
and
vehicle
registration
data.
Ich
gratuliere
Deutschland
zu
seiner
Initiative,
die
darauf
abzielt
sicherzustellen,
dass
die
Mitgliedstaaten
bei
allen
Anfragen
und
Rückmeldungen
bezüglich
der
Abrufe
und
Abgleiche
von
DNA-Profilen,
daktyloskopischen
Daten
(z.
B.
Fingerabdrücke,
Handabdrücke
usw.)
und
Fahrzeugregisterdaten
gemeinsame
technische
Spezifikationen
beachten.
Europarl v8
The
Community
could
be
providing
funds
in
a
mainly
technical
sense,
financing
technical
matters
in
connection
with
start-up,
and
thus
supporting
actual
start-up.
Die
Gemeinschaft
könnte
vor
allem
für
die
Finanzierung
technischer
Aspekte,
für
technische
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Einrichtung
sowie
für
Beihilfen
zur
Anschubfinanzierung
des
Systems
zuständig
sein.
Europarl v8
The
committee
may
set
up
working
parties
to
examine
technical
subjects
in
connection
with
the
drafting
of
regulatory
measures
concerning
foodstuffs.
Der
Ausschuß
kann
Arbeitsgruppen
für
die
Prüfung
technischer
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Vorbereitung
des
Entwurfs
einer
Regelung
für
den
Lebensmittelbereich
einsetzen
.
JRC-Acquis v3.0
The
contracting
authority
shall
indicate
in
the
procurement
documents
the
nature
and
estimated
quantity
of
the
purchases
envisaged
and
all
the
necessary
information
concerning
the
purchasing
system,
the
electronic
equipment
used
and
the
technical
connection
arrangements
and
specifications.
Der
öffentliche
Auftraggeber
gibt
in
den
Auftragsunterlagen
die
Art
und
die
Menge
der
in
Betracht
gezogenen
Anschaffungen
sowie
alle
erforderlichen
Informationen
betreffend
das
Beschaffungssystem,
die
verwendete
elektronische
Ausrüstung,
die
technischen
Vorkehrungen
und
Merkmale
der
Verbindung
an.
DGT v2019