Übersetzung für "Technical briefing" in Deutsch
A
technical
briefing
with
experts
from
DG
Budget
will
be
held
at
the
end
of
next
week.
Ende
nächster
Woche
findet
ein
Briefing
mit
Fachleuten
aus
der
GD
Haushalt
statt.
TildeMODEL v2018
A
technical
briefing
on
the
subject
of
cancer
prevention
and
control
was
held
on
22
May.
Am
22.
Mai
fand
auch
eine
Fachinformationssitzung
zum
Thema
Krebsvorsorge
und
-bekämpfung
statt.
ParaCrawl v7.1
The
reform
of
the
WHO
programme
budget
was
discussed
at
a
lunchtime
technical
briefing.
Gegenstand
einer
während
der
Mittagspause
abgehaltenen
Fachinformationssitzung
war
die
Reform
des
Programmhaushalts
der
WHO.
ParaCrawl v7.1
Turkey
described
its
progress
in
reforming
its
health
system
in
a
technical
briefing.
Die
Türkei
schilderte
im
Rahmen
einer
Fachinformationsveranstaltung
ihre
Fortschritte
bei
der
Reformierung
ihres
Gesundheitssystems.
ParaCrawl v7.1
Key
features
of
the
event
will
include
over
30
presentations
from
mobile,
transport
and
location
industries
and
a
technical
briefing
on
standardisation
and
technology
integration
in
transport
ami
communications.
Schlüsselmerkmale
der
Veranstaltung
werden
über
30
Präsentationen
aus
der
Mobil,
Verkehrs
und
Standortbranche
sein
sowie
ein
technisches
"Briefing"
über
Standardisierung
und
Technologieintegration
in
Verkehr
und
Kommunikationswesen.
EUbookshop v2
Before
starting
to
navigate
obstacles
in
the
"MonkeyPark
Špindler?v
Mlýn",
every
visitor
receives
the
necessary
technical
briefing
and
their
movement
is
always
under
the
supervision
of
distinctively
marked
instructors.
Jeder
Besucher
erhält
vor
Betreten
des
Kletterparks
im
"MonkeyPark
Spindelmühle"
die
erforderliche
sachgemäße
Einweisung
und
wird
stets
unter
Aufsicht
durch
einen
der
leicht
erkennbaren
Trainer
sein.
ParaCrawl v7.1
Before
starting
to
navigate
obstacles
in
"MonkeyPark
Harrachov",
every
visitor
receives
the
necessary
technical
briefing
and
their
movement
is
always
under
the
supervision
of
distinctively
marked
instructors.
Jeder
Besucher
erhält
vor
Betreten
des
Kletterparks
im
"MonkeyPark
Harrachov"
die
erforderliche
sachgemäße
Einweisung
und
wird
stets
unter
Aufsicht
durch
einen
der
leicht
erkennbaren
Trainer
sein.
ParaCrawl v7.1
Technical
briefing:
targets,
indicators
and
monitoring
of
Health
2020
Introducing
this
lunchtime
technical
session,
Dr
Agis
Tsouros,
Head
of
Policy
and
Cross-cutting
Programmes
and
Regional
Director's
Special
Projects,
explained
that
as
Health
2020
is
a
political
document,
targets
will
help
to
define
its
direction
and
what
it
should
achieve.
Fachinformationssitzung
–
Zielvorgaben
und
Indikatoren
zur
Erfolgskontrolle
für
"Gesundheit
2020"
Dr.
Agis
Tsouros,
der
Leiter
der
Grundsatz-
und
Querschnittsprogramme
und
Sonderprojekte
der
Regionaldirektorin,
eröffnete
die
während
der
Mittagspause
abgehaltene
Fachinformationssitzung
und
wies
darauf
hin,
dass
es
sich
bei
"Gesundheit
2020"
um
ein
politisches
Dokument
handle
und
die
Zielvorgaben
dazu
dienten,
Ausrichtung
und
angestrebte
Ergebnisse
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
Before
starting
to
navigate
obstacles
in
the
“MonkeyPark
Špindler?v
Mlýn”,
every
visitor
receives
the
necessary
technical
briefing
and
their
movement
is
always
under
the
supervision
of
distinctively
marked
instructors.
Jeder
Besucher
erhält
vor
Betreten
des
Kletterparks
im
„MonkeyPark
Spindelmühle“
die
erforderliche
sachgemäße
Einweisung
und
wird
stets
unter
Aufsicht
durch
einen
der
leicht
erkennbaren
Trainer
sein.
ParaCrawl v7.1
On
the
first
day
of
the
session,
the
Secretariat
organized
a
lunchtime
technical
briefing
on
progress
on
the
monitoring
framework
and
targets
for
the
prevention
and
control
of
noncommunicable
diseases.
Am
ersten
Tag
der
Tagung
organisierte
das
Sekretariat
während
der
Mittagspause
eine
Fachinformationsveranstaltung,
deren
Gegenstand
die
Fortschritte
bei
der
Entwicklung
eines
Kontrollrahmens
und
dazugehöriger
Zielvorgaben
für
die
Prävention
und
Bekämpfung
nichtübertragbarer
Krankheiten
waren.
ParaCrawl v7.1
The
delegate
of
Germany
noted
that
Tuesday's
technical
briefing
on
country
work,
where
delegates
met
and
discussed
country
office
operations
with
WHO
representatives,
was
extremely
well
received.
Der
Delegierte
Deutschlands
stellte
fest,
dass
die
am
Dienstag
abgehaltene
Fachinformationssitzung
über
die
Länderarbeit,
die
den
Delegierten
Gelegenheit
zu
Gesprächen
mit
Vertretern
der
WHO
über
die
Tätigkeit
der
Länderbüros
geboten
habe,
außerordentlich
gut
aufgenommen
worden
sei.
ParaCrawl v7.1
A
technical
briefing
brought
primary
health
practitioners,
ministers
and
representatives
of
the
international
health
community
together
to
consider
how
primary
health
care
contributes
to
UHC.
Auf
einer
Fachinformationssitzung
diskutierten
Praktiker
im
Bereich
der
primären
Gesundheitsversorgung
zusammen
mit
Ministern
und
Vertretern
der
internationalen
Gesundheitspolitik
über
die
Frage,
wie
die
primäre
Gesundheitsversorgung
zur
Verwirklichung
der
allgemeinen
Gesundheitsversorgung
beitragen
kann.
ParaCrawl v7.1
Please
join
us
for
the
technical
briefing
on
this
topic
on
Thursday,
when
we
will
explore
the
strategic
role
of
big
data
in
health.
Gestatten
Sie
mir,
Sie
zu
der
Fachinformationssitzung
am
Donnerstag
einladen,
auf
der
wir
uns
ausführlich
mit
der
strategischen
Rolle
von
Big
Data
im
Gesundheitsbereich
befassen
werden.
ParaCrawl v7.1
During
this
technical
briefing,
delegates
from
Austria,
Czechia
and
Germany,
as
well
as
the
Organisation
for
Economic
Co-operation
and
Development,
explained
the
steps
they
are
taking
to
measure
and
promote
health
literacy
among
citizens.
Während
dieser
Fachinformationssitzung
erläuterten
Delegierte
aus
Deutschland,
Österreich
und
Tschechien
sowie
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung,
welche
Schritte
sie
unternähmen,
um
die
Gesundheitskompetenz
der
Bürgern
zu
messen
und
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
A
lunchtime
technical
briefing
provided
an
opportunity
for
delegates
from
Turkey
to
describe
how
the
Ministry
of
Health
had
developed
a
programme
for
improving
multisectoral
health
responsibility.
Eine
während
der
Mittagspause
abgehaltene
Fachinformationssitzung
bot
Delegierten
der
Türkei
die
Gelegenheit,
zu
schildern,
wie
das
Gesundheitsministerium
ein
Programm
zur
Verbesserung
der
ressortübergreifenden
Zuständigkeit
für
Gesundheit
erarbeitet
habe.
ParaCrawl v7.1
A
technical
briefing,
"Healthy
people
through
environmentally
sustainable
urban
transport:
towards
the
Fifth
High-Level
Meeting
on
Transport,
Health
and
Environment",
is
planned
for
the
Sixty-eighth
WHO
Regional
Committee
for
Europe,
which
will
take
place
in
September
2018.
Eine
Fachinformationssitzung
zum
Thema
"Gesunde
Menschen
durch
umweltverträgliche
städtische
Verkehrssysteme:
auf
dem
Weg
zur
Fünften
hochrangigen
Tagung
Verkehr,
Gesundheit
und
Umwelt"
ist
für
das
68.
WHO-Regionalkomitee
für
Europa
im
September
2018
geplant.
ParaCrawl v7.1
Delegates
will
consider
the
issue
of
high-priced
medicines
at
a
technical
briefing
on
13
September,
during
the
66th
session
of
the
WHO
Regional
Committee
for
Europe
in
Copenhagen.
Während
einer
Fachinformationsveranstaltung
am
13.
September
im
Rahmen
der
66.
Tagung
des
Regionalkomitees
für
Europa
werden
die
Delegierten
auch
das
Thema
überteuerter
Arzneimittel
behandeln.
ParaCrawl v7.1
The
technical
briefing
focused
on
the
implications
of
this
dramatic
increase
for
the
health,
social
and
education
sectors.
Die
Fachinformationsveranstaltung
befasste
sich
mit
den
Folgen
dieses
dramatischen
Anstiegs
für
das
Gesundheits-,
Sozial-
und
Bildungswesen.
ParaCrawl v7.1
Before
starting
to
navigate
obstacles
in
“MonkeyPark
Harrachov”,
every
visitor
receives
the
necessary
technical
briefing
and
their
movement
is
always
under
the
supervision
of
distinctively
marked
instructors.
Jeder
Besucher
erhält
vor
Betreten
des
Kletterparks
im
„MonkeyPark
Harrachov“
die
erforderliche
sachgemäße
Einweisung
und
wird
stets
unter
Aufsicht
durch
einen
der
leicht
erkennbaren
Trainer
sein.
ParaCrawl v7.1
Everything
was
not
instantaneous”
(“WTC7
Technical
Briefing,”
NIST,
August
26,
2008).
Das
Ganze
passierte
nicht
augenblicklich“
(„WTC7
technical
Briefing
[technische
Informationsverantaltung]“,
NIST,
26.
August
2008).
ParaCrawl v7.1
This
technical
briefing
set
out
to
discuss
the
strategic
role
of
big
data
as
a
data-driven
approach
to
facilitate
health
decision-making
and
strengthen
evidence
for
policy-making.
Bei
dieser
Fachinformationssitzung
ging
es
um
die
Frage,
welche
strategische
Rolle
Big
Data
spielen
und
inwieweit
sie
zur
Verbesserung
der
Gesundheit
und
zur
Stärkung
der
Evidenzgrundlage
für
die
Politikgestaltung
beitragen
können.
ParaCrawl v7.1
Representatives
of
several
European
Member
States
attended
the
lunchtime
technical
briefing
on
climate
and
health.
Vertreter
mehrerer
Mitgliedstaaten
aus
der
Europäischen
Region
nahmen
während
der
Mittagspause
an
der
Fachinformationssitzung
zum
Thema
Klimawandel
und
Gesundheit
teil.
ParaCrawl v7.1
As
outcomes
of
the
technical
briefing,
the
WHO/Europe
secretariat
were
encouraged
to
take
forward
the
development
of
big
data
under
the
European
Health
Information
Initiative
(EHII)
in
particular
by
defining
big
data
for
public
health,
identifying
the
relevant
users
and
target
groups
and
defining
methods
for
the
application
of
big
data
in
developing
evidence-informed
health
policy.
Die
Fachinformationssitzung
ermutigte
das
Sekretariat
beim
Regionalbüro
die
Weiterentwicklung
von
Big
Data
im
Rahmen
der
Europäischen
Gesundheitsinformations-Initiative
voranzutreiben
durch
seine
Beschreibung
im
gesundheitspolitischen
Kontext,
die
Benennung
einschlägiger
Nutzer
und
Zielgruppen
und
die
Festlegung
von
Methoden
zur
Anwendung
von
Big
Data
in
der
Entwicklung
evidenzbasierter
Gesundheitspolitik.
ParaCrawl v7.1
Her
address
was
followed
by
a
technical
briefing
that
underscored
the
need
for
multisectoral
action
for
achieving
the
health-related
Sustainable
Development
Goals
(SDGs)
and
agreement
on
a
new
resolution
on
meeting
those
goals.
Im
Anschluss
an
ihre
Rede
fand
eine
Fachinformationsveranstaltung
statt,
in
der
die
Notwendigkeit
ressortübergreifenden
Handelns
zur
Verwirklichung
der
gesundheitsbezogenen
Ziele
für
nachhaltige
Entwicklung
(SDG)
sowie
der
Verabschiedung
einer
neuen
Resolution
zur
Erreichung
dieser
Ziele
unterstrichen
wurde.
ParaCrawl v7.1