Übersetzung für "Technical apprenticeship" in Deutsch
Alongside
the
many
technical
apprenticeship
tracks,
we
also
offer
commercial
apprenticeships.
Neben
den
vielen
technischen
Ausbildungsberufen
bieten
wir
aber
auch
kaufmännische
Ausbildungen
an.
ParaCrawl v7.1
I
have
completed
a
technical
apprenticeship
and
then
passed
the
craftsman
examination.
Ich
habe
eine
technische
Lehre
absolviert
und
mit
der
Facharbeiterprüfung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
What
do
I
learn
during
a
technical
apprenticeship?
Was
erlerne
ich
während
einer
technischen
Ausbildung?
ParaCrawl v7.1
After
a
technical
apprenticeship,
he
completed
his
studies
as
an
economist
in
Lucerne
in
1993.
Nach
einer
technischen
Lehre
schloss
er
1993
sein
Studium
als
Ökonom
in
Luzern
ab.
ParaCrawl v7.1
Committed
young
people
can
complete
a
technical
or
commercial
apprenticeship
in
our
company.
Engagierte
junge
Menschen
können
bei
uns
im
Unternehmen
eine
technische
oder
kaufmännische
Ausbildung
absolvieren.
ParaCrawl v7.1
Competition
between
the
different
types
of
post-compulsory
schooling
(continuing
general
education,
apprenticeship,
technical
college)
can
lead
to
competitive
pressures
and
distortions
in
the
demand
for
education.
Der
Wettbewerb
der
nachobligatorischen
Bildungssysteme
(weiterführende
Allgemeinbildung,
Lehre,
schulische
Berufsausbildung)
kann
zu
Verdrängen
und
Umlenkungen
der
Bildungsnachfrage
führen.
EUbookshop v2
The
priority
area
for
training
is
at
the
level
of
technical
training
and
apprenticeship,
followedby
commercial
training.
Als
besonders
wichtig
für
die
Aus-
und
Weiterbildung
wurde
der
Bereich
Aus-
und
Weiterbildungdes
technischen
Personals
genannt,
an
zweiter
Stelle
des
kaufmännischen
Personals.
EUbookshop v2
Its
aim
is
to
develop
a
permanent
mechanism,
which
would
monitor,
register
and
evaluate
on
a
regular
basis,
at
national
and
regional
level
the
career
patterns
of
secondary
education
graduates
(general
lyceums,
technical/vocational
lyceums,
unified
integrated
lyceums,
technical/vocational
schools,
apprenticeship
schools).
Damit
soll
eine
ständige
Einrichtung
geschaffen
werden,
um
regelmäßig
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
die
Laufbahnmodelle
von
Sekundarschulabgängern
(von
allgemeinbildenden
Gymnasien,
Fach
und
berufsbildenden
Gymnasien,
vereinheitlichten
Gesamtschulen,
Fach
und
berufsbildenden
Schulen
und
Lehr
lingsausbildungsschulen)
weiterzubeobachten,
zu
registrieren
und
zu
beurteilen.
EUbookshop v2
We
also
welcome
Maria
Winkler
and
Romy
Ullrich,
who
will
do
the
apprentice
of
technical
product
design
and
Jannik
Thiel,
who
will
do
the
combined
studies
of
mechanical
engineering
and
the
apprenticeship
technical
product
design.
Maria
Winkler
und
Romy
Ullrich
beginnen
die
Ausbildung
zum
Technischen
Produktdesigner
bei
uns
und
Jannik
Thiel
macht
das
duale
Studium
Maschinenbau
mit
Ausbildung
zum
Technischen
Produktdesigner.
ParaCrawl v7.1
Apprentices
from
various
years
of
study
and
occupational
groups
of
the
commercial
and
technical
apprenticeship
supported
the
girls
and
helped
them
construct
the
lamp.
Azubis
aus
den
verschiedenen
Lehrjahren
und
Berufsgruppen
der
gewerblich
technischen
Ausbildung
unterstützten
dabei
die
Mädchen
und
halfen
ihnen
beim
Aufbau
der
Lampe.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
choose
a
commercial
or
technical
area,
the
apprenticeship
will
involve
a
variety
of
tasks
and
much
fun.Â
Egal,
ob
deine
Entscheidung
auf
den
kaufmännischen
oder
technischen
Bereich
fällt
–
unsere
Ausbildung
bietet
abwechslungsreiche
Aufgaben
und
macht
Spaß.
ParaCrawl v7.1
You
may
choose
a
technical
apprenticeship
in
our
own
trainee
workshop,
a
commercial
one
in
our
modern
office
complex
or
even
a
dual
course
of
studies.
Nach
Deinem
Schulabschluss
bieten
wir
Dir
eine
Vielzahl
spannender
Ausbildungsberufe,
von
der
technischen
Ausbildung
in
unserer
eigenen
Ausbildungswerkstatt
über
eine
kaufmännische
in
unserem
modernen
Bürokomplex
bis
hin
zum
dualen
Studium.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
guarantee
as
broad-based
training
as
possible,
the
second
half
of
the
technical
apprenticeship
includes
inter-company
training
in
metalworking.
Um
eine
möglichst
breite
Ausbildung
zu
gewährleisten,
findet
in
der
zweiten
Hälfte
der
technischen
Azubi-Ausbildung
eine
überbetriebliche
Ausbildung
im
Bereich
Metallbearbeitung
statt.
ParaCrawl v7.1
After
a
technical
apprenticeship
at
Physikalisch
Technische
Bundesanstalt
(Braunschweig)
he
studied
psychology
and
business
administration
at
Freie
Universität
Berlin
and
specialized
in
the
fields
of
occupational
and
organizational
psychology,
personnel
development
and
suitability
diagnostics.
Herr
Freiwerth
studierte
nach
einer
technischen
Ausbildung
an
der
Physikalisch
Technischen
Bundesanstalt
(Braunschweig)
Psychologie
und
BWL
an
der
FU
Berlin
und
spezialisierte
sich
dort
auf
die
Themen
Arbeits-
und
Organsiationspsychologie,
Personalentwicklung
sowie
Eignungsdiagnostik.
ParaCrawl v7.1
If
you
already
have
a
clear
idea
which
job
and
career
possibilities
are
right
for
you,
you
can
get
started
right
away
with
a
commercial
or
a
technical/vocational
apprenticeship
with
us.
Wenn
Sie
sich
schon
im
Klaren
sind,
welche
berufliche
Perspektive
für
Sie
die
Richtige
ist,
können
Sie
auch
direkt
mit
einer
kaufmännischen
oder
gewerblich-technischen
Ausbildung
bei
uns
einsteigen.
ParaCrawl v7.1
We
are
very
pleased
that
so
many
female
pupils
are
choosing
to
pursue
a
technical
apprenticeship
at
MAPAL,
which
is
something
we
are
actively
supporting.
Wir
freuen
uns
sehr,
dass
auch
viele
Schülerinnen
sich
für
einen
technischen
Ausbildungsplatz
bei
MAPAL
entscheiden
und
unterstützen
dies
ganz
bewusst.
CCAligned v1
You
completed
a
commercial
or
technical
apprenticeship
or
finished
your
degree
and
now
want
to
start
up
your
career.
Sie
wollen
nach
kaufmännischer
oder
technischer
Ausbildung
bzw.
Studium
nichts
anbrennen
lassen
und
sich
ins
Berufsleben
stürzen.
ParaCrawl v7.1
Ideally
you
are
already
experienced
with
the
fabrication
of
composite
structures,
or
you
have
gone
through
a
technical
apprenticeship
and
completed
it
successfully.
Idealerweise
bringen
Sie
Erfahrungen
mit
Faserverbundwerkstoffen
bereits
mit
oder
überzeugen
uns
mit
einer
erfolgreich
abgeschlossenen
technischen
Lehre.
ParaCrawl v7.1
The
most
effective
methods
for
developing
the
key
skills
for
the
job
are:
adapting
the
position,
technical
apprenticeship,
inter-workshop
internships,
explaining
to
and
helping
the
handicapped
person
to
understand
the
value
of
the
work.
Die
wirksamste
Methode
für
die
Entwicklung
der
wichtigsten
Fähigkeiten
für
den
Beruf
sind
die
Anpassung
an
einen
Arbeitsplatz,
das
technische
Erlernen
einer
Kenntnis,
die
Praktika
in
der
Werkstatt,
die
Erklärung
und
das
Wahrnehmen
des
Wertes
einer
Arbeit
seitens
der
Person
mit
einer
Behinderung.
ParaCrawl v7.1
As
an
instructor,
I
am
responsible
for
technical
apprenticeship,
starting
with
the
application
process
and
supervision
of
vocational
trainees.
Als
Ausbilder
bin
ich
zuständig
für
die
technische
Ausbildung,
angefangen
vom
Bewerbungsverfahren
über
die
Betreuung
unserer
Auszubildenden.
ParaCrawl v7.1
For
an
entire
week,
the
girls
went
through
each
area
of
our
commercial
and
technical
apprenticeship
at
SMA
and
built
a
lamp
in
various
colors.
Bei
SMA
durchlaufen
die
Mädchen
eine
Woche
lang
jeden
Bereich
unserer
Gewerblich
Technischen
Ausbildung
und
haben
dabei
eine
Lampe
gebaut
die
in
verschieden
Farben
leuchtet.
ParaCrawl v7.1
Whether
you’re
interested
in
a
commercial
or
technical
apprenticeship,
or
a
combined
study
programme
–
the
nature
network®
offers
you
a
variety
of
apprenticeship
opportunities
for
launching
your
professional
career.
Egal
ob
Sie
sich
für
eine
kaufmännische,
eine
gewerblich-technische
Ausbildung
oder
für
ein
duales
Studium
interessieren
–
the
nature
network®
bietet
Ihnen
zahlreiche
Ausbildungsmöglichkeiten
für
Ihren
Einstieg
ins
Berufsleben.
ParaCrawl v7.1
Having
completed
a
technical
apprenticeship
(in
the
field
of
mechanics,
electronics
or
automotive)
as
well
as
suitable
sales
experience,
you
would
be
a
perfect
addition
to
our
team.
Mit
einer
technischen
Ausbildung
(Fachrichtung
Mechanics,
Electronics
oder
Automotive),
sowie
entsprechender
Vertriebserfahrung
würden
Sie
gut
in
unser
Team
passen.
ParaCrawl v7.1
We
qualify
young
talents
in
different
technical
and
commercial
apprenticeship
professions,
but
also
offer
dual
studies
at
our
subsidiaries
in
Bernsbach,
Lößnitz,
Gera
and
Wilnsdorf
for
our
own
needs.
Wir
bilden
in
verschiedenen
technischen
und
kaufmännischen
Ausbildungsberufen,
aber
auch
in
dualen
Studiengängen
an
unseren
deutschen
Standorten
in
Bernsbach,
Lößnitz,
Gera
und
Wilnsdorf
für
den
eigenen
Bedarf
aus.
ParaCrawl v7.1