Übersetzung für "Teamworking" in Deutsch
In
order
to
meet
the
new
requirements
of
work,
social
skills
such
as
communication
and
teamworking
are
of
key
importance
alongside
IT
knowledge
and
media
skills.
Um
den
neuen
Arbeitsanforderungen
gerecht
werden
zu
können,
werden
neben
informationstechnischem
Wissen
und
Medienkompetenz
auch
soziale
Kompetenz
wie
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit
zu
Schlüsselfaktoren.
TildeMODEL v2018
The
fact
is
that
a
young
person
who
has
acquired
sound
basic,
cross-cutting
skills
(such
as
teamworking,
mastering
several
languages,
knowing
how
to
use
IT
tools,
being
able
to
form
and
express
opinions,
taking
part
in
decision-making,
etc.)
will
probably
experience
less
difficulty
in
entering
the
labour
market
and
succeeding
in
the
business
world.
Tatsächlich
dürften
Jugendliche,
die
über
solide
Grundkenntnisse
und
fächerübergreifende
Fähigkeiten
verfügen
(insbesondere
Teamfähigkeit,
Fremdsprachen-
und
IT-Kenntnisse,
die
Fähigkeit,
sich
eine
eigene
Meinung
zu
bilden
und
diese
zu
artikulieren
oder
sich
an
der
Beschlussfassung
zu
beteiligen),
weniger
Schwierigkeiten
haben,
sich
in
den
Arbeitsmarkt
einzugliedern
und
eine
unternehmerische
Tätigkeit
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
As
many
as
14%
of
German
employees
are
engaged
in
some
form
of
group
work,
Uli
Pekruhl
of
IAT
in
Gelsenkirchen
revealed,
though
the
number
actually
involved
in
teamworking
is
as
low
as
7%
of
all
workers.
Anzahl
derjenigen,
die
an
Teamwork
selbst
teilnehmen,
vielleicht
nur
bei
7
%
aller
Arbeitskräfte
liegt.
EUbookshop v2
This
simple
finding
in
itself
has
implications
for
equal
opportunities,
because
the
strategies
for
improved
economic
performance
often
entail
retraining
and
the
use
of
new
skills
on
the
part
of
the
workforce,
for
example
in
teamworking.
selfmanagement
and
intergroup
communications.
Diese
einfache
Erkenntnis
hat
an
sich
bereits
Implikationen
für
die
Chancengleichheit,
da
Strategien
zur
Verbesserung
der
Wirtschaftsleistung
häufig
Umschulungen
und
die
Anwendung
neuerlangter
Fertigkeiten
seitens
der
Beschäftigten
beinhalten,
z.B.
Fertigkeiten
im
Hinblick
auf
Teamarbeit,
Arbeitseinteilung
und
Kommunikation
innerhalb
der
Gruppen.
EUbookshop v2
They
offered
insights
into
teamworking
at
such
companies
as
Lucas
Aerospace,
Opel,
Legrand
Electrica,
the
German
motor
manufacturing
industry
and
the
Rotterdam
harbour
complex.
Sie
boten
Einblicke
in
Teamwork
bei
Unternehmen
wie
Lucas
Aerospace,
Opel,
Legrand
Eléctrica,
in
der
detitschen
KfzIndustrie
sowie
im
?
EUbookshop v2
Theirskills
as
regards
organisation
and
management
of
human
resources
also
leavemuch
to
be
desired,
with
the
result
thattheir
performance
is
mediocre
when
itcomes
to
communication,
analytical
ability,
leadership,
training
others
and
teamworking.
Ihre
Fähigkeiten,
den
Einsatz
der
Humanressourcen
zu
organisieren
und
zu
steuern,
sind
unzureichend,
wie
Defizite
im
Bereich
der
Kommunikationsfähigkeit,
der
analytischen
Fähigkeiten,
der
Führungskompetenz,
der
pädagogischen
Fähigkeiten
und
der
Teamfähigkeit
belegen.
EUbookshop v2
However,
the
field
of
vocational
training
is
notable
for
at
leastseven
occupational
families
in
which
socioemotional
skills
probably
playa
major
role
as
they
are
normally
used
in
situations
of
teamworking
andwork
involving
direct
and/or
personal
contact
with
customers.
Im
Rahmen
der
Berufsausbildungsind
als
Beispiel
mindestens
sieben
Berufsbereiche
hervorzuheben,
beidenen
die
sozioemotionalen
Kompetenzen
vermutlich
eine
größere
Rollespielen,
da
in
diesen
Berufsbereichen
die
Arbeitsbedingungen
gewöhnlich
Teamarbeit
und
den
direkten
und/oder
persönlichen
Kontakt
mit
den
Kunden
erfordern.
EUbookshop v2