Übersetzung für "Tax shelter" in Deutsch
He
received
an
anonymous
tip
that
I
was
using
Voulez
as
a
tax
shelter!
Er
erhielt
einen
anonymen
Hinweis,
dass
ich
Voulez
zur
Steuerhinterziehung
nutze!
OpenSubtitles v2018
Realized
with
the
support
of
the
Tax
Shelter
of
the
Belgian
Federal
Government.
Realisiert
mit
Unterstützung
des
Tax
Shelter
der
belgischen
Bundesregierung.
CCAligned v1
The
political
majority
in
the
European
Parliament
does
not
genuinely
wish
to
close
down
the
tax
havens
that
shelter
large
fortunes
and
huge
stock
market
profits
from
various
more
or
less
unauthorised
deals.
Die
politische
Mehrheit
im
Europäischen
Parlament
will
jedoch
die
Steueroasen,
in
denen
Unsummen
an
Vermögen
und
Börsengewinnen
aus
zahlreichen
mehr
oder
weniger
illegalen
Geschäften
deponiert
werden,
gar
nicht
abschaffen.
Europarl v8
The
tax
shelter
provided
for
assembly
operations,
fa
vouring
Korean
Daewoo
above
other
manufacturers
and
fa
vouring
domestic
production
over
imports
of
fully
assembled
cars,
has
strained
EU-Poland
relations.
Die
Steuerbegünstigung
von
Montageoperationen,
die
das
koreanische
Unternehmen
Daewoo
gegenüber
anderen
Herstellern
und
die
Produktion
in
Polen
ge
genüber
Importen
fertig
montierter
Fahrzeuge
bevorteilt,
belastet
die
Beziehungen
zwischen
Polen
und
der
EU.
EUbookshop v2
On
21
June
2016,
Toivakka
announced
that
she
would
resign
due
to
the
tax
shelter
methods
used
by
her
family
company
and
the
resulting
negative
publicity
to
the
party.
Am
21.
Juni
2016
trat
Toivakka
wegen
Maßnahmen
zur
Steuerbegünstigung
ihres
Familienunternehmens
und
der
daraus
resultierenden
negativen
Wahrnehmung
in
der
Öffentlichkeit
als
Ministerin
zurück.
WikiMatrix v1
Investors
in
Belgian
audiovisual
productions
can
benefit
from
the
Tax
Shelter
or
a
tax
exemption
of
150%
of
the
amount
invested.
Investoren
in
belgische
audiovisuelle
Produktionen
können
eine
Steuerbefreiung
(Tax
Shelter)
von
150
%
des
investierten
Betrages
erhalten.
CCAligned v1
While
there
may
be
disagreement
about
what
that
entails,
those
at
the
top
of
the
income
distribution
who
pay
15%
of
their
reported
income
(money
accruing
in
tax
shelters
in
the
Cayman
Islands
and
other
tax
havens
may
not
be
reported
to
US
authorities)
clearly
are
not
paying
their
fair
share.
Darüber,
was
dies
bedeutet,
kann
man
zwar
unterschiedlicher
Meinung
sein,
aber
diejenigen
an
der
Spitze
der
Einkommenspyramide,
die
15%
ihres
angegebenen
Einkommens
(Geld
in
Steueroasen
wie
den
Cayman-Inseln
und
anderen
muss
den
US-Behörden
nicht
bekanntgegeben
werden)
zahlen
sicher
keinen
angemessenen
Beitrag.
News-Commentary v14
Mueller’s
team
is
poring
over
Manafort’s
business
dealings
–
projects
around
the
world,
debts,
funds
stashed
in
foreign
tax
shelters,
suspected
money
laundering,
and
more.
Das
Team
des
Sonderermittlers
beschäftigt
sich
mit
Manaforts
Geschäften
–
Projekte
auf
aller
Welt,
Schulden,
Vermögen
in
ausländischen
Steueroasen,
Verdacht
der
Geldwäscherei
und
anderes.
News-Commentary v14
A
number
of
commentators
referred
to
fiscal
measures
(in
particular
“tax
shelters”)
that
were
being
used
to
finance
non-European
production.
Von
anderer
Seite
wurde
auf
steuerliche
Maßnahmen
(insbesondere
„Steuerparadiese“)
verwiesen,
mit
denen
nichteuropäische
Produktionen
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
A
number
of
commentators
referred
to
fiscal
measures
(in
particular
'tax
shelters')
that
were
being
used
to
finance
nonEuropean
production.
Von
anderer
Seite
wurde
auf
steuerliche
Maßnahmen
(insbesondere
„Steuerparadiese")
verwiesen,
mit
denen
nichteuropäische
Produktionen
gefördert
werden.
EUbookshop v2