Übersetzung für "Tax remission" in Deutsch
They
may
furthermore
exclude
their
residents
from
the
benefit
of
this
tax
remission.
Ausserdem
können
sie
ihre
Gebietsansässigen
von
der
steuerlichen
Entlastung
ausnehmen.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
may
exclude
their
residents
from
the
benefit
of
this
tax
remission.
Die
Mitgliedstaaten
können
ihre
Gebietsansässigen
von
der
steuei—
liehen
Entlastung
ausnehmen.
EUbookshop v2
Whereas
the
rules
governing
tax
remission
at
the
retail
stage
should
be
harmonized
in
order
to
prevent
instances
of
double
taxation
such
as
those
resulting
from
the
current
provisions;
Die
Regelung
über
die
auf
der
Einzelhandelsstufe
geltende
steuerliche
Entlastung
muß
harmonisiert
werden,
um
Fälle
der
Doppelbesteuerung
aufgrund
der
gegenwärtig
geltenden
Vorschriften
zu
vermeiden.
JRC-Acquis v3.0
However,
in
the
tax
law
amendments
of
2005,
2008
and
2011,
75%
of
the
funds
for
tax
remission
were
used
for
the
benefit
of
private
individuals.
Mit
den
Steuergesetz-revisionen
2005,
2008
und
2011
wurden
jedoch
75%
der
Mittel
für
die
Entlastung
der
Besteuerung
von
Privatpersonen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
to
be
assumed
when
examining
the
Commission
proposal
that
imports
will
no
longer
be
taxed
and
exports
will
no
longer
qualify
for
tax
remissions
from
1993
onwards.
Bei
der
Prüfung
des
Kommissionsvorschlags
wird
davon
ausgegangen,
daß
ab
1993
die
Besteuerung
der
Einfuhr
und
die
steuerliche
Entlastung
der
Ausfuhr
entfällt.
EUbookshop v2
We
have
established
that
it
would
be
feasible
for
us
to
found
an
association
from
within
the
CIB,
recognised
in
German
law
as
a
juridical
person,
legally
capable
of
being
a
party
to
a
contract,
of
acquiring
property,
of
receiving
donations,
and
of
benefiting
from
the
tax
remissions
allowed
to
associations
with
the
status
of
a
charity.
Wir
haben
geklärt,
dass
es
für
uns
möglich
wäre,
aus
der
CIB
heraus
eine
Assoziation
zu
gründen,
in
deutschem
Recht
als
juristische
Person
anerkannt
und
rechtsfähig,
Partner
eines
Vertrags
zu
sein,
Eigentum
zu
erwerben,
Spenden
anzunehmen
und
die
steuerlichen
Vorteile
in
Anspruch
zu
nehmen,
die
gemeinnützigen
Assoziationen
zustehen.
ParaCrawl v7.1