Übersetzung für "Tax examination" in Deutsch
The
difficulties
raised
by
fixing
the
criteria
applicable
to
the
proposed
tax
warrant
closer
examination.
Die
durch
die
Berechnung
der
Kriterien
für
die
vorgeschlagene
Steuer
aufgeworfenen
Probleme
verdienen
noch
eine
eingehendere
Prüfung.
TildeMODEL v2018
Helen
Spiegel
mainly
works
in
the
area
of
tax
compliance
for
private
individuals
and
corporations
(preparation
of
tax
returns,
examination
of
tax
assessments
and
invoices
etc.).
Helen
Spiegel
ist
vorwiegend
im
Bereich
der
steuerlichen
Compliance
für
natürliche
und
juristische
Personen
tätig
(Erstellen
von
Steuererklärungen,
Prüfen
von
Veranlagungen
und
Steuerrechnungen,
Fristenkontrollwesen
usw.).
CCAligned v1
After
successfully
passing
the
Tax
Consultant
examination
in
February
2005,
Mr.
Butz
extended
his
area
of
activities
to
include
tax
and
business
administration
consultancy
for
small
and
medium-sized
companies.
Nach
Absolvierung
der
Steuerberaterprüfung
im
Februar
2005
wurde
das
Tätigkeitsfeld
von
Herrn
Butz
um
die
steuerliche
und
betriebswirtschaftliche
Beratung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
erweitert.
ParaCrawl v7.1
In
2004
he
passed
an
exam
for
tax
advisor
before
the
Tax
Advisory
State
Examination
Board
and
was
entered
into
the
list
of
persons
authorised
to
provide
bookkeeping
services
pursuant
to
the
Accounting
Certificate
of
the
Minister
of
Finance.
Im
Jahr
2004
legte
er
erfolgreich
seine
staatliche
Steuerberaterprüfung
vor
dem
Staatlichen
Prüfungsausschuss
für
Steuerberater
ab
und
erwarb
ferner
das
Zertifikat
des
Finanzministers
für
die
Erbringung
von
Buchhaltungsleistungen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
promoting
equal
opportunities,
making
progress
in
lifelong
learning,
exploiting
the
potential
of
the
service
sector,
creating
a
better
business
climate,
examining
tax-benefit
systems,
supporting
the
participation
of
older
workers,
and
promoting
the
inclusion
of
disadvantaged
groups.
Dazu
gehören
die
Förderung
der
Chancengleichheit,
lebensbegleitendes
Lernen,
Nutzung
des
Potentials
des
Dienstleistungssektors,
Schaffung
eines
besseren
Unternehmensklimas,
Überprüfung
der
Steuer-
und
Leistungsysteme,
Unterstützung
der
Erwerbsbeteiligung
von
älteren
Arbeitnehmern
und
die
Eingliederung
benachteiligter
Gruppen
in
den
Arbeitsmarkt.
TildeMODEL v2018
Working
closely
with
representatives
of
the
fifteen
national
tax
administrations,
the
likely
impact
of
the
growth
of
e-commerce
on
Community
taxes
was
examined
in
detail.
In
enger
Zusammenarbeit
mit
Vertretern
der
fünfzehn
nationalen
Steuerverwaltungen
wurden
die
möglichen
Folgen
des
zunehmenden
elektronischen
Geschäftsverkehrs
auf
die
Steuern
in
der
Gemeinschaft
eingehend
erörtert.
TildeMODEL v2018
The
report
contained
an
evaluation
of
the
current
status
of
cooperation
between
national
tax
administrations
and
examined
future
avenues
for
work
in
this
area.
In
dem
Bericht
wird
der
derzeitige
Stand
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
nationalen
Steuerverwaltungen
beurteilt
und
werden
mögliche
künftige
Aufgabenstellungen
in
diesem
Bereich
geprüft.
TildeMODEL v2018
In
conclusion,
the
Council
asked
the
Permanent
Representatives
Committee
and
the
Working
Party
on
Tax
Questions
to
examine
this
communication
and
to
submit
their
conclusions
to
a
forthcoming
Council
meeting.
Abschließend
ersuchte
der
Rat
den
Ausschuß
der
Ständigen
Vertreter
und
die
Gruppe
"Steuerfragen",
diese
Mitteilung
zu
prüfen
und
auf
einer
künftigen
Ratstagung
ihre
Schlußfolgerungen
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Consequently
the
Commission
was
entitled
to
exclude
those
taxes
from
the
examination
of
the
compatibility
of
the
aid
with
the
internal
market.
Deshalb
war
sie
berechtigt,
die
Abgaben
von
der
Prüfung
der
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
mit
dem
Binnenmarkt
auszunehmen.
TildeMODEL v2018
The
Council
asked
its
competent
bodies
(the
Permanent
Representatives
Committee
and
the
Working
Party
on
Tax
Questions)
to
examine
the
Commission
Communication
in
detail
and
to
focus
in
particular
on
the
proposal
for
an
automatic
exchange
of
information
in
the
area
of
occupational
pension
schemes,
that
would
allow
Member
States
to
verify
compliance
of
their
residents
with
their
tax
obligations.
Der
Rat
ersuchte
seine
zuständigen
Gremien
(den
Ausschuss
der
Ständigen
Vertreter
und
die
Gruppe
"Steuerfragen"),
die
Mitteilung
der
Kommission
im
Einzelnen
zu
prüfen
und
sich
dabei
insbesondere
auf
den
Vorschlag
für
einen
automatischen
Informationsaustausch
im
Bereich
der
betrieblichen
Altersversorgungssysteme
zu
konzentrieren,
der
den
Mitgliedstaaten
ermöglichen
würde,
zu
prüfen,
ob
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
ansässigen
Personen
ihren
steuerlichen
Verpflichtungen
nachkommen.
TildeMODEL v2018
Suffice
it
to
say
that
the
procedure
for
examining
tax
schemes
from
a
state
aid
point
of
view
is
legally
independent
of
the
work
of
the
Code
of
Conduct
Group.
In
diesem
Zusammenhang
genügt
der
Hinweis,
dass
das
Verfahren
zur
Prüfung
der
steuerlichen
Regelungen
aus
der
Perspektive
staatlicher
Beihilfen
rechtlich
unabhängig
von
den
Arbeiten
der
Gruppe
„Verhaltenskodex“
abläuft.
DGT v2019