Übersetzung für "Tax effort" in Deutsch
Secondly,
I
agree
that
it
is
important
to
address
fisheries
issues
on
a
local
basis
and
to
involve
the
stakeholders
in
the
important
decisions
concerning
the
choice
of
objectives,
the
rate
at
which
we
should
move
towards
those
objectives
and
the
right
combination
of
measures
to
take
such
as
tax,
effort
management
and
technical
adaptations.
Zweitens
stimme
ich
zu,
dass
es
wichtig
ist,
Fischereifragen
auf
lokaler
Basis
zu
behandeln
und
die
Beteiligten
in
die
maßgebenden
Entscheidungen
zur
Wahl
der
Zielsetzungen,
zum
Tempo
der
Verwirklichung
diese
Zielsetzungen
und
zur
richtigen
Kombination
von
notwendigen
Maßnahmen
wie
Steuern,
Aufwandsteuerung
und
technische
Anpassungen
einzubeziehen.
Europarl v8
It
also
affects
the
distribution
of
the
tax
effort
made
by
the
Member
States
via
the
“fourth
resource”,
which
is
based
on
national
wealth
accounts.
Außerdem
berührt
sie
die
Verteilung
des
Steueraufkommens
in
den
Mitgliedstaaten
über
die
BSP-Einnahme,
die
sich
nach
der
nationalen
Wirtschaftskraft
bemisst.
TildeMODEL v2018
The
tax
effort
of
a
state
may
be
measured
as
the
ratio
of
its
state
tax
revenue
to
its
tax
base
(its
actual
tax
base
in
harmonised
tax
systems,
or
its
estimated
tax
base
in
others).
Die
tatsächliche
Steuerbelastung
eines
Gliedstaates
kann
gemessen
werden
als
Verhältnis
zwischen
seinem
Steuer
aufkommen
und
seiner
Bemessungsgrundlage
(der
tatsächlichen
Bemessungsgrundlage
bei
harmonisierten
Steuersystemen,
sonst
der
geschätzten
Bemessungsgrundlage).
EUbookshop v2
The
principle
of
Musgrave's
'perfect'
equalisation
formula
is
that
the
degree
of
benefit
obtained
by
low
capacity-high
need
states
is
made
dependent
in
part
on
their
own
tax
effort.
Die
"vollkommene"
Ausgleichs
formel
von
Musgrave
beruht
auf
dem
Prinzip,
daß
der
Nutzen,
den
Staaten
mit
niedriger
Steuerkraft
und
hohem
Bedarf
aus
dem
Ausgleich
ziehen,
teilweise
von
ihren
eigenen
steuerlichen
Anstrengungen
abhängig
gemacht
wird.
EUbookshop v2
It
also
affects
the
distribution
of
the
tax
effort
made
by
the
Member
States
via
the
'fourth
resource',
which
is
based
on
national
wealth
accounts.
Außerdem
berührt
sie
die
Verteilung
des
Steueraufkommens
in
den
Mitgliedstaaten
über
die
BSP-Ein-nahme,
die
sich
nach
der
nationalen
Wirtschaftskraft
bemisst.
EUbookshop v2
However,
if
the
equalisation
is
carried
out
by
horizontal
transfers
as
in
the
Federal
Republic
of
Germany,
governments
with
above-standard
fiscal
capacity
also
have
an
incentive
to
maintain
a
relatively
high
tax
effort.
Er«olgt
der
Ausgleich
jedoch
durch
horizontale
Übertragungen
wie
in
der
Bundesrepublik
Deutschland,
so
besteht
für
Regierungen
mit
einer
überdurchschnittlichen
Steuerkraft
auch
ein
Anreiz
zur
Beibehaltung
relativ
hoher
steuerlicher
Anstrengungen.
EUbookshop v2
In
order
to
increase
tax
revenue,
efforts
are
under
way
to
identify
potential
sources
of
revenue.
Um
die
Steuereinnahmen
zu
steigern,
werden
mögliche
Einnahmequellen
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
budget
also
includes
a
number
of
other
helpful
measures,
such
as
the
reduction
of
the
corporate-tax
rate
and
efforts
to
improve
the
business
environment.
Der
Haushalt
enthält
auch
einige
andere
hilfreiche
Maßnahmen
wie
die
Senkung
der
Körperschaftssteuer
und
Bemühungen
zur
Verbesserung
des
unternehmerischen
Umfelds.
News-Commentary v14
On
the
revenue
side,
the
budget
envisages
a
reduction
in
tax
exemptions,
an
increase
in
the
number
of
goods
and
services
taxed
at
the
standard
VAT
rate,
higher
personal
income
and
corporate
taxes,
an
increase
in
excise
taxes
and
enhanced
efforts
to
fight
tax
evasion
and
fraud.
Auf
der
Einnahmenseite
sieht
der
Haushalt
den
Abbau
von
Steuerbefreiungen,
die
Anwendung
des
MwSt-Regelsatzes
auf
mehr
Gebrauchsgüter
und
Dienstleistungen
als
bisher,
eine
Erhöhung
von
Einkommens-,
Körperschafts-
und
Verbrauchsteuer
sowie
verstärkte
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Steuerflucht
und
Steuerbetrug
vor.
TildeMODEL v2018
The
"Declaration
on
Financing
for
Development"12
of
the
UN
follow-up
International
Conference
on
Financing
for
Development
to
review
the
implementation
of
the
Monterrey
Consensus
contains
strong
commitments
towards
tax
reform,
advocating
efforts
to
enhance
tax
revenues
through
modernised
tax
systems
and
more
efficient
tax
collection,
to
broaden
the
tax
base
and
to
combat
tax
evasion
effectively.
Die
„Erklärung
zur
Entwicklungsfinanzierung"12
der
internationalen
UN-Folgekonferenz
zur
Entwicklungsfinanzierung
zur
Prüfung
der
Umsetzung
des
Konsenses
von
Monterrey
enthält
weitgehende
Verpflichtungen
für
eine
Steuerreform,
wobei
es
vor
allem
um
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Steuereinnahmen
durch
modernere
Steuersysteme
und
zur
effizienteren
Steuererhebung,
zur
Erweiterung
der
Steuerbemessungsgrundlage
und
zur
wirksamen
Bekämpfung
der
Steuerumgehung
an
vorderster
Front
geht.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
Council
considers
that
completing
the
tax
reform
and
efforts
to
reach
the
key
policy
objectives
regarding
employment,
social
security
recipients
and
days
of
sick-leave
should
be
given
high
importance
within
the
framework
of
sound
public
finances.
Diesbezüglich
ist
der
Rat
der
Auffassung,
dass
der
Vollendung
der
Steuerreform
und
Anstrengungen
zur
Verwirklichung
der
zentralen
politischen
Ziele
in
Bezug
auf
Beschäftigung,
Sozialversicherungsempfänger
und
Krankheitsurlaub
im
Rahmen
der
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
größte
Bedeutung
zukommt.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
completing
the
tax
reform
and
efforts
to
reach
the
key
policy
objectives
regarding
employment,
social
security
recipients
and
days
of
sick-leave
should
be
given
priority
within
the
framework
of
sound
public
finances.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
der
Vollendung
der
Steuerreform
sowie
Anstrengungen,
die
zentralen
politischen
Ziele
in
Bezug
auf
Beschäftigung,
Sozialversicherungsempfänger
und
Krankheitsurlaub
zu
verwirklichen,
im
Rahmen
der
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
größte
Bedeutung
zukommen.
TildeMODEL v2018
Completing
the
tax
reform,
and
efforts
to
reach
the
key
policy
objectives
of
raising
employment,
reducing
the
number
of
social
security
recipients
and
days
of
sick-leave
should
be
given
priority
within
the
framework
of
sound
public
finances.
Bei
der
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
sollte
die
Vollendung
der
Steuerreform
und
die
Verwirklichung
der
wichtigsten
grundlegenden
Ziele
(nämlich
Erhöhung
der
Beschäftigung,
Verringerung
der
Zahl
der
Sozialhilfeempfänger
und
Senkung
des
Krankenstandes)
im
Vordergrund
stehen.
TildeMODEL v2018
Tax
planning
efforts
by
taxpayers
to
assign
formula
factors
to
a
Member
State
with
the
lowest
possible
tax
rate
or
to
transfer
them
there
are
significantly
limited
by
the
fact
that
several
factors
are
taken
into
account.
Steuerplanerische
Bemühungen
von
Steuerpflichtigen,
Formelfaktoren
einem
Mitgliedstaat
mit
einem
möglichst
niedrigen
Steuersatz
zuzuordnen
oder
sie
dorthin
zu
verlagern,
sind
durch
Abstellen
auf
mehrere
Faktoren
erheblich
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
Though
concerted
efforts
have
been
made
to
address
issues
such
as
the
low
level
of
job
retention
and
the
working
poor
through
the
introduction
of
the
national
minimum
wage
and
child
and
working
tax
credits,
further
efforts
are
still
required.
Zwar
wurden
konzertierte
Anstrengungen
unternommen,
um
zum
Beispiel
das
Problem
der
niedrigen
Verbleibsquote
im
Erwerbsleben
oder
das
Problem
erwerbstätiger
Armer
durch
die
Einführung
des
nationalen
Mindestlohns
sowie
des
WTC
(Working
Tax
Credit,
Finanzhilfe
für
einkommensschwache
Haushalte)
und
des
CTC
(Child
Tax
Credit,
Beihilfe
für
Familien
mit
Kindern)
anzugehen,
doch
es
sind
weitere
Anstrengungen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Given
that
the
level
of
fiscal
effort
(taxes
and
social
charges
as
a
per
centage
of
GNP)
ranged
from
34%
in
the
United
Kingdom
to
48%
in
Denmark
and
Luxembourg,
VAT
collection
as
a
percentage
of
GNP
was
highest
in
Greece
and
Denmark
(10.7
and
9.3%),
whereas
in
all
other
Member
States
it
remained
below
the
8%
level
(see
Table
3).
Da
der
Grad
der
Steuerbelastung
(Steuern
und
Sozialabgaben
als
Prozentsatz
des
BSP)
von
34
°7o
im
Vereinigten
Königreich
bis
48
%
in
Dänemark
und
Luxemburg
reichte,
war
das
MwSt.-Aufkommen
als
Prozentsatz
des
BIP
in
Griechenland
und
Dänemark
mit
10,7
%
bzw.
9,3
%
am
höchsten,
während
es
in
allen
anderen
Mitgliedstaaten
unter
8
%
lag
(Tabelle
3).
EUbookshop v2
Despite
these
efforts
tax
and
parafiscal
receipts
as
a
percentage
of
GDP
are
not
expected
to
diminish
on
average
in
the
Community.
Trotz
dieser
Bemühungen
werden
sich
im
Gemeinschaftsdurchschnitt
die
Steuern
und
Sozialversicherungsbeiträge
in
Prozent
des
BIP
nicht
vermindern.
EUbookshop v2
The
post-equalisation
results
are
then
for
many
provinces
quite
close,
the
remaining
differences
reflecting
the
freedom
of
provinces
to
vary
their
own
tax
efforts«
The
most
striking
case,
however,
is
that
the
Quebec
which
starts
with
the
highest
own
revenue
receipts
of
all
provinces,
then
receives
substantial
equalisation
benefits,
so
has
an
even
greater
lead
in
terms
of
total
revenue
per
capita.
Am
auffallendsten
ist
jedoch,
daß
Quebec
mit
den
ohnehin
höchsten
eigenen
Steuer
einnahmen
aller
Provinzen
noch
wesentliche
Ausgleichszahlungen
erhält
und
dadurch
seine
Spitzenstellung
hinsichtlich
der
Gesamteinnahmen
je
Einwohner
noch
vergrößert.
EUbookshop v2
The
Taskforce
urges
Member
States
to:
seek
to
end
unemployment,
inactivity
and
low-pay
traps
by
adjusting
the
balance
between
tax
andbenefits,strengthen
efforts
to
transform
undeclared
work
into
regular
employment.
Die
Taskforce
fordert
die
Mitgliedstaaten
dringend
dazu
auf
:
zu
versuchen,
durch
Anpassung
des
Verhältnisses
zwischen
Steuern
und
Sozialleistungen,
die
inden
Mitgliedstaaten
angewandt
werden,
Arbeitslosigkeit,
Nichterwerbstätigkeit
und
schlechtbezahlte
Arbeitsplätze
abzuschaffen,ihre
Bemühungen
zur
Umwandlung
nicht
angemeldeter
Beschäftigungen
in
reguläre
Beschäftigungen
zu
verstärken.
EUbookshop v2