Übersetzung für "Tax decision" in Deutsch
Dr.
Tobias
Taetzner:
We
support
clients
in
their
efforts
to
shape
their
tax-related
decision
processes
in
a
transparent
and
responsible
manner.
Dr.
Tobias
Taetzner:
Wir
begleiten
Mandanten
bei
einer
transparenten
und
verantwortungsvollen
Gestaltung
steuerlicher
Entscheidungsprozesse.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
fact
that
the
procedure
was
initiated
in
respect
only
of
business
tax
and
not
of
property
tax
and
corporation
tax,
this
Decision
covers
only
business
tax.
Da
das
Verfahren
allein
wegen
der
Frage
der
Gewerbesteuer
eingeleitet
wurde,
und
nicht
der
Grundsteuer
und
der
Körperschaftsteuer,
gilt
diese
Entscheidung
nur
für
die
Gewerbesteuer.
DGT v2019
Tax
competition
thus
encompasses
situations
where
the
decisions
of
one
Member
State
on
tax
rules
affect
decision-making
in
other
countries.
Der
Steuerwettbewerb
bezieht
sich
also
auf
diejenigen
Situationen,
in
denen
die
steuerrechtlichen
Entscheidungen
eines
Mitgliedstaates
Auswirkungen
auf
die
Entscheidungen
anderer
Länder
haben.
TildeMODEL v2018
The
approval
of
a
code
of
good
conduct
on
damaging
competition
in
the
field
of
corporation
tax
would
seem
to
require
a
reform
of
the
decision-making
process
in
tax
matters,
with
decision-making
by
qualified
majority,
in
the
course
of
the
major
institutional
reform
to
be
discussed
at
the
Nice
Summit
in
December
2000.
Die
Annahme
eines
Verhaltenskodex
zu
dem
unternehmenspolitisch
schädlichen
Steuerwettbewerb
scheint
davon
abzuhängen,
ob
es
gelingt,
im
Rahmen
der
großen
institutionellen
Reform,
die
im
Dezember
2000
auf
dem
Gipfeltreffen
in
Nizza
erörtert
werden
soll,
eine
auf
qualifizierte
Mehrheitsentscheidungen
gegründete
Reform
des
steuerpolitischen
Entscheidungsprozesses
zu
beschließen.
TildeMODEL v2018
Under
the
most
recent
Commission
decision,
tax
aid
may
be
granted
to
industrial,
financial
and
service
businesses
which
set
up
operations
in
the
free
zone
until
31
December
2000.
Nach
der
letzten
Entscheidung
der
Kommission
können
die
Steuerbeihilfen
Industrie-,
Finanz-
und
Dienstleistungsunternehmen
gewährt
werden,
die
sich
bis
zum
31.12.2000
in
der
Freizone
niederlassen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
notes
that
in
a
recent
decision
tax
credit
of
45%
of
investments
in
favour
of
Daewoo
Electronics
Manufacturing
España
S.A.
and
tax
exemption
of
99%,
75%,
50%
and
25%
enjoyed
by
that
company
were
found
to
be
incompatible
with
the
common
market.
Die
Kommission
stellt
fest,
daß
eine
Entscheidung
neueren
Datums
die
Steuer-gutschrift
in
Höhe
von
45%
geleisteter
Investitionen
zugunsten
von
Daewoo
Electronics
Manufacturing
España
S.A.
sowie
die
Verringerung
deren
besteuerbaren
Gewinns
um
99%,
75%,
50%
und
25%,
für
unvereinbar
mit
dem
gemeinsamen
Markt
erklärt.
TildeMODEL v2018
Therefore,
given
that
Paragraph
10a
of
the
GewStG
does
not
permit
the
loss
which
was
recognised
for
tax
purposes
for
1990
to
be
carried
back,
the
Finanzamt
Hamburg-West
raised
the
basis
of
assessment
and
the
amount
of
trade
tax
by
decision
of
10
November
1993.
Da
gemäß
§
10a
GewStG
kein
Rücktrag
des
Verlusts
möglich
ist,
der
steuerlich
für
1990
anerkannt
wurde,
setzte
das
Finanzamt
Hamburg-West
daher
den
Gewerbesteuermessbetrag
und
die
Gewerbesteuer
mit
Bescheid
vom
10.
November
1993
herauf.
EUbookshop v2
Case
T-178/99:
Sonia
Marion
Elder
and
Robert
Dale
Elder
v
Commission
of
the
European
Communities
(Transparency
—
Decision
94/90/
ECSC,
EC,
Euratom,
on
public
access
to
Commission
documents
—
Advisory
Committee
on
Value
Added
Tax
—
Decision
refusing
access
to
documents
—
Withdrawal
of
contested
measure
—
No
need
to
adjudicate)
cate)
Rechtssache
T-l78/99:
Sonia
Marion
Eider
und
Robert
Dale
Elder
gegen
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
(„Transparenz
—
Beschluß
94/90/EGKS,
EG,
Euratom
über
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
den
der
Kommission
vorliegenden
Dokumenten
—
Beratender
Ausschuß
für
die
Mehrwertsteuer
—
Entscheidung,
mit
der
der
Zugang
zu
Dokumenten
verweigert
wird
—
Rücknahme
des
angefochtenen
Rechtsakts
—
Erledigung
der
Hauptsache")
EUbookshop v2
That
examination
may
indicate
that
a
tax
reduction
decision
adopted
by
the
infraState
body
results
in
larger
financial
transfers
in
its
favour,
because
of
the
calculation
methods
used
in
order
to
determine
the
amounts
to
be
transferred.
Diese
Prüfung
kann
nämlich
ergeben,
dass
eine
steuersenkende
Entscheidung
einer
unterstaatlichen
Einrichtung
wegen
der
für
die
Festsetzung
des
Betrags
dieser
Zuweisungen
verwendeten
Berechnungsmethode
höhere
Finanzzuweisungen
zu
ihren
Gunsten
zur
Folge
hat.
EUbookshop v2