Übersetzung für "Tax crime" in Deutsch
Will
they
tolerate
anonymous
payment
systems
that
facilitate
tax
evasion
and
crime?
Werden
sie
anonyme
Zahlungssysteme
akzeptieren,
die
Steuerhinterziehung
und
Verbrechen
erleichtern?
News-Commentary v14
It
is
involved
in
every
aspect
of
organised
crime:
tax
evasion,
counterfeiting
money,
trafficking
of
human
beings
-
and
the
narcotics
trade,
of
course,
is
one
of
its
key
sources
of
funding.
Sie
hat
ihre
Finger
überall
im
organisierten
Verbrechen:
in
der
Steuerhinterziehung,
der
Geldfälschung,
im
Menschenhandel
-
und
natürlich
ist
der
Rauschgifthandel
eine
ihrer
Hauptfinanzierungsquellen.
Europarl v8
Only
in
this
way
will
it
be
possible
to
step
up
the
fight
against
tax
crime,
transit
offences
and
drug
trafficking
-
to
give
just
those
examples
-
in
the
interests
of
Europe's
citizens.
Denn
nur
so
wird
es
möglich
sein,
die
Bekämpfung
der
steuerlichen
Kriminalität,
der
Transitvergehen
und
des
Drogenhandels
(um
nur
diese
Beispiele
zu
nennen)
im
Interesse
der
Bürger
Europas
zu
verstärken.
Europarl v8
Of
course,
as
I
note
in
my
recent
book
on
past,
present,
and
future
currencies,
governments
that
issue
large-denomination
bills
also
risk
aiding
tax
evasion
and
crime.
Natürlich
riskieren,
wie
ich
in
meinem
jüngsten
Buch
über
vergangene,
derzeitige
und
künftige
Währungen
angemerkt
habe,
Regierungen,
die
große
Geldscheine
herausgeben,
ebenfalls,
Steuerhinterziehung
und
Verbrechen
zu
begünstigen.
News-Commentary v14
He
also
talked
about
discrepancies
between
EU
legislation
and
international
standards,
the
problems
of
having
administrative
sanctions,
and
his
doubts
about
including
tax
crime
in
the
AML
legislation.
Außerdem
äußert
er
sich
zu
den
Unterschieden
zwischen
der
EU-Rechtsetzung
und
internationalen
Standards,
den
Problemen
im
Zusammenhang
mit
administrativen
Sanktionen
und
erklärt,
dass
er
Zweifel
habe,
ob
steuerrechtliche
Verbrechen
in
die
Vorschriften
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
aufgenommen
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
In
their
financing
and
investment
operations,
the
eligible
counterparts
shall
not
support
any
activities
carried
out
for
illegal
purposes,
including
money
laundering,
terrorist
financing,
organised
crime,
tax
fraud
and
tax
evasion,
corruption,
and
fraud
affecting
the
financial
interests
of
the
Union.
Im
Rahmen
ihrer
Finanzierungs-
und
Investitionsmaßnahmen
unterstützen
die
förderfähigen
Partnereinrichtungen
keine
Aktivitäten,
die
illegalen
Zwecken
dienen,
wie
Geldwäsche,
Terrorismusfinanzierung,
organisierte
Kriminalität,
Steuerbetrug
und
Steuerhinterziehung,
Korruption
und
betrügerische
Handlungen,
die
die
finanziellen
Interessen
der
Union
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
The
inter
dependent
phenomena
of
tax
evasion,
crime
and
associated
money
laundering
represent
a
major
threat
to
society
at
international
level.
Die
in
Wechselbeziehung
zueinander
stehenden
Phänomene
der
Steuerhinterziehung
und
Kriminalität
und
der
damit
zusammenhängenden
Geldwäsche
stellen
eine
erhebliche
Bedrohung
für
die
Gesellschaft
im
globalen
Maßstab
dar.
TildeMODEL v2018
The
interdependent
phenomena
of
tax
evasion,
crime
and
associated
money
laundering
represent
a
major
threat
to
society
at
international
level.
Die
in
Wechselbeziehung
zueinander
stehenden
Phänomene
der
Steuerhinterziehung
und
Kriminalität
und
der
damit
zusammenhängenden
Geldwäsche
stellen
eine
erhebliche
Bedrohung
für
die
Gesellschaft
im
globalen
Maßstab
dar.
TildeMODEL v2018
These
often
have
aspects
that
relate
both
to
tax
evasion
and
crime
or
terrorism,
and
are
thus
difficult
to
assign:
another
reason
for
requiring
structured
cooperation
between
the
various
authorities.
Diese
Phänomene
weisen
häufig
Aspekte
sowohl
der
Steuerflucht
als
auch
der
Kriminalität
oder
des
Terrorismus
auf
und
können
somit
schwer
zugewiesen
werden:
ein
Grund
mehr
für
die
Notwendigkeit
einer
strukturierten
Zusammenarbeit
zwischen
den
einzelnen
Behörden.
TildeMODEL v2018
Ms
Simeonoff,
also
from
DG
MARKT,
assured
that
tax
crime
was
already
considered
as
a
predicate
offence
in
the
previous
directive
and
agreed
that
data
protection
and
the
retention
period
were
important
issues.
Frau
Simeonoff,
ebenfalls
GD
MARKT,
versichert,
dass
steuerrechtliche
Vergehen
bereits
in
der
vorigen
Richtlinie
als
Vortat
betrachtet
werden
und
stimmt
zu,
dass
der
Datenschutz
und
die
Aufbewahrungsfristen
wichtige
Fragen
seien.
TildeMODEL v2018
This
includes
revenues
from
organised
crime,
tax
evasion,
fraud
in
international
trade,
money
laundering
and
corruption.
Dies
umfasst
Erträge
aus
organisierter
Kriminalität,
Steuerhinterziehung,
Betrug
im
internationalen
Handel,
Geldwäsche
und
Korruption.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
bear
in
mind
that
secrecy
structures
not
only
help
economic
crime,
tax
evasion
and
money
laundering,
but
can
also
lead
to
the
accumulation
of
huge
risks
that
will
not
be
noticed
before
it
is
too
late.
Dabei
ist
es
wichtig
im
Kopf
zu
behalten,
dass
das
Bankgeheimnis
nicht
nur
Wirtschaftskriminalität,
Steuerflucht
und
Geldwäsche
begünstigt,
sondern
auch
zur
Akkumulation
großer
Risiken
führen
kann,
die
als
solche
nicht
erkannt
werden,
bevor
es
zu
spät
ist.
ParaCrawl v7.1