Übersetzung für "Tax compensation" in Deutsch
We
develop
tax-optimized
compensation
schemes
for
executives
and
employees.
Wir
entwickeln
steuerlich
optimierte
Vergütungssysteme
für
Führungskräfte
und
Mitarbeiter.
CCAligned v1
However,
application
of
a
tax
measure,
such
as
the
input
tax
compensation
provided
for
in
Article
3
of
the
VAT
Compensation
Act,
may
have
consequences
that
would
bring
it
within
the
scope
of
Article
61(1)
of
the
EEA
Agreement.
Die
Anwendung
einer
steuerlichen
Maßnahme,
wie
des
Vorsteuerausgleichs
nach
Artikel
3
des
MwSt.-Ausgleichsgesetzes,
kann
jedoch
Auswirkungen
haben,
aufgrund
deren
sie
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
61
Absatz
1
des
EWR-Abkommens
fällt.
DGT v2019
The
Norwegian
authorities
have
explained
that,
according
to
Article
1
of
the
VAT
Compensation
Act,
the
objective
of
the
input
tax
compensation
was
to
create
a
level
playing
field
between
self-supply
and
outsourcing
of
goods
and
services
subject
to
VAT.
Die
norwegischen
Behörden
machten
geltend,
dass
nach
Artikel
1
des
MwSt.-Ausgleichsgesetzes
das
Ziel
des
Vorsteuerausgleichs
darin
besteht,
gleiche
Bedingungen
für
die
Selbstversorgung
mit
und
die
Fremdbeschaffung
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen,
die
der
MwSt.
unterliegen,
zu
schaffen.
DGT v2019
Finally,
the
Authority
expressed
doubts
that
the
input
tax
compensation
could
be
considered
compatible
with
the
State
aid
rules
of
the
EEA
Agreement
following
the
application
of
any
of
the
exceptions
foreseen
under
Articles
61(2)
and
(3)
of
the
said
agreement.
Abschließend
äußerte
die
Überwachungsbehörde
Zweifel
daran,
dass
der
Vorsteuerausgleich
auf
der
Grundlage
der
in
Artikel
61
Absatz
2
und
3
des
EWR-Abkommens
festgelegten
Ausnahmebestimmungen
als
mit
den
in
diesem
Abkommen
festgelegten
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
vereinbar
angesehen
werden
kann.
DGT v2019
As
far
as
the
application
of
Article
61(3)
of
the
EEA
Agreement
is
concerned,
the
input
tax
compensation
cannot
be
considered
within
the
framework
of
Article
61(3)(a)
of
the
EEA
Agreement
since
none
of
the
Norwegian
regions
qualify
for
this
provision,
which
requires
an
abnormally
low
standard
of
living
or
serious
underemployment.
Was
die
Anwendung
von
Artikel
61
Absatz
3
des
EWR-Abkommens
anbelangt,
ist
festzustellen,
dass
der
Vorsteuerausgleich
nicht
als
vereinbare
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
a
angesehen
werden
kann,
da
in
keiner
Region
in
Norwegen
die
Lebenshaltung
außergewöhnlich
niedrig
ist
oder
eine
erhebliche
Unterbeschäftigung
herrscht.
DGT v2019
In
Decision
No
225/06/COL
to
open
the
formal
investigation
procedure
with
regard
to
Article
3
of
the
VAT
Compensation
Act,
the
Authority’s
preliminary
consideration
was
that
the
input
tax
compensation
as
provided
for
in
Article
3
of
the
VAT
Compensation
Act
constituted
State
aid
within
the
meaning
of
Article
61(1)
of
the
EEA
Agreement.
In
der
Entscheidung
Nr.
225/06/KOL
zur
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
in
Bezug
auf
Artikel
3
des
MwSt.-Ausgleichsgesetzes
kam
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
vorläufigen
Ergebnis,
dass
der
Vorsteuerausgleich
gemäß
Artikel
3
des
MwSt.-Ausgleichsgesetzes
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
des
EWR-Abkommens
darstellt.
DGT v2019
Only
public
and
private
entities
falling
within
the
scope
of
Article
2
of
the
VAT
Compensation
Act
benefit
from
input
tax
compensation.
Vom
Vorsteuerausgleich
profitieren
nur
öffentliche
und
private
Unternehmen,
die
unter
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
2
des
MwSt.-Ausgleichsgesetzes
fallen.
DGT v2019
Although
the
input
tax
compensation
has
been
aimed
at
mitigating
distortions
for
municipal
acquisitions,
it
has
created
a
distortion
of
competition
between
public
authorities
carrying
out
economic
activities
and
private
undertakings
carrying
out
the
same
economic
activities
in
sectors
exempted
from
the
application
of
VAT.
Obwohl
durch
den
Vorsteuerausgleich
eine
Abschwächung
der
Verzerrungen
bei
Anschaffungen
von
Kommunen
erreicht
werden
sollte,
ist
dadurch
eine
Verfälschung
des
Wettbewerbs
zwischen
Behörden,
die
eine
Wirtschaftstätigkeit
ausführen,
und
privaten
Unternehmen,
die
dieselbe
Wirtschaftstätigkeit
in
von
der
MwSt.
ausgenommenen
Sektoren
ausüben,
entstanden.
DGT v2019
France
accepts
that
the
amount
of
compensation
(tax
saving)
for
the
service
of
general
economic
interest
does
not
comply
with
the
conditions
laid
down
by
the
Community
framework
for
State
aid
in
the
form
of
public
service
compensation
[25].
Frankreich
gibt
zu,
dass
der
Ausgleichsbetrag
(Steuerersparnis)
für
die
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
nicht
die
Voraussetzungen
erfüllt,
die
der
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen,
die
als
Ausgleich
für
die
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen
gewährt
werden
[25],
vorsieht.
DGT v2019
In
its
letter
dated
31
October
2008,
France
accepts
that
the
amount
of
compensation
(tax
saving)
for
the
service
of
general
economic
interest
does
not
comply
with
the
conditions
laid
down
by
the
Community
framework.
Mit
Schreiben
vom
31.
Oktober
2008
erkennt
Frankreich
an,
dass
der
Ausgleichsbetrag
(Steuerersparnis)
für
die
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
nicht
die
Voraussetzungen
erfüllt,
die
der
Gemeinschaftsrahmen
vorsieht.
DGT v2019
There
have
been
constant
demands
from
trade
unions
about
the
necessity
of
further
support
from
the
public
sector
to
overcome
these
dierences
regarding
continuous
training,
pointing
at
possible
measures
of
tax
benets
or
compensation
for
training
during
working
hours.
Gewerkschaften
fordern
immer
wieder
mehr
staatliche
Unterstützung,
um
diese
Hürden
zu
überwinden,
zum
Beispiel
durch
steuerliche
Vergünstigungen
oder
Ausgleichszahlungen
für
Weiterbildung
während
der
Arbeitszeit.
EUbookshop v2
For
capital
gains,
to
be
achieved
in
the
framework
of
business
activity,
has
no
tax
withheld
compensation
effect.
Für
Kapitalerträge,
die
im
Rahmen
einer
unternehmerischen
Tätigkeit
erzielt
werden,
hat
die
einbehaltene
Steuer
keine
Abgeltungswirkung.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
this
effect
in
combination
with
negative
special
items
on
the
level
of
Volkswagen
Group
in
connection
with
the
Diesel
Matter
in
the
amount
of
EUR
1.6bn
which
have
already
been
considered
in
the
first
half-year
as
well
as
emerging
time
lags
regarding
tax
compensation
claims
in
the
low
three
digit
million
Euros
against
Volkswagen
AG,
the
current
group"s
earnings
after
taxes
guidance
of
Porsche
SE
needs
to
be
adjusted.
Vor
dem
Hintergrund
dieses
Effektes
in
Kombination
mit
bereits
im
1.
Halbjahr
berücksichtigten
negativen
Sondereinflüssen
auf
Ebene
des
Volkswagen
Konzerns
im
Zusammenhang
mit
der
Dieselthematik
in
Höhe
von
EUR
1,6
Mrd.
sowie
sich
auf
Ebene
des
Porsche
SE
Konzerns
abzeichnender
zeitlicher
Verzögerungen
in
Bezug
auf
steuerliche
Ausgleichsansprüche
im
niedrigen
dreistelligen
Millionen-EUR-Bereich
gegenüber
der
Volkswagen
AG
ist
der
bislang
kommunizierte
Korridor
für
das
Konzernergebnis
nach
Steuern
der
Porsche
SE
anzupassen.
ParaCrawl v7.1