Übersetzung für "Tax chamber" in Deutsch
The
Old
Swiss
Confederacy
rejected
the
Imperial
Tax
and
Imperial
Chamber
Court.
Die
schweizerische
Eidgenossenschaft
lehnten
die
Reichssteuer
und
das
Reichskammergericht
ab.
WikiMatrix v1
The
Director
of
the
Tax
Chamber
in
Katowice
referred
to
a
similar
case
in
his
advance
tax
ruling,
file
no.
Eine
ähnliche
Sache
hat
der
Direktor
der
Finanzkammer
Katowice
in
seiner
verbindlichen
Auskunft
Az.
ParaCrawl v7.1
Information
about
the
guidelines
concerning
the
profession
of
for
tax
consultants
can
be
read
at
www.bstbk.de
(Bundessteuerberaterkammer)
[federal
tax
consultant
chamber].
Die
Informationen
zu
den
berufsrechtlichen
Regelungen
für
Steuerberater
sind
nachzulesen
unter
www.bstbk.de
(Bundessteuerberaterkammer).
CCAligned v1
After
the
Confederacy's
victory
it
was
implicitly
recognised
at
the
Treaty
of
Basel
that
the
Confederacy
was
exempted
from
the
Imperial
Tax
and
Imperial
Chamber
Court,
without,
however,
having
to
leave
the
Empire.
Nach
dem
Sieg
der
Eidgenossenschaft
wurde
im
Frieden
zu
Basel
implizit
anerkannt,
dass
die
Eidgenossenschaft
von
Reichssteuer
und
Reichskammergericht
ausgenommen
blieb,
ohne
jedoch
aus
dem
Reich
auszuscheiden.
WikiMatrix v1
We
suggest
speaking
to
the
tax
office,
chamber
of
commerce
and/or
your
tax
accountant
to
be
sure
you
are
calculating
your
turnover
correctly!
Wir
empfehlen
Ihnen,
sich
an
die
ESTV,
die
Handelskammer
und
/
oder
Ihren
Steuerberater
zu
wenden,
um
sicher
zu
gehen,
dass
Sie
Ihren
Umsatz
korrekt
berechnen!
ParaCrawl v7.1
She
is
a
member
of
the
Romanian
Chamber
of
Tax
Consultants,
Romanian
Chamber
of
Auditors
and
ACCA
(Association
of
Chartered
Certified
Accountants).
Carmen
Mihaela
ist
Mitglied
der
Kammer
der
Rumänischen
Steuerberater,
der
Kammer
der
Rumänischen
Wirtschaftsprüfer
sowie
von
ACCA
(Association
of
Chartered
Certified
Accountants).
ParaCrawl v7.1
Owing
to
our
recognized
expertise,
we
have
been
involved
in
preparing
the
tax
agreements
concerning
income
tax
&
sales
tax
in
the
Chamber
of
Commerce
that
regulate
the
relation
between
the
tax
department
&
traders.
Aufgrund
unserer
anerkannten
Expertise
waren
wir
an
der
Vorbereitung
der
Steuerabkommen
in
der
Handelskammer
beteiligt,
die
das
Verhältnis
zwischen
Steuerabteilung
und
Händlern
regeln.
CCAligned v1
At
the
end
of
April
this
year,
the
Director
of
Tax
Chamber
in
Katowice
addressed
the
eligibility
of
principal
instalments
and
interest
instalments
under
a
finance
lease
agreement
for
second-hand
tangible
assets
for
the
state
aid
(file
no.
Zum
Ende
April
des
laufenden
Jahres
äußerte
sich
der
Direktor
der
Finanzkammer
Katowice
zum
Thema
der
Einstufung
des
Kapital-
und
Zinsteils
der
Raten
aus
einem
Finanzierungsleasingsvertrag
über
gebrauchte
Sachanlagen
als
beihilfefähige
Aufwendungen
(Sache
Az.
ParaCrawl v7.1
The
Director
of
Tax
Chamber
in
Katowice
agreed
with
that
interpretation
stating
that
as
regards
a
financial
lease
agreement
it
does
not
matter
whether
the
asset
is
new
or
used,
even
if
it
is
taken
for
lease
by
a
large
enterprise.
Dieser
Auslegung
stimmte
auch
der
Direktor
der
Finanzkammer
Katowice
zu,
indem
er
feststellte,
dass
es
bei
einem
Finanzierungsleasingsvertrag
ohne
Bedeutung
ist,
ob
die
betreffende
Sachanlage
neu
ist
oder
vom
anderen
Unternehmen
früher
gebraucht
wurde,
auch
wenn
sie
von
einem
Großunternehmen
geleast
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Director
of
Tax
Chamber
confirmed
that
the
case
at
hand
described
a
chain
transaction
and
all
companies
participating
in
it
were
entitled
to
deduct
VAT.
Der
Direktor
der
Finanzkammer
hat
in
der
o.g.
verbindlichen
Auskunft
bestätigt,
dass
es
zu
einem
Reihengeschäft
gekommen
ist
und
dass
alle
an
diesem
Geschäft
teilnehmenden
Unternehmen
das
Recht
auf
Vorsteuerabzug
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
SAC's
rulings
and
the
binding
nature
of
the
general
advance
tax
ruling,
the
Director
of
Tax
Chamber
agreed
with
the
claim
of
an
enterprise
which
rented
cars
for
its
business
activity
and
treated
the
rental
expenses
as
tax-deductible
costs.
Unter
Beachtung
der
Entscheidungen
in
den
Urteilen
des
Oberverwaltungsgerichtes
und
des
verbindlichen
Charakters
der
allgemeinen
verbindlichen
Auskunft
hat
der
Direktor
der
Finanzkammer
die
Auffassung
der
Gesellschaft
geteilt,
welche
die
Fahrzeuge
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Gewerbetätigkeit
mietet
und
die
Ausgaben
dafür
als
abzugsfähige
Betriebsausgaben
erfasst.
ParaCrawl v7.1
This
approach
finds
its
confirmation
in,
for
instance,
advance
tax
ruling
of
the
Director
of
Tax
Chamber
in
Katowice
of
20
March
2015
(file
no.
Die
Korrektheit
dieser
Auffassung
wurde
u.a.
in
der
verbindlichen
Auskunft
des
Direktors
der
Finanzkammer
Katowice
vom
20.
März
2015
(Az.
ParaCrawl v7.1
The
position
taken
by
the
Director
of
Tax
Chamber
in
Katowice
is
clearly
favourable
meaning
that
the
principal
instalments
and
interest
instalments
under
a
lease
agreement
for
second-hand
tangible
assets
used
in
activities
in
special
economic
zones
can
be
included
in
the
basis
for
calculation
of
the
tax
exemption
limit,
as
provided
for
in
§
6(1)
of
the
Regulation
of
the
Council
of
Ministers
of
10
December
2008.
Die
Stellungnahme
des
Direktors
der
Finanzkammer
Katowice
ist
ausdrücklich
positiv,
was
bedeutet,
dass
der
Kapital-
und
Zinsteil
der
Raten
aus
einem
Finanzierungsleasingsvertrag
über
gebrauchte
Sachanlagen,
die
der
Ausübung
einer
Gewerbetätigkeit
in
den
Sonderwirtschaftszonen
in
Polen
dienen,
unter
den
Aufwendungen
ausgewiesen
werden
können,
die
unter
§
6
Abs.
1
der
Verordnung
des
Ministerrates
vom
10.12.2008
fallen
und
die
Bemessungsgrundlage
für
die
Kalkulation
der
Obergrenze
der
Steuerbefreiung
darstellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
dedicated
to
everything
related
to
public
accounting,
accounting,
More...
tax,
revenue
certificates,
chamber
of
commerce,
balances,
contracts
in
general,
etc..
Es
ist
alles
im
Zusammenhang
mit
öffentlichen
Rechnungswesen,
Buchhaltung,
Steuern,
Mehr...
Einnahmen
Zertifikaten,
Handelskammer,
Bilanzen,
Verträge
im
Allgemeinen,
etc.
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
Most
countries
have
a
number
of
administrative
sources
at
their
disposal
from,
for
instance,
tax
administrations,
chambers
of
commerce
and
social
security
agencies.
Die
meisten
Länder
verfügen
über
mehrere
administrative
Quellen,
z.B.
die
Steuerbehörden,
die
Industrie-
und
Handelskammern
oder
die
Sozialversicherungsämter.
EUbookshop v2
This
data
can
be
passed
on
to
any
individuals
and
legal
bodies,
public
and
private
(law
firms,
administration
authorities
and
tax
consultants,
courts,
chambers
of
commerce
etc.),
if
this
is
legally
necessary,
or
if
it
is
appropriate
for
completing
the
mandate
taken
on.
Die
Daten
können
an
alle
natürlichen
und
juristischen,
öffentlichen
und
privaten
Personen
(Rechts-,
Verwaltungs-
und
Steuerberatungsbüros,
Gerichte,
Handelskammern
usw.)
weitergeleitet
werden,
wenn
die
Weiterleitung
gesetzlich
notwendig
oder
zur
Erfüllung
des
erhaltenen
Auftrags
zweckdienlich
ist.
CCAligned v1