Übersetzung für "Tax approval" in Deutsch
In
practical
terms
a
pan-European
pension
institution
located
in
one
Member
State
would
have
different
sections,
each
section
complying
with
the
requirements
for
tax
approval
and
the
tax
regulations
of
the
State
where
the
member
is
employed,
and
its
social
law.
In
der
Praxis
würde
eine
in
einem
Mitgliedstaat
angesiedelte
europaweite
Versorgungseinrichtung
verschiedene
Sektionen
umfassen,
die
jeweils
den
Anforderungen
für
die
steuerliche
Anerkennung
und
den
sonstigen
Steuerregelungen
sowie
den
Sozialvorschriften
des
Staates
entsprechen,
in
dem
das
Mitglied
beschäftigt
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
notes
that
the
tax
office’s
approval
of
the
arrangement
was
issued
on
8
June
2004
and
took
effect
on
2
August
2004.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
die
Genehmigung
des
Vergleichs
durch
die
Steuerbehörde
am
8.
Juni
2004
erteilt
und
dieser
am
2.
August
2004
wirksam
wurde.
DGT v2019
In
the
case
of
citizens
who
already
belong
to
a
scheme
approved
for
tax
purposes
in
their
home
State
and
then
move,
often
temporarily,
to
another
Member
State,
the
host
State
cannot
refuse
to
grant
tax
deduction
of
contributions
paid
to
the
foreign
scheme
on
the
ground
that
the
scheme
does
not
meet
its
conditions
for
tax
approval.
Im
Falle
von
Bürgern,
die
bereits
einem
in
ihrem
Herkunftsland
steuerlich
anerkannten
Versorgungssystem
angeschlossen
sind
und,
oft
nur
vorübergehend,
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
umziehen,
kann
der
Gastmitgliedstaat
den
steuerlichen
Abzug
von
Beiträgen,
die
für
das
ausländische
Versorgungssystem
geleistet
werden,
nicht
mit
der
Begründung
verweigern,
dass
dieses
System
seine
Bedingungen
für
die
steuerliche
Anerkennung
nicht
erfüllt.
TildeMODEL v2018
Where
citizens
resident
in
a
Member
State
join
a
foreign
scheme
the
Member
State
may,
in
the
current
state
of
Community
law,
require
that
the
scheme
meets
conditions
for
tax
approval
relating
to
the
nature
and
level
of
benefits,
age
of
retirement,
qualifying
beneficiaries
and
similar
proportionate
conditions.
Schließen
sich
in
einem
Mitgliedstaat
ansässige
Bürger
einem
ausländischen
Versorgungssystem
an,
so
kann
der
Wohnsitzmitgliedstaat
nach
dem
derzeit
geltenden
Gemeinschaftsrecht
von
dem
betreffenden
Versorgungssystem
verlangen,
dass
es
die
für
die
steuerliche
Anerkennung
im
Inland
geltenden
Voraussetzungen
hinsichtlich
Art
und
Umfang
der
Leistungen,
Altersgrenze,
Begünstigte
und
ähnliche
angemessene
Anforderungen
erfüllt.
TildeMODEL v2018
In
the
event
that
IRAP
would
be
declared
contrary
to
Community
law’s
prohibition
of
national
turnover
taxes
other
than
VAT
and
Italy
would
be
obliged
to
repay
any
sums
collected
under
this
tax,
the
approval
of
this
scheme
will
not
prejudice
the
current
situation
because,
in
this
eventuality,
Italy
would
have
to
repay
a
lower
amount.
Auch
wenn
der
Gerichtshof
feststellen
sollte,
dass
die
IRAP
mit
dem
gemeinschaftsrechtlichen
Verbot
von
anderen
innerstaatlichen
Umsatzsteuern
als
der
Mehrwertsteuer
nicht
vereinbar
ist
und
Italien
daraufhin
Einnahmen
aus
dieser
Steuer
zurückzahlen
müsste,
würde
durch
die
Genehmigung
der
Regelung
gegenüber
der
derzeitigen
Lage
kein
Nachteil
entstehen,
da
Italien
in
diesem
Falle
nur
einen
geringeren
Betrag
zurückzahlen
müsste.
TildeMODEL v2018
The
central
issue
for
the
colonists
was
not
the
amount
of
taxes
but
whether
Parliament
could
levy
a
tax
without
American
approval,
for
there
were
no
American
seats
in
Parliament.
Zentrales
Anliegen
der
Kolonisten
war
nicht
die
Höhe
der
Steuern,
sondern
die
Frage,
ob
das
Parlament
ohne
Zustimmung
der
Amerikaner
Steuern
erheben
dürfe,
da
die
Amerikaner
nicht
im
Parlament
vertreten
waren
(„No
taxation
without
representation“).
WikiMatrix v1
Given
the
high
level
of
the
tax
in
Italy,
the
best
strategy
for
firms
is
to
go
through
the
permit
procedures,
thereby
avoiding
the
tax
if
approval
is
gained,
and
still
having
the
option
of
paying
the
tax
if
the
application
is
refused.
Angesichts
des
hohen
Steuersatzes
in
Italien
besteht
die
beste
Strategie
für
die
Unternehmen
darin,
das
Genehmigungsverfahren
zu
durchlaufen
und
dadurch
die
Steuer
zu
vermeiden,
wenn
eine
Genehmigung
erteilt
wird.
EUbookshop v2
To
prevent
pension
funds
being
used
as
a
method
of
tax
avoidance,
approval
can
also
be
withdrawn
by
the
Revenue
Commissioners
if
a
large
surplus
is
built
up.
Damit
die
Pensionsfonds
nicht
zu
einem
Mittel
der
Steuervermeidung
werden,
hat
die
Steuerbehörde
die
Möglichkeit,
eine
bereits
erteilte
Anerkennung
wieder
zurückziehen,
wenn
das
System
einen
großen
Überschuß
aufbaut.
EUbookshop v2
Consequently,
it
can
be
confirmed
that
the
Swedish
Government
is
free
to
increase
the
level
of
its
carbon
dioxide
tax
without
seeking
approval
from
either
the
Commission
or
the
Council.
Folglich
kann
bestätigt
werden,
daß
es
der
schwedischen
Regierung
freisteht,
ihren
Steuersatz
auf
Kohlendioxyd
zu
erhöhen,
ohne
Kommission
oder
Rat
um
Zustimmung
zu
bitten.
EUbookshop v2
The
provincial
council,
but
especially
the
permanent
deputation
and
the
provincial
governor,
take
important
decisions
on
behalf
of
the
central
government
on
environmental
licences,
building
and
housing
appeals,
the
settlement
of
municipal
tax
complaints,
the
approval
of
municipal
budgets
and
accounts,
security,
and
maintenance
of
law
and
order.
Der
Provinzialrat,
insbesondere
jedoch
der
Ständige
Ausschuß
und
der
Provinzgouverneur,
treffen
wichtige
Entscheidungen
im
Namen
und
auf
Rechnung
der
Zentralregierung
in
folgenden
Bereichen:
umweltspezifische
Unbedenklichkeitsbescheinigungen,
Berufungen
gegen
Bau-
und
Parzellierungsvorhaben,
Schlichtung
bei
Einsprüchen
gegen
Steuerbescheide
der
Gemeinden,
Genehmigung
der
Gemeindehaushalte
und
der
von
den
Gemeinden
aufgestellten
Rechnungsabschlüsse,
Sicherheit
und
Aufrechterhaltung
der
öffentlichen
Ordnung.
EUbookshop v2
The
transaction
is
subject
to
pre-clearance
with
competent
tax
authorities,
approval
by
further
relevant
authorities
and
the
employee
representative
committees
as
well
as
the
finalisation
of
legal
documentation.
Die
Transaktion
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Abstimmung
mit
den
zuständigen
Steuerbehörden,
der
Zustimmung
weiterer
zuständiger
Behörden
und
Arbeitnehmervertretergremien
sowie
des
Abschlusses
der
rechtlichen
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
The
Republicans
are
in
for
a
rude
awakening
once
their
euphoria
over
the
tax
reform's
approval
has
subsided,
Der
Standard
believes:
The...
Den
US-Republikanern
droht
nach
ihrer
Freude
über
die
Steuerreform
ein
böses
Erwachen,
glaubt
Der
Standard:
Die
Menschen
wissen,
dass
die...
ParaCrawl v7.1
While
Switzerland
would
not
be
an
official
partner
to
a
Greek
tax
amnesty,
the
approval
and
cooperation
of
the
Swiss
authorities
would
be
integral
to
the
scheme
working.
Die
Schweiz
wäre
zwar
kein
offizieller
Partner
einer
griechischen
Steueramnestie,
doch
eine
Zustimmung
der
Schweizer
Behörden
und
deren
Kooperation
wären
von
Bedeutung,
damit
die
angepeilte
Lösung
funktionieren
könnte.
ParaCrawl v7.1
Schemes
may
offer
accelerated
accrual
of
benefits
to
members
who
enter
a
scheme
late
in
their
career
and
full
tax
approval
is
given
in
these
cases
for
a
maximum
twothirds
pension,
where
there
has
been
at
least
10
years'
service
at
normal
pension
age.
Mitgliedern,
die
dem
System
erst
spät
beitreten,
können
größere
Steigerungsraten
gewährt
werden.
In
solchen
Fällen
werden
maximal
zwei
Drittel
der
Pensionsbezüge
voll
steuerlich
anerkannt,
vorausgesetzt
das
Mitglied
kann
bei
Beginn
des
normalen
Rentenalters
mindestens
10
Dienstjahre
nachweisen.
EUbookshop v2
The
pension
is
normally
50%
of
the
pension
the
deceased
member
would
have
received
at
normal
pension
age,
but
tax
approval
can
be
given
for
a
level
of
pension
up
to
two
thirds
of
the
maximum
pension
the
deceased
member
would
have
received.
Dabei
belaufen
sich
die
Hinterbliebenenbezüge
in
der
Regel
auf
50
%
des
Ruhegehaltes,
das
dem
Anspruchsberechtigten
bei
Erreichung
des
normalen
Rentenalters
zugestanden
hätte.
Von
diesen
Bezügen
kann
ein
Betrag
in
Höhe
von
bis
zu
zwei
Dritteln
der
Höchstrente,
auf
die
der
Verstorbene
Anspruch
gehabt
hätte,
steuerlich
anerkannt
werden.
EUbookshop v2
Commission
approves
tax
breaks
for
investment
in
Madeira
(Portugal)
Kommission
genehmigt
steuerliche
Investitionshilfen
für
Madeira
(Portugal)
TildeMODEL v2018
The
mechanism
for
this
is
Capital
Allowances
–
basically
tax
approved
depreciation.
Der
Mechanismus
hierfür
sind
Kapitalvergünstigungen
–
im
Wesentlichen
steuerlich
zugelassene
Abschreibungen.
ParaCrawl v7.1
Accounting
data
is
stored
in
Sweden
or
the
Swedish
Tax
Agency
approved
country.
Accounting-Daten
werden
in
Schweden
oder
die
schwedische
Steuerbehörde
genehmigt
gespeichert
Land.
ParaCrawl v7.1
The
Hungarian
tax
authority
will
approve
the
reimbursement
if
the
VAT
has
been
paid
into
the
budget.
Die
Steuerbehörde
genehmigt
die
Rückerstattung,
wenn
die
Umsatzsteuer
an
den
Haushalt
gezahlt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
only
exception
to
these
rules
is
in
the
case
of
approved
tax
aid
schemes
where
a
tax
exemption
or
reduction
is
granted
automatically
to
qualifying
expenditure
without
any
discretion
on
the
part
of
the
authorities.
Die
einzige
Ausnahme
bilden
genehmigte
Steuerbeihilfe-Regelungen,
aufgrund
derer
bestimmte
Steuern
für
beihilfefähige
Aufwendungen
automatisch
und
ohne
jeglichen
behördlichen
Ermessensspielraum
erlassen
oder
reduziert
werden.
DGT v2019
In
view
of
the
structure
and
magnitude
of
the
German
tax
reform
approved
in
2000,
the
effects
of
this
reform,
as
of
the
1st
January
2001,
are
separately
analysed.
Aufgrund
der
Struktur
und
des
Umfangs
der
im
Jahre
2000
verabschiedeten
Steuerreform
in
Deutschland
wurden
außerdem
separat
die
Auswirkungen
dieser
Reform
per
1.
Januar
2001
untersucht.
TildeMODEL v2018
The
Committee
therefore
urges
the
Commission
to
revise
the
figures
for
costs
given
in
the
explanatory
memorandum
to
the
directive:
otherwise
the
tax
reduction
approved
by
the
Council
could
be
classified
as
state
aid.
Der
Ausschuss
fordert
die
Kommission
daher
auf,
die
in
der
Begründung
der
Richtlinie
genannten
Beträge
noch
einmal
zu
prüfen,
da
andernfalls
die
vom
Rat
genehmigte
Steuersenkung
den
Charakter
einer
staatlichen
Beihilfe
haben
könnte.
TildeMODEL v2018
The
Committee
therefore
urges
the
Commission
to
review
these
figures:
otherwise
the
tax
reduction
approved
by
the
Council
could
be
classified
as
state
aid.
Der
Ausschuss
fordert
die
Kommission
daher
auf,
diese
Beträge
noch
einmal
zu
prüfen,
da
andernfalls
die
vom
Rat
genehmigte
Steuersenkung
den
Charakter
einer
staatlichen
Beihilfe
haben
könnte.
TildeMODEL v2018
Footnote
41
reads:
‘The
only
exception
to
these
rules
is
in
the
case
of
approved
tax
aid
schemes
where
a
tax
exemption
or
reduction
is
granted
automatically
to
qualifying
expenditure
without
any
discretion
on
the
part
of
the
authorities.’
In
Fußnote
41
heißt
es:
„Die
einzige
Ausnahme
bilden
genehmigte
Steuerbeihilfe-Regelungen,
aufgrund
derer
bestimmte
Steuern
für
beihilfefähige
Aufwendungen
automatisch
und
ohne
jeglichen
behördlichen
Ermessensspielraum
erlassen
oder
reduziert
werden“.
DGT v2019