Übersetzung für "Task scope" in Deutsch
Prototype
construction
for
Schüco
development
departments
rounds
off
the
task
scope.
Der
Prototypenbau
für
die
Schüco-Entwicklungsabteilungen
rundet
das
Aufgabenspektrum
ab.
ParaCrawl v7.1
Teams
at
Annual
Design
are
put
together
depending
on
task
and
scope.
Die
Teams
werden
je
nach
Aufgabe
und
Umfang
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
for
this
event
is
gigantic
in
task
and
scope.
Die
Vorbereitung
für
dieses
Geschehen
ist
in
Aufgabe
und
Umfang
gigantisch.
ParaCrawl v7.1
The
valuation
of
the
target
company
is
a
key
economic
task
in
the
scope
of
any
such
transaction.
Die
Bewertung
des
Zielunternehmers
ist
eine
entscheidende
wirtschaftliche
Aufgabe
im
Rahmen
einer
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
Mr
LAWSON
agreed
that
this
is
a
daunting
task
given
the
scope
of
EU
law.
Professor
LAWSON
räumte
ein,
dass
dies
angesichts
des
Umfangs
des
EU-Rechts
eine
beängstigende
Aufgabe
sei.
EUbookshop v2
They
are
elected
into
this
office
and
perform
this
task
within
the
scope
of
their
duties.
Sie
werden
für
dieses
Amt
gewählt
und
erledigen
diese
Tätigkeit
im
Rahmen
ihrer
Dienstaufgaben.
ParaCrawl v7.1
So
arguably
a
straight
transposition
of
Van
Schijndel
on
ombudsmen
would
mean
that
they
are
obliged
to
apply
EU
law
of
their
own
motion
–
which
is,
betweenparentheses,
a
daunting
task
given
the
scope
of
EU
law.
Demnach
würde
wohl
die
unmittelbare
Anwendung
des
Urteils
van
Schijndelauf
die
Bürgerbeauftragten
bedeuten,
dass
sie
verpflichtet
sind,
das
EU-Recht
von
Amts
wegen
anzuwenden
–
wasübrigens
angesichts
des
Umfangs
des
EU-Rechts
etwas
zuviel
verlangt
wäre.
EUbookshop v2
For
a
specific
task
within
the
scope
of
the
present
invention,
the
necessity
and,
if
necessary,
the
extent
of
such
an
admixture
can
be
determined
by
simple
preliminary
experiments.
Für
eine
spezielle
Aufgabe
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
kann
die
Notwendigkeit
und
gegebenenfalls
der
Umfang
einer
solchen
Abmischung
durch
einfache
Vorversuche
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
shape
and
cells
or
additives
20
possibly
supplied
in
the
cell
material
are
selected
depending
on
the
concrete
task
in
the
scope
of
the
tissue
engineering.
Die
Auswahl
der
Form
und
ggf.
in
das
Zellmaterial
zugeführten
Zellen
oder
Zusatzstoffe
25
erfolgt
je
nach
der
konkreten
Aufgabe
im
Rahmen
des
Tissue
Engineering.
EuroPat v2
One
task
within
the
scope
of
risk
minimisation
is
to
keep
the
effectiveness
of
IT
security
at
the
highest
possible
level.
Eine
Aufgabe
im
Rahmen
der
Risikominimierung
ist
es,
die
Wirksamkeit
der
IT-Sicherheit
auf
dem
höchst
möglichen
Niveau
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
PP
Live's
task
scope
ranged
from
transfer
and
hotel
management
to
the
logistical
planning
and
control
of
the
processes
up
to
the
organization
and
setup
of
the
BtoB
event,
including
the
individual
and
evening
events
as
well
as
company
presentations.
Das
Aufgabenspektrum
von
PP
LIVE
reichte
vom
Transfer-
und
Hotelmanagement
Ã1?4ber
die
logistische
Planung
und
Steuerung
der
Abläufe
bis
hin
zur
Organisation
und
Setup
der
BtoB-Veranstaltung
inklusive
der
Einzel-
und
Abendevents
sowie
der
Unternehmenspräsentationen.
ParaCrawl v7.1
By
limiting
questioning
to
four
attributes
per
„task“,
the
scope
of
the
task
remains
controllable
(most
respondents
could
not
cope
with
ranking
or
allocation
tasks
containing
10+
items)
Durch
die
Abfrage
von
jeweils
vier
Attributen
je
„Aufgabe“
bleibt
der
Umfang
der
Aufgabe
beherrschbar
(Ranking-
oder
Allokationsaufgaben
mit
10+
Items
würden
die
Probanden
überfordern).
ParaCrawl v7.1
By
limiting
questioning
to
four
attributes
per
"task",
the
scope
of
the
task
remains
controllable
(most
respondents
could
not
cope
with
ranking
or
allocation
tasks
containing
10+
items)
Durch
die
Abfrage
von
jeweils
vier
Attributen
je
"Aufgabe"
bleibt
der
Umfang
der
Aufgabe
beherrschbar
(Ranking-
oder
Allokationsaufgaben
mit
10+
Items
würden
die
Probanden
überfordern).
ParaCrawl v7.1
Voith
offers
you
responsible
jobs
with
challenging
tasks
and
scope
for
your
own
creativity.
Voith
bietet
Ihnen
verantwortungsvolle
Tätigkeiten
mit
herausfordernden
Aufgaben
und
Freiräumen
für
Ihre
Kreativität.
ParaCrawl v7.1
Voith
offers
you
responsible
activities
with
challenging
tasks
and
scope
for
creativity.
Voith
bietet
Ihnen
verantwortungsvolle
Tätigkeiten
mit
herausfordernden
Aufgaben
und
Freiräumen
für
Ihre
Kreativität.
ParaCrawl v7.1
Voith
offers
you
a
responsible
job
with
challenging
tasks
and
scope
for
creativity.
Voith
bietet
Ihnen
verantwortungsvolle
Tätigkeiten
mit
herausfordernden
Aufgaben
und
Freiräumen
für
Ihre
Kreativität.
ParaCrawl v7.1
We
offer
you
a
responsible
job
with
challenging
tasks
and
scope
for
creativity.
Wir
bieten
Ihnen
eine
verantwortungsvolle
Tätigkeit
mit
herausfordernden
Aufgaben
und
Freiräumen
für
Ihre
Kreativität.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
reasoning
behind
the
Finnish-Swedish
initiative
to
include
Petersberg
tasks
within
the
scope
of
the
Union.
Das
war
der
Beweggrund
für
die
finnisch-schwedische
Initiative,
die
Aufgaben
vom
Typ
Petersberg
in
den
Wirkungskreis
der
Union
mit
einzubeziehen.
Europarl v8
The
evaluation
shall
also
assess
the
possible
need
to
modify
or
extend
the
Agency’s
tasks,
scope,
areas
of
activity
or
structure,
including
in
specific
structural
modifications
needed
to
ensure
compliance
with
horizontal
rules
on
regulatory
agencies
once
they
enter
into
force.
Darüber
hinaus
wird
bewertet,
inwieweit
die
Aufgaben,
Kompetenzen,
Tätigkeitsbereiche
oder
Strukturen
der
Agentur
abgeändert
oder
erweitert
werden
müssen,
einschließlich
insbesondere
struktureller
Änderungen,
die
erforderlich
sind,
um
die
Einhaltung
der
horizontalen
Vorschriften
über
die
Regulierungsagenturen
nach
ihrem
Inkrafttreten
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
Opinion
examined
the
important
tasks
and
the
scope
of
monetary
policy,
including
currency
stability,
exchange
rate
and
interest
policy
and
the
appropriate
monetary
instruments.
Behandelt
würden
ferner
wichtige
Aufgaben
und
Ausstrahlungen
der
Währungspolitik,
wie
die
Geldwertstabilität,
die
Wechselkurs-
und
Zinspolitik
und
die
dafür
geeigneten
währungspolitischen
Instrumente.
TildeMODEL v2018
Social
partners
generally
lent
their
support
for
action
at
EU
level
to
prevent
and
deter
undeclared
work
and
reiterated
the
views
expressed
during
the
1st
stage
consultation
regarding
the
objectives,
scope,
tasks/initiatives,
participation
and
form
of
the
Platform.
Die
Sozialpartner
brachten
ihre
allgemeine
Unterstützung
für
eine
EU-Maßnahme
zur
Prävention
und
Abschreckung
von
nicht
angemeldeter
Erwerbstätigkeit
zum
Ausdruck
und
bestätigten
ihre
im
Rahmen
der
ersten
Anhörungsphase
vorgebrachte
Stellungnahme
zu
Zielen,
Umfang,
Aufgaben/Initiativen,
Beteiligung
und
Ausgestaltung
der
Plattform.
TildeMODEL v2018
The
Agency
should
initiate
the
necessary
evaluations
of
its
activities
in
due
time,
on
the
basis
of
which
the
Agency's
scope,
tasks
and
working
methods
could
be
reviewed.
Die
Agentur
sollte
rechtzeitig
die
erforderlichen
Bewertungen
ihrer
Arbeit
vornehmen,
so
dass
auf
dieser
Grundlage
der
Zuständigkeitsbereich,
die
Aufgaben
und
die
Arbeitsmethoden
der
Agentur
überprüft
werden
können.
DGT v2019
However,
there
are
also
weaknesses,
notably
in
relation
to
the
structure,
the
scope,
tasks
and
competence
of
a
number
institutions
which
throws
into
question
their
ability
to
effectively
execute
a
legislative
programme
from
the
drafting
stage
to
the
implementation
and
enforcement
of
legislation.
Es
gibt
jedoch
auch
Schwächen,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Struktur,
dem
Zuständigkeitsbereich,
den
Aufgaben
und
Befugnissen
einer
Reihe
von
Organen,
so
daß
Zweifel
daran
aufkommen,
ob
diese
fähig
sind,
ein
Rechtssetzungsprogramm
vom
Entwurfsstadium
bis
zur
Anwendung
und
Durchsetzung
der
Rechtsvorschriften
effizient
abzuwickeln.
TildeMODEL v2018
There
are,
however,
certain
issues
on
which
the
division
of
control,
scope,
tasks,
and
competence
have
not
been
put
in
order.
Es
gibt
jedoch
bestimmte
Problembereiche,
in
denen
keine
Aufteilung
der
Kompetenzen
nach
Zuständigkeit,
Aufgabe,
Befugnis
und
Aufsicht
erfolgt
ist.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
the
obligations
to
which
they
are
subject
in
judicial
proceedings,
competent
authorities
or
the
European
Supervisory
Authorities
which
receive
information
pursuant
to
paragraph
1
may
use
that
information
only
for
the
exercise
of
their
tasks
within
the
scope
of
this
Regulation
and
in
the
context
of
administrative
or
judicial
proceedings
specifically
related
to
the
exercise
of
those
tasks.
Unbeschadet
ihrer
Pflichten
in
Gerichtsverfahren
dürfen
zuständige
Behörden
oder
die
Europäischen
Aufsichtsbehörden,
die
nach
Absatz
1
Informationen
erhalten,
diese
nur
zur
Wahrnehmung
ihrer
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Aufgaben
sowie
bei
Verwaltungs-
oder
Gerichtsverfahren,
die
speziell
die
Wahrnehmung
dieser
Aufgaben
betreffen,
verwenden.
TildeMODEL v2018
As
discussed
above,
a
continuously
operated
anode
system
is
required
for
the
solution
in
principle
of
the
detailed
tasks
within
the
scope
of
the
inventive
electrolysis
cell.
Wie
bereits
punktuell
erwähnt,
wird
zur
prinzipiellen
Lösung
der
Detailaufgaben
im
Rahmen
der
erfindungsgemäßen
Elektrolysezelle
ein
kontinuierlich
betriebenes
Anodensystem
benötigt.
EuroPat v2