Übersetzung für "Tariff regulations" in Deutsch
Additionally,
this
important
topic
is
excluded
at
Weiss
due
to
tariff
regulations.
Zudem
ist
dieses
wichtige
Thema
bei
Weiss
auch
aufgrund
der
tariflichen
Regelungen
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
tariff
regulations
of
the
Arlberg
ski
pass
pool
apply.
Es
gelten
die
Tarifbestimmungen
des
Arlberg-Skipasspool.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
tariff
regulations
of
theArlberg
Skipasspool.
Es
gelten
die
Tarifbestimmungen
des
Arlberg-Skipasspool.
ParaCrawl v7.1
Initial
or
terminal
road
haulage
forming
part
of
a
combined
transport
operation
will
also
be
exempted
from
compulsory
tariff
regulations.
Beförderungen
im
Vor-
und
Nachlauf
auf
der
Straße
sind
im
kombinierten
Verkehr
von
der
Tarifpflicht
ausgenommen.
EUbookshop v2
In
addition,
the
so
far
different
tariff
regulations
for
the
employees
on
Campus
North
and
Campus
South
will
be
harmonized.
Außerdem
werden
die
bisher
unterschiedlichen
Tarifbestimmungen
der
Beschäftigten
am
Campus
Nord
und
Campus
Süd
harmonisiert.
ParaCrawl v7.1
The
import
quantities
to
which
this
title
refers
are
set
out
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1440/95
(19)
and
in
subsequent
annual
tariff
quota
regulations.
Die
Einfuhrmengen,
auf
die
sich
dieser
Titel
(19)
bezieht,
sind
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1440/95
der
Kommission
und
den
späteren
jährlichen
Verordnungen
über
die
Zollkontingente
aufgeführt.
JRC-Acquis v3.0
During
each
of
the
first
three
quarters
of
each
year,
such
import
licences
shall
be
issued
within
the
limits
of
one
quarter
of
the
quantities,
expressed
in
tonnes
liveweight
and
referred
to
in
Annex
IV,
Part
A,
and
expressed
in
tonnes
of
carcase
equivalent
and
referred
to
in
Annex
IV,
Part
B
to
Regulation
(EC)
No
1440/95
and
in
subsequent
annual
tariff
quota
regulations.
In
den
ersten
drei
Vierteljahren
jedes
Jahres
werden
diese
Einfuhrlizenzen
für
bis
zu
einem
Viertel
der
in
Anhang
IV
A
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1440/95
in
Tonnen
Lebendgewicht
ausgedrückten
Mengen
und
der
in
Anhang
V
B
derselben
Verordnung
und
in
den
späteren
jährlichen
Verordnungen
über
die
Zollkontingente
in
Tonnen
Schlachtkörpergewicht
ausgedrückten
Mengen
erteilt.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
regulatory
authority
has
made
use
of
its
powers
under
the
first
subparagraph
of
paragraph
7,
the
relevant
tariff
regulations
shall
cover
the
costs
of
the
investments
in
question.
Macht
die
Regulierungsbehörde
von
ihren
Befugnissen
gemäß
Absatz
7
Unterabsatz
1
Gebrauch,
so
werden
die
Kosten
der
betreffenden
Investitionen
durch
die
einschlägigen
Tarifregelungen
gedeckt.
DGT v2019
The
tariff
quotas
under
Regulations
(EC)
No
748/2008
and
(EC)
No
810/2008
are
opened
every
year
for
the
period
from
1
July
of
one
year
to
30
June
of
the
year
after.
Die
Zollkontingente
gemäß
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
748/2008
und
(EG)
Nr.
810/2008
werden
jedes
Jahr
für
den
Zeitraum
vom
1.
Juli
bis
zum
30.
Juni
des
folgenden
Jahres
eröffnet.
DGT v2019
The
draft
adopted
by
the
Council
provides
for
the
liberalization
of
initial
or
final
road
haulage
legs,
the
exemption
of
these
journeys
from
any
compulsory
tariff
regulations,
access
for
own-account
combined
transport
operators
and
the
extension
of
the
geographical
limit
for
road
journeys
in
combined
transport
by
inland
waterway.
Der
vom
Rat
genehmigte
Text
sieht
insbesondere
vor,
daß
der
Zu-
und
Ablauf
auf
der
Straße
liberalisiert
und
von
der
Tarifpflicht
ausgenommen
wird,
die
Unternehmen
des
Werkverkehrs
Zugang
zum
kombinierten
Verkehr
erhalten
und
der
zulässige
Radius
für
Beförderungen
im
Zu-
und
Ablauf
auf
der
Straße
nach
und
von
Binnenhäfen
vergrößert
wird.
EUbookshop v2
With
distancebased
drive
for
each
of
the
tariffs,
the
first
change
of
indication
must
take
place
after
an
initial
distance,
determined
according
to
the
tariff
regulations
in
each
Member
State,
has
been
covered.
Beim
Wegantrieb
muß
in
jeder
Tarifstellung
der
erste
Anzeigewechsel
nach
Zurück-,
legung
einer
nach
den
einzelstaatlichen
Tarifbestimmungen
festgelegten
Wegstrecke
(Aniangsstrecke)
erfolgen.
EUbookshop v2
With
time-based
drive
for
each
of
the
tariffs,
the
first
change
of
indication
must
take
place
after
an
initial
time
lapse
determined
according
to
the
tariff
regulations
in
each
Member
State.
Beim
Zeitantrieb
muß
in
jeder
Tarifstellung
der
erste
Anzeigewechsel
nach
einer
Anfangszeit
erfolgen,
die
nach
den
einzelstaatlichen
Tarifbestimmungen
festgelegt
wird.
EUbookshop v2
The
taximeter
must
be
so
designed
that
any
modifications
to
the
calculating
dev'c^
that
are
necessary
to
comply
with
tariff
changes
imposed
by
the
tariff
regulations
in
each
Member
State
can
be
easily
effected.
Taxameter
müssen
so
beschaffen
sein,
daß
die
zur
Anpassung
an
die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
geltenden
Tarife
erforderlichen
Änderungen
am
Rechenwerk
leicht
vorgenommen
werden
können.
EUbookshop v2
When
the
instrument
is
.equipped
to
deal
with
a
wider
range
of
tariffs
than
is
currently
in
force,
the
taximeters
must,
in
all
the
supernumerary
positions,
calculate
and
indicate
a
fare
based
on
one
of
rhe
tariffs
authorized
by
the
tariff
regulations
in
each
Member
State.
Ist
die
Anzahl
der
vom
Gerät
vorgesehenen
Tarifstellungen
größer
als
die
Anzahl
der
vorgeschriebenen
Tarife,
so
müssen
die
Taxameter
in
allen
überzählig
vorhandenen
Stellungen
den
Preis
berechnen
und
anzeigen,
der
durch
die
geltenden
nationalen
Tarife
gegeben
ist.
EUbookshop v2
Independently
of
the
requirements
set
out
above,
the
succession
of
different
tariffs
may
also
be
effected
automatically
as
a
function
of
a
given
distance
travelled
or
of
a
time
during
which
the
vehicle
was
occupied,
as
specified
by
the
tariff
regulations
in
each
Member
State.
Unbeschadet
der
vorangehenden
Vorschriften
kann
die
Aufeinanderfolge
der
einzelnen
Betriebsstellungen
auch
automatisch
in
Abhängigkeit
von
einer
bestimmten
zurückgelegten
Strecke
oder
einer
bestimmten
durch
einzelstaatliche
Tarifregelungen
festgesetzten
Benutzungszeit
erfolgen.
EUbookshop v2
The
Commission
submits
in
particular
that,
according
to
settled
caselaw,
operators
are
not
individually
concerned
by
tariff
classification
regulations
for
goods
in
the
Combined
Nomenclature
Es
entspreche
ständiger
Rechtsprechung,
dass
die
Wirtschaftsteilnehmer
von
Regelungen
der
zolltariflichen
Einreihung
in
die
Kombinierte
Nomenklatur
nicht
individuell
betroffen
seien.
EUbookshop v2