Übersetzung für "Targeted region" in Deutsch
Figure
1
shows
the
region
targeted
by
this
campaign.
Abbildung
1
zeigt
die
Region,
auf
welche
die
Watering
Hole
Kampagne
abzielt.
ParaCrawl v7.1
Since
2001,
Christian
minorities
have
been
targeted
throughout
the
region,
including
even
Lebanon’s
Maronite
Christian
community.
Seit
2001
werden
überall
in
der
Region
christliche
Minderheiten
ins
Visier
genommen,
darunter
selbst
die
christliche
Gemeinschaft
der
Maroniten
im
Libanon.
News-Commentary v14
They
shall
reflect
the
maximum
yields,
area
cultivated
or
number
of
animals
reached
in
the
targeted
region
or
sector
in
at
least
one
year
in
the
period
of
five
years
preceding
the
year
of
the
decision
referred
to
in
Article
53(1)
of
that
Regulation.
Solche
nachgelagerten
Unternehmen
müssen
in
der
betreffenden
Region
angesiedelt
oder
zur
Fortführung
ihrer
Tätigkeit
in
erheblichem
Umfang
auf
den
betreffenden
Sektor
angewiesen
sein.
DGT v2019
In
the
event
of
new
emergencies,
funding
of
actions
targeted
at
the
region
under
thematic
instruments
and
crisis
intervention
mechanisms
in
the
EU
budget
constitute
fresh
resources.
Falls
neue
Notfälle
eintreten
sollten,
kann
die
Finanzierung
gezielter
Maßnahmen
für
die
Region
im
Rahmen
thematischer
Instrumente
und
der
Mechanismen
für
Krisenbewältigung
im
EU-Haushalt
mit
neuen
Ressourcen
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
Aid
can
be
approved
if
Member
States
demonstrate
that
the
aid
changed
the
investor's
behaviour
in
favour
of
the
targeted
disadvantaged
region,
and
that
the
amount
of
aid
is
the
minimum
to
achieve
this
change.
Eine
Beihilfe
kann
genehmigt
werden,
wenn
die
Mitgliedstaaten
nachweisen,
dass
die
Beihilfe
das
Verhalten
der
Kapitalgeber
zugunsten
der
betreffenden
benachteiligten
Region
verändert
und
dass
die
Höhe
der
Beihilfe
das
Minimum
zur
Erreichung
dieses
Wandels
darstellt.
TildeMODEL v2018
Programmes
with
a
geographic
scope
will
be
open
to
nationals
of
the
region
targeted
by
the
programme
in
view
of
promoting
regional
integration.
Zu
den
Programmen
mit
geografischer
Ausrichtung
wird
den
Staatsangehörigen
der
jeweiligen
Zielregionen
Zugang
zu
eingeräumt,
um
die
regionale
Integration
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
He
found
clients
preferred
the
expanded
skill
sets,
and
as
a
global
company
they
were
able
to
offer
more
targeted
services
per
region.
Er
fand
heraus
das
die
Kunden
die
erweiterten
Fähigkeiten
bevorzugten,
und
als
ein
globales
Unternehmen
konnten
sie
besser
gezielte
Dienstleistungen
pro
Region
anbieten.
ParaCrawl v7.1
It
is
further
a
particular
advantage
that
focusing
of
the
electrical
field
in
the
region
of
the
targeted
cells
or
a
limiting
of
the
electrical
current
to
the
radius
of
action
from
now
is
possible
by
using
of
co-planar
electrodes
2,
3,
4,
which
provide
constant
and
more
stable
field
strengths
and
current
densities
in
the
targeted
region
between
the
electrodes
2,
3,
4
and
the
bottom
area
8
.
Es
ist
ferner
von
besonderem
Vorteil,
dass
eine
Fokussierung
des
elektrischen
Feldes
im
Bereich
der
adressierten
Zellen
bzw.
eine
Begrenzung
des
elektrischen
Stromes
auf
den
Wirkbereich
nun
auch
bei
Verwendung
von
planparallelen
Elektroden
2,
3,
4
möglich
ist,
was
über
die
Zeit
konstante
und
stabilere
Feldstärken
und
Stromdichten
in
dem
adressierten
Bereich
zwischen
den
Elektroden
2,
3,
4
und
der
Bodenfläche
8
ermöglicht.
EuroPat v2
It
is
further
a
particular
advantage
that
focusing
of
the
electrical
field
in
the
region
of
the
targeted
cells
or
a
limiting
of
the
electrical
current
to
the
radius
of
action
from
now
is
possible
by
using
of
plane-parallel
electrodes
12,
which
provide
constant
and
more
stable
field
strengths
and
current
densities
in
the
targeted
region
between
the
electrodes
12
and
the
bottom
area
15
.
Es
ist
femer
von
besonderem
Vorteil,
dass
eine
Fokussierung
des
elektrischen
Feldes
im
Bereich
der
adressierten
Zellen
bzw.
eine
Begrenzung
des
elektrischen
Stromes
auf
den
Wirkbereich
nun
auch
bei
Verwendung
von
planparallelen
Elektroden
12
möglich
ist,
was
über
die
Zeit
konstante
und
stabilere
Feldstärken
und
Stromdichten
in
dem
adressierten
Bereich
zwischen
den
Elektroden
12
und
der
Bodenfläche
15
ermöglicht.
EuroPat v2
In
order
to
activate,
by
means
of
light,
the
region
to
be
actuated,
either
the
shaking
radius
can
be
selected
to
be
sufficiently
small
so
that
the
targeted
region
is
never
entirely
out
of
focus,
or
that
during
the
shaking
movement
said
shaking
radius
is
always
guided
by
the
laser
focus
19
.
Um
den
zu
aktuierenden
Bereich
durch
das
Licht
zu
aktivieren,
kann
entweder
der
Schüttelradius
so
klein
gewählt
werden,
dass
der
zu
treffende
Bereich
nie
ganz
den
Fokus
verlässt,
oder
er
während
der
Schüttelbewegung
immer
durch
den
Laserfokus
19
geführt
wird.
EuroPat v2
One
problem
with
conventional
marker
navigation
systems
is
that
if
a
change
occurs
in
the
targeted
region,
it
may
be
unclear
whether
the
change
was
due
to
camera
movement
or
to
movement
of
the
observed
marker
means
(which
for
example
may
be
connected
to
a
body
structure
or
an
instrument).
Ergibt
sich
eine
Änderung
im
gezielten
Ausschnitt,
ist
dabei
problematisch,
dass
unklar
ist,
ob
sich
die
Kamera
bewegt
hat
oder
ob
eine
Bewegung
der
beobachteten
Markereinrichtungen
stattgefunden
hat,
die
beispielsweise
mit
einer
Körperstruktur
oder
einem
Instrument
verbunden
sind.
EuroPat v2
By
way
of
example,
a
targeted
flow
transfer
region
can
be
produced
in
that
a
rib
region
between
two
channel
path
segments
narrows
locally.
Beispielsweise
kann
ein
gezielter
Überströmungsbereich
dadurch
hergestellt
werden,
dass
ein
Stegbereich
zwischen
zwei
Kanalzugabschnitten
lokal
verschmälert
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
a
targeted
flow
transfer
region
can
be
produced
in
that
a
local
enlargement
and/or
reduction
of
a
channel
cross-sectional
area
are/is
provided.
Alternativ
oder
ergänzend
hierzu
kann
ein
gezielter
Überströmungsbereich
dadurch
hergestellt
werden,
dass
eine
lokale
Vergrößerung
und/oder
Verkleinerung
einer
Kanalquerschnittsfläche
vorgesehen
wird.
EuroPat v2
The
method
of
claim
6,
wherein
the
visual
indicator
represents
the
targeted
region
that
is
tracked.
Verfahren
nach
Anspruch
6,
wobei
der
visuelle
Indikator
den
Zielbereich,
welcher
verfolgt
wird,
darstellt.
EuroPat v2
The
system
or
the
non-transitory
computer
readable
medium
of
claim
13,
wherein
the
visual
indicator
represents
the
targeted
region
that
is
tracked.
System
oder
nichtflüchtiges
computerlesbares
Medium
nach
Anspruch
13,
wobei
der
visuelle
Indikator
den
Zielbereich,
welcher
verfolgt
wird,
darstellt.
EuroPat v2
To
identify
potential
candidates,
SkyTeam
first
explores
opportunities
for
network
growth
and
then
begins
to
pursue
relationships
with
the
specific
carriers
of
interest
that
operate
within
the
targeted
region.
Zur
Identifizierung
potenzieller
Kandidaten
untersucht
SkyTeam
zunächst
Möglichkeiten
zu
Streckennetzerweiterungen
und
beginnt
dann
mit
dem
Aufbau
von
Beziehungen
mit
den
speziellen
für
sie
interessanten
und
innerhalb
der
angestrebten
Region
operierenden
Fluggesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Given
the
company’s
leading
edge
in
technology,
on-going
cost-cutting
and
efficiency-boosting
programs,
as
well
as
continuing
growth
in
targeted
geographic
region
such
as
Europe,
Asia
and
the
BRIC
countries,
the
Management
Board
expects
extremely
positive
trends
in
the
years
to
come
as
well.
Aufgrund
der
Technologieführerschaft,
laufender
Kostensenkungs-
und
Effizienzsteigerungsprogramme
sowie
eines
anhaltenden
Wachstums
in
geographischen
Zielregionen
wie
zum
Beispiel
Europa,
Asien
und
den
BRIC-Staaten
rechnet
der
Vorstand
auch
in
den
kommenden
Jahren
mit
einer
sehr
positiven
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
We
wanted
to
learn
more
about
sustainable
cotton
production
and
deliberately
targeted
a
region
that
was
used
by
our
suppliers.
Wir
wollten
mehr
über
eine
nachhaltige
Baumwollproduktion
erfahren
und
haben
dafür
gezielt
eine
Region
gewählt,
die
von
unseren
eigenen
Lieferanten
genutzt
wurde.
ParaCrawl v7.1