Übersetzung für "Target yield" in Deutsch
This
gave
249
mg
of
the
target
compound
(quantitative
yield).
Es
wurden
249
mg
der
Zielverbindung
(quantitative
Ausbeute)
erhalten.
EuroPat v2
It
can
be
concluded
from
the
results
given
in
table
2
that
a
slightly
higher
target
product
yield
is
achieved
using
the
catalyst
according
to
the
invention
with
the
same
catalyst
volume.
Aus
den
in
Tabelle
2
aufgelisteten
Ergebnissen
lässt
sich
ableiten,
dass
mit
dem
erfindungsgemäßen
Katalysator
bei
gleichem
Katalysatorvolumen
eine
leicht
erhöhte
Zielproduktausbeute
erreicht
wird.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
service
life
of
the
target
and
its
yield
of
material
remain
low
because,
as
soon
as
the
formation
of
the
erosion
trough
starts
at
the
target,
the
stray
field
intensity
in
the
trough
area
will
increase
which,
in
the
sense
of
a
regenerative
system,
results
in
an
increasing
contraction
of
the
erosion
trough
with
a
correspondingly
poorer
yield
of
target
material
and
a
high
rate
loss
by
the
sputtering
deposit
on
the
target.
Trotzdem
bleibt
aber
die
Standzeit
des
Targets
und
dessen
Materialausbeute
gering,
weil,
sobald
die
Bildung
des
Erosionsgrabens
am
Target
beginnt,
die
Streufeldstärke
im
Grabenbereich
zunimmt,
was,
im
Sinne
eines
mitgekoppelten
Systems,
zu
einer
zunehmenden
Einschnürung
des
Erosionsgrabens
führt,
mit
entsprechend
schlechter
Ausbeute
des
Targetmaterials
bzw.
hohem
Rateverlust
durch
Zerstäubungsablagerung
am
Target.
EuroPat v2
The
KWS
breeders
aim
to
ensure
that
15
tonnes
of
sugar
beet
becomes
a
realistic
target
yield
for
a
large
number
of
farms
within
just
a
few
years.
Die
Züchter
der
KWS
haben
sich
vorgenommen,
in
wenigen
Jahren
die
15-Tonnen-Rübe
zum
realistischen
Ertragsziel
für
eine
große
Zahl
von
Betrieben
werden
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
A
further
advantage
of
annular
shaped
catalyst
bodies
normally
consists
in
reduced
diffusion
pathways
and,
resulting
from
this
in
many
cases,
in
an
improved
target
product
yield.
Ein
weiterer
Vorteil
ringförmiger
Katalysatorformkörper
besteht
normalerweise
in
verringerten
Diffusionswegen
und
daraus
resultierend
in
vielen
Fällen
in
einer
verbesserten
Zielproduktausbeute.
EuroPat v2
This
gave
a
further
529
mg
of
the
target
product
(overall
yield
80.8%
of
theory).
Erhalten
wurden
so
weitere
529
mg
des
Zielprodukts
(Ausbeute
zusammen
80.8%
d.
Th.).
EuroPat v2
After
an
experimental
period
of
3
h
and
10
min
and
a
charge
flow
of
494
coulombs
(corresponding
to
an
average
current
flow
of
43
mA),
the
conversion
was
100%
and
the
in
situ
target
product
yield
was
determined
as
97%.
Nach
3
h
und
10
min
Versuchszeit
und
einem
Ladungsfluss
von
494
Coulomb
(entspricht
einem
durchschnittlichen
Stromfluss
von
43
mA)
betrug
der
Umsatz
100%
und
die
in-situ
Zielproduktausbeute
wurde
mit
97%
ermittelt.
EuroPat v2
The
conversion
at
this
time
was
79%,
and
the
in
situ
target
product
yield
was
determined
as
79%.
Der
Umsatz
betrug
zu
diesem
Zeitpunkt
79%
und
die
in-situ
Zielproduktausbeute
wurde
mit
79%
ermittelt.
EuroPat v2
After
an
experimental
period
of
4.5
h
and
a
charge
flow
of
1187
coulombs
(corresponding
to
an
average
current
flow
of
73
mA),
the
conversion
was
98%
and
the
in
situ
target
product
yield
was
determined
as
95%.
Nach
4,5
h
Versuchszeit
und
einem
Ladungsfluss
von
1187
Coulomb
(entspricht
einem
durchschnittlichen
Stromfluss
von
73
mA)
betrug
der
Umsatz
98%
und
die
in-situ
Zielproduktausbeute
wurde
mit
95%
ermittelt.
EuroPat v2
The
introduction
and
expression
of
the
auxiliary
protease
in/into
the
microorganism
does
not,
unexpectedly,
result
in
the
protein
product
yield
(target
protein)
decreasing,
for
example
owing
to
the
proteolytic
activity
of
the
expressed
auxiliary
protease,
which
might
degrade
synthesized
target
protein.
Das
Einbringen
und
Exprimieren
der
Hilfsprotease
in
den
Mikroorganismus
führt
unerwarteterweise
nicht
dazu,
dass
die
Produktausbeute
an
Protein
(Zielprotein)
abnimmt,
beispielsweise
auf
Grund
der
proteolytischen
Aktivität
der
exprimierten
Hilfsprotease,
die
synthetisiertes
Zielprotein
abbauen
könnte.
EuroPat v2
After
an
experimental
period
of
6
h
and
a
charge
flow
of
2650
coulombs
(corresponding
to
an
average
current
flow
of
122
mA),
a
conversion
of
>99%
and
an
in
situ
target
product
yield
>97%
were
determined.
Nach
6
h
Versuchszeit
und
einem
Ladungsfluss
von
2650
Coulomb
(entspricht
einem
durchschnittlichen
Stromfluss
von
122
mA)
wurde
ein
Umsatz
von
>99%
und
eine
in-situ
Zielproduktausbeute
>
97%
ermittelt.
EuroPat v2
The
target
yield
of
over
900
kWh/kWp
was
largely
achieved
due
to
a
sophisticated
system
of
thin-film
modules
and
a
distributed
inverter
concept.
Das
Ertragsziel
von
über
900
kWh/kWp
wurde
im
wesentlichen
durch
ein
ausgeklügeltes
System
aus
Dünnschichtmodulen
und
einem
verteilten
Wechselrichterkonzept
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Reaching
target
yields
is
a
top
priority
for
plant
operators
and
project
managers.
Das
Erreichen
der
Ertragsziele
hat
oberste
Priorität
bei
Anlagenbetreibern
und
Projektierern.
ParaCrawl v7.1
A
soil
sample
from
this
target
yielded
a
highly
elevated
value
of
497
ppb
Au.
Eine
Bodenprobe
von
diesem
Ziel
ergab
einen
stark
erhöhten
Wert
von
497
ppb
Au.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
respective
methods
opens
up
the
opportunity
for
a
targeted
increase
of
yield
for
desired
traits.
Die
Entwicklung
entsprechender
Methoden
eröffnet
die
Möglichkeit
der
gezielten
Erhöhung
der
Ausbeuten
an
gewünschten
Inhaltsstoffen.
ParaCrawl v7.1
In
economies
with
excess
productive
capacity,
targeted
investment
can
yield
a
double
benefit,
generating
short-run
demand
and
boosting
growth
and
productivity
thereafter.
In
Wirtschaftsräumen
mit
überschüssigen
Produktionskapazitäten
können
gezielte
Investitionen
von
doppeltem
Nutzen
sein,
da
sie
kurzfristig
Nachfrage
schaffen
und
danach
das
Wachstum
sowie
die
Produktivität
fördern.
News-Commentary v14
Investment
decisions
made
by
PI,
as
well
as
taking
account
of
the
legal
constraints
and
target
yields
for
the
company,
were
also
based
on
the
conditions
and
opportunities
the
market
offered.
Die
Anlageentscheidungen
der
PI
erfolgten
nicht
nur
unter
Berücksichtigung
der
gesetzlichen
Vorgaben
und
der
Ertragsziele
des
Unternehmens,
sondern
basierten
auch
auf
den
vom
Markt
angebotenen
Konditionen
und
günstigen
Möglichkeiten.
DGT v2019
EU
investment
in
projects
like
the
refurbishment
of
the
Regional
Health
Care
Centre
in
Debrecen,
Hungary,
which
provides
specialist
cancer
and
cardiovascular
treatments,
or
the
Bornholm
Island
Academy
project
in
Denmark
which
benefited
from
regional
development
funding
to
expand
the
local
teaching
centre
in
this
remote
community
are
just
some
of
the
numerous
examples
showing
how
targeted
investment
can
yield
significant
results.
Investitionen
der
EU
in
Projekte
wie
die
Renovierung
des
regionalen
Gesundheitszentrums
im
ungarischen
Debrecen,
das
kardiovaskuläre
und
Krebsbehandlungen
anbietet,
oder
die
Akademie
auf
der
dänischen
Insel
Bornholm,
die
Regionalentwicklungsmittel
erhalten
hat,
um
das
lokale
Lehrzentrum
in
diesem
abgelegenen
Gebiet
zu
erweitern,
sind
nur
einige
der
zahlreichen
Beispiele,
die
zeigen,
wie
gezielte
Investitionen
auch
entsprechende
Erfolge
vorweisen
können.
EUbookshop v2
In
addition
to
drilling
at
Huilacollo,
reconnaissance
rock
sampling
at
the
Tacora
target
yielded
broad
zones
of
oxide
mineralization
within
a
750
meter
structural
zone.
Ergänzend
zu
den
Bohrungen
bei
Huilacollo
stieß
man
im
Rahmen
von
Probenahmen
aus
dem
Gestein
im
Ziel
Tacora
auf
breite
Zonen
einer
Oxiderzmineralisierung,
die
in
eine
750
Meter
mächtige
Strukturzone
eingebettet
sind.
ParaCrawl v7.1