Übersetzung für "Target measure" in Deutsch
The
target
base
measure
is
a
factor
to
calculate
target
costs.
Die
Sollbezugsgröße
ist
ein
Faktor
zur
Berechnung
der
Sollkosten.
ParaCrawl v7.1
ALM
lets
you
easily
segment,
target
and
measure
digital
communication
across
every
channel.
Mit
ALM
lässt
sich
digitale
Kommunikation
über
jeden
Kanal
einfach
segmentieren,
anvisieren
und
messen.
ParaCrawl v7.1
The
intention
is
to
target
advertising
and
measure
the
effectiveness
of
our
campaigns.
Ziel
ist
es,
Werbung
gezielt
zu
steuern
und
die
Effektivität
unserer
Kampagnen
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
As
a
member
of
the
European
Parliament,
I
appreciate
the
competence
and
integrity
of
the
European
Central
Bank's
monetary
policies
and
its
President's
determination
to
stay
on
the
inflation
target
characterising
the
measure
of
price
stability.
Als
Abgeordneter
des
Europäischen
Parlaments
schätze
ich
die
Kompetenz
und
Integrität
der
Währungspolitik
der
Europäischen
Zentralbank
und
die
Entschlossenheit
ihres
Präsidenten,
das
Inflationsziel
beizubehalten,
das
als
Maß
für
Preisstabilität
dient.
Europarl v8
The
government's
target
measure
of
RPDC
inflation
is
well
under
the
2.5%
target.
Gemessen
am
RPIX
(Einzelhandelspreisindex
ohne
Hypothekenzinsen)
den
die
Regierung
als
Maßstab
heranzieht,
liegt
die
Inflation
deutlich
unter
dem
Zielwert
von
2,5
%.
EUbookshop v2
It
is
thusnecessary
to
properly
define
the
domain,character
and
target
of
a
measure
andrespectively
its
evaluation.
Es
ist
daher
unerlässlich,Bereich,
Art
und
Zielgruppe
einer
Maßnahme
genau
zu
definieren
und
bei
der
Evaluation
entsprechend
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
The
test
validated
the
system's
ability
to
track
an
airborne
target
and
measure
and
compensate
for
atmospheric
distortion.
Der
Test
bestätigte
die
Fähigkeit
des
Systems,
ein
luftgestütztes
Ziel
zu
verfolgen
und
atmosphärische
Verzerrungen
zu
messen
und
zu
kompensieren.
WikiMatrix v1
Within
the
scope
of
a
further
developed
variant
it
is
provided
that
the
thermal
transition
arrangement
of
the
thermal
transition
sensor
comprises
at
least
one
additional
temperature
sensor,
at
least
on
a
rear
and/or
interior
of
a
test
body
that
may
face
the
target
object
to
measure
a
second
temperature
close
to
the
object.
In
Rahmen
einer
weiterbildenden
Variante
ist
vorgesehen,
dass
die
Wärmeübergangsanordnung
des
Wärmeübergangssensors
wenigstens
einen
weiteren
Temperatursensor,
wenigstens
auf
einer
dem
Zielobjekt
zuwendbaren
Rückseite
und/oder
Innenseite
eines
Testkörpers
zur
Messung
einer
zweiten
objektnahen
Temperatur
aufweist.
EuroPat v2
Furthermore,
notification
of
a
person
listed
in
numbers
2,
3
and
6
of
the
first
sentence
who
was
not
the
target
of
the
measure
may
be
dispensed
with
if
such
person
was
only
tangentially
affected
by
the
measure
and
it
may
be
assumed
that
the
person
has
no
interest
in
being
notified.
Zudem
kann
die
Benachrichtigung
einer
in
Satz
1
Nr.
2,
3
und
6
bezeichneten
Person,
gegen
die
sich
die
Maßnahme
nicht
gerichtet
hat,
unterbleiben,
wenn
diese
von
der
Maßnahme
nur
unerheblich
betroffen
wurde
und
anzunehmen
ist,
dass
sie
kein
Interesse
an
einer
Benachrichtigung
hat.
ParaCrawl v7.1
If,
by
way
of
example,
one
target
variable
to
be
optimized
is
the
electrical
power
output,
then
it
is
also
possible
additionally
to
use
as
a
target
variable
a
measure
of
the
structural
load,
for
example
on
the
rotor
blades,
and
of
the
noise
emission,
and
possibly
to
additionally
provide
a
parameter
for
the
machine
load
(damage
equivalence
load).
Ist
beispielsweise
eine
zu
optimierende
Zielgröße
die
abgegebene
elektrische
Leistung,
so
kann
vorzugsweise
noch
zusätzlich
als
Zielgröße
ein
Maß
für
die
Strukturbelastung,
z.B.
der
Rotorblätter,
sowie
für
die
Geräuschemission,
gegebenenfalls
auch
ein
Parameter
für
die
Maschinenbelastung
(damage
equivalence
load)
zusätzlich
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Active
sensors,
such
as
radar
equipment,
“illuminate”
the
possible
target
object
and
measure
the
reflection
of
the
transmitted
pulse.
Aktive
Sensoren,
wie
beispielsweise
Radargeräte,
"beleuchten"
das
mögliche
Zielobjekt
und
messen
die
Rückstrahlung
der
ausgesendeten
Impulse.
EuroPat v2
In
the
method
proposed
herein,
in
step
b),
the
lowest
of
a
multiplicity
of
target
conversion
rates
(measure
for
the
conversion
of
nitrogen
oxides
that
can
actually
be
attained
with
the
dosed
reducing
agent)
is
selected.
Gemäß
dem
hier
vorgeschlagenen
Verfahren
wird
in
Schritt
b)
aus
einer
Mehrzahl
von
Umsatzratenvorgaben
(Maß
für
die
mit
dem
dosierten
Reduktionsmittel
aktuell
erreichbare
Umsetzung
von
Stickstoffoxiden)
die
niedrigste
ausgewählt.
EuroPat v2
The
contact-type
sensor
according
to
any
one
of
claims
1
to
3,
wherein
the
object
to
be
measured
is
the
body
surface,
and
the
sensor
element
(214)
is
a
humidity
sensor
which
detects
sweat
vapor
generated
from
the
body
surface
as
the
detection
target
to
measure
a
degree
of
perspiration
of
the
body
surface.
Kontaktsensor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
wobei
das
zu
messende
Objekt
die
Körperoberfläche
ist,
und
das
Sensorelement
(214)
ein
Feuchtigkeitssensor
ist,
der
den
von
der
Körperoberfläche
erzeugten
Schweißdampf
als
Detektionsziel
erfasst,
um
einen
Grad
der
Schweißbildung
der
Körperoberfläche
zu
messen.
EuroPat v2
The
contact-type
sensor
according
to
any
one
of
claims
1
to
3,
wherein
the
object
to
be
measured
is
the
body
surface,
and
the
sensor
element
(214)
is
a
thermopile
which
detects
infrared
rays
generated
from
the
body
surface
as
the
detection
target
to
measure
a
temperature
of
the
body
surface.
Kontaktsensor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
wobei
das
zu
messende
Objekt
die
Körperoberfläche
ist,
und
das
Sensorelement
(214)
eine
Thermosäule
ist,
die
von
der
Körperoberfläche
erzeugte
Infrarotstrahlen
als
Erfassungsziel
zum
Messen
einer
Temperatur
der
Körperoberfläche
erfasst.
EuroPat v2
We
use
the
technologies
described
in
this
section,
alone
or
in
combination,
to
provide,
manage
and
administer
the
Services,
understand
user
behaviour,
target
and
measure
the
effectiveness
of
advertisements,
help
diagnose
problems,
recognise
repeat
visitors,
track
and
analyse
usage
behaviour
and,
facilitate
your
access
to
and
use
of
the
Services.
Wir
verwenden
die
in
diesem
Abschnitt
beschriebenen
Technologien
allein
oder
in
Kombination,
um
die
Services
bereitzustellen,
zu
betreiben
und
zu
verwalten,
das
Benutzerverhalten
zu
analysieren,
Werbung
gezielt
zu
platzieren
und
ihre
Wirksamkeit
zu
messen,
Probleme
zu
diagnostizieren,
wiederholte
Besucher
zu
erkennen,
das
Nutzungsverhalten
zu
verfolgen
und
zu
analysieren
und
Ihnen
den
Zugriff
auf
die
Services
und
die
Nutzung
der
Services
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
If
target
costs
are
also
determined
and
posted
in
production,
an
input
field
for
the
target
base
measure
is
provided.
Wenn
die
Produktion
auch
Sollkosten
ermittelt
und
verbucht,
dann
ist
zusätzlich
ein
Eingabefeld
für
die
Sollbezugsgröße
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
With
the
Adobe
Social
component,
you
can
create
and
publish
social
media
content
for
the
most
interactive
target
groups
and
measure
the
results.
Mit
der
Komponente
Adobe
Social
erstellen
und
veröffentlichen
Sie
Social-Media-Inhalte
für
die
interaktivsten
Zielgruppen
und
messen
die
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Clone
specific
subsets
of
data
into
target
environments
and
measure
exactly
how
much
of
a
system
data
can
test.
Klonen
Sie
spezifische
Datenteilmengen
in
Zielumgebungen,
und
messen
Sie
genau,
welcher
Anteil
eines
Systems
mit
bestimmten
Daten
getestet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
technologies
described
in
this
section,
alone
or
in
combination,
to
understand
user
behaviour,
target
and
measure
the
effectiveness
of
advertisements,
help
diagnose
problems,
recognise
repeat
visitors,
and
facilitate
your
access
to
and
use
of
the
Services.
Wir
verwenden
die
in
diesem
Abschnitt
beschriebenen
Technologien,
allein
oder
in
Kombination,
um
das
Benutzerverhalten
zu
verstehen,
Werbung
zielgerichtet
zu
platzieren
und
die
Wirksamkeit
der
Werbung
zu
messen,
bei
der
Problemdiagnose
mitzuwirken,
wiederkehrende
Besucher
zu
erkennen
und
Ihren
Zugriff
auf
die
Services
und
die
Nutzung
der
Services
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Note:
If
target
costs
are
determined
and
posted
in
production,
you
also
define
a
target
base
measure
in
the
Base
Measure
Target
field.
Hinweis:
Wenn
in
der
Produktion
Sollkosten
ermittelt
und
verbucht
werden,
dann
hinterlegen
Sie
zusätzlich
eine
Sollbezugsgröße
im
Feld
Bezugsgröße
Soll
.
ParaCrawl v7.1
This
measure
targets
hulks.
Diese
Maßnahme
zielt
auf
Wracks
ab.
Europarl v8
The
latter
absolutely
must
include
bold
targets
and
innovative
measures.
Letztere
muss
unbedingt
mutige
Ziele
und
innovative
Maßnahmen
umfassen.
Europarl v8
We
need
targeted
re-integration
measures
after
career
breaks.
Wir
brauchen
gezielte
Wiedereingliederungsregelungen
nach
Zeiten
der
Arbeitsunterbrechung.
Europarl v8
Secondly,
Member
States
can
introduce
targeted
measures
for
small-scale,
employment-intensive
coastal
fishing.
Zweitens:
Die
Mitgliedstaaten
können
gezielte
Maßnahmen
für
die
beschäftigungsintensive
kleine
Küstenfischerei
vorsehen.
Europarl v8
This
Council
Presidency,
in
particular,
has
taken
very
specific,
targeted
measures
on
this.
Hier
wurden
gerade
unter
dem
Ratsvorsitz
ganz
konkrete
und
gezielte
Maßnahmen
ergriffen.
Europarl v8
The
government
should
take
targeted
measures
to
eliminate
unemployment.
Die
Regierung
sollte
gezielte
Maßnahmen
zum
Abbau
der
Arbeitslosigkeit
ergreifen.
Tatoeba v2021-03-10
In
addition
it
allows
for
better
targeted
policies
and
measures.
Darüber
hinaus
sind
mit
der
Option
gezieltere
Strategien
und
Maßnahmen
möglich.
TildeMODEL v2018
The
European
Parliament
has
called
for
a
balanced
and
well
targeted
measure.
Das
Europäische
Parlament
hat
sich
für
eine
ausgewogene
und
zielgerichtete
Maßnahme
ausgesprochen.
TildeMODEL v2018
This
applies
to
measures
targeted
at
particular
groups,
and
also
and
in
particular
moves
to
combating
poverty.
Das
gilt
für
zielgruppenspezifische
Maßnahmen,
aber
gerade
auch
für
die
Armutsbekämpfung.
TildeMODEL v2018
The
problem
of
in-work
poverty
must
be
reduced
through
targeted
measures.
Das
Problem
der
Armut
trotz
Beschäftigung
ist
durch
geeignete
Maßnahmen
zu
reduzieren.
TildeMODEL v2018
This
includes
measures
targeted
at
disadvantaged
areas
and
neighbourhoods.
Dazu
gehören
Maßnahmen
in
benachteiligten
Gebieten
und
Stadtvierteln.
TildeMODEL v2018
The
measure
targets
not
only
the
smallest
cinemas,
but
also
larger
commercial
cinemas
and
networks.
Dieser
Beschluss
ist
an
die
Italienische
Republik
gerichtet.
DGT v2019
Further
and
more
targeted
measures
will
also
be
considered
in
the
Strategy.
Daneben
werden
in
der
Strategie
weiter
gehende
und
stärker
zielgerichtete
Maßnahmen
untersucht.
TildeMODEL v2018
Progress
towards
such
targets
should
be
measurable
and
verifiable.
Die
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
dieser
Ziele
sollten
gemessen
und
überprüft
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
recommended
measures
target
different
objectives.
Die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
streben
die
Erreichung
unterschiedlicher
Ziele
an.
TildeMODEL v2018
This
proposal
for
a
Directive
contains
targeted
measures
addressing
specific
problems.
Dieser
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
enthält
gezielte
Maßnahmen
für
spezifische
Probleme.
TildeMODEL v2018