Übersetzung für "Target communities" in Deutsch
We
wanted
to
be
able
to
target
specific
geographic
communities.
Wir
wollten
in
der
Lage
sein,
gezielt
Gemeinden
an
bestimmten
Orten
zu
erreichen.
TED2020 v1
Response
patterns
of
target
communities
and/or
functional
gene
expression
to
defined
environmental
paramters
will
be
obtained
in
microcosms.
Reaktionsmuster
der
Zielgemeinschaften
und/
oder
funktionellen
Genexpression
auf
definierte
Umweltparameter
werden
in
Mikrokosmen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
pilot
prevention
program
will
target
selected
communities
in
two
or
three
of
the
countries
that
are
most
seriously
impacted
by
armed
violence
related
to
the
proliferation
of
SALW.
Darüber
hinaus
soll
in
ausgewählten
Gemeinschaften
in
zwei
oder
drei
der
Länder,
die
von
Waffengewalt
im
Zusammenhang
mit
der
Verbreitung
von
SALW
am
stärksten
betroffen
sind,
ein
Pilotprogramm
zur
Vorbeugung
durchgeführt
werden.
DGT v2019
It
is
also
important
for
the
lives
of
the
individual
citizens
involved,
user
friendly,
highly
popular
and
addresses
the
needs
of
its
various
target
communities.
Das
Programm
ist
eine
wichtige
Erfahrung
im
Leben
der
Menschen,
die
daran
teilnehmen,
es
ist
benutzerfreundlich,
äußerst
beliebt
und
auf
die
Bedürfnisse
der
unterschiedlichen
Zielgruppen
ausgerichtet.
TildeMODEL v2018
By
promoting
long-term
solutions
to
the
Horn
of
Africa's
chronic
problems
(drought
risks,
insecurity,
weak
communal
ability
to
withstand
shocks,
precarious
livelihoods)
the
new
funding
will
target
local
communities
and
those
displaced
by
conflict
and
hunger.
Mit
dem
neuen
Hilfepaket
sollen
langfristige
Lösungen
für
die
chronischen
Probleme
am
Horn
von
Afrika
(Dürregefahr,
Unsicherheit,
geringe
Widerstandskraft
der
Bevölkerung
gegenüber
externen
Schocks,
fragile
Lebensgrundlagen)
gefördert
werden,
durch
die
den
Gemeinschaften
vor
Ort
sowie
all
jenen,
die
vor
Konflikt
und
Hunger
geflohen
sind,
geholfen
wird.
TildeMODEL v2018
To
promote
long-term
solutions
to
the
Horn
of
Africa's
chronic
problems
(drought
risks,
insecurity,
weak
communal
ability
to
withstand
shocks,
precarious
livelihoods)
the
new
funding
will
target
local
communities
and
those
displaced
by
conflict
and
hunger
and
will
provide
them
with
food
assistance,
water
and
sanitation,
livelihood
support
and
health
services.
Mit
den
Mitteln
sollen
langfristige
Lösungen
für
die
chronischen
Probleme
am
Horn
von
Afrika
(Dürregefahr,
Unsicherheit,
unzureichende
Widerstandsfähigkeit
der
Gemeinschaften
gegenüber
externen
Schocks
und
fragile
Lebensgrundlagen)
finanziert
und
lokale
Gemeinschaften
sowie
Vertriebene,
die
vor
Konflikten
und
Hunger
geflohen
sind,
mit
Nahrungsmittelhilfe,
Wasser
und
Sanitärversorgung,
Hilfe
bei
der
Sicherung
der
Lebensgrundlage
und
medizinischer
Versorgung
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
optimise
management
of
European
funds
and
facilitate
effective
use
thereof
in
a
way
that
will
meet
the
needs
and
expectations
of
the
target
communities.
Sie
zielt
darauf
ab,
die
Verwaltung
der
europäischen
Fonds
zu
optimieren,
ihre
Nutzung
effizienter
zu
gestalten
und
auf
diese
Weise
den
Bedürfnissen
und
Erwartungen
der
Zielgruppen
in
der
Bevölkerung
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
It
is
challenged
to
target
narrow
communities
and,
at
the
same
time,
to
foster
a
critical
mass
of
users.
Es
sieht
sich
der
Herausforderung
gegenüber,
daß
es
einerseits
auf
enge
Gemeinschaften
abzielt,
und
gleichzeitig
einen
rentablen
Benutzerstamm
aufrechterhalten
muß.
EUbookshop v2
The
project’s
main
objective
was
to
reduce
the
energy
demand
of
buildings
in
the
target
communities
by
linking
joint
economic
and
environmental
interests.
Hauptziel
des
Projekts
war
die
Reduzierung
des
Energiebedarfs
von
Gebäuden
in
den
Zielgemeinden
durch
die
Verknüpfung
gemeinsamer
wirtschaftlicher
und
umweltbezogener
Interessen.
EUbookshop v2
The
consortium
aims
to
achieve
a
25%
reduction
in
energy
consumption
as
well
as
a
20–30%
increase
in
renewable
energy
systems
in
the
target
communities
by
establishing
local
SEC
Boards,
developing
an
action
plan
and
implementing
measures
during
the
lifetime
of
the
project.
Das
Konsortium
möchte
durch
die
Einrichtung
lokaler
SEC-Gremien,
die
Entwicklung
eines
Aktionsplans
und
die
Umsetzung
von
entsprechenden
Maßnahmen
während
der
gesamten
Projektlaufzeit
eine
Reduzierung
des
Energieverbrauchs
um
25
%
sowie
eine
Erhöhung
des
Anteils
an
Systemen
zur
Nutzung
erneuerbarer
Energien
um
20
%
bis
30
%
in
den
Zielgemeinden
erreichen.
EUbookshop v2
It
seems
that
scammers
quite
agree
with
that
statement
and
thus,
they
continuelly
target
communities
like
Facebook.
Es
scheint,
dass
Betrüger
ganz
mit
dieser
Aussage
zustimmen
und
damit,
sie
zielen
continuelly
Communities
wie
Facebook.
ParaCrawl v7.1
Original
Ginger
also
believes
in
using
their
marketing
talents
to
help
nonprofits
better
reach
their
target
communities.
Original
Ginger
glaubt
auch,
ihre
Marketing-Fähigkeiten
im
Umgang
mit
gemeinnützigen
Organisationen
helfen,
besser
auf
ihre
Zielgemeinschaften
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
This
new
digital
field
increasingly
asks
for
a
professional
and
profound
attitude
and
“grammar
of
action”
and
an
experienced
eye
to
the
“digital
audience”:
Ideas
about
spaces
for
action
and
interaction,
target
groups,
social
communities
and
habits
of
reception
of
the
audience.
Dabei
fordert
das
neue
Aufgabengebiet
zunehmend
deutlicher
eine
professionell
fundierte
Sicht
auf
die
eigenen
Handlungsrichtlinien,
die
„grammar
of
action“,
und
einen
geschulten
Blick
auf
die
„digital
audience“,
also
Vorstellungen
über
entsprechende
(Inter)-Aktionsräume,
Zielgruppen,
Communities
und
Rezeptionsgewohnheiten
im
Publikum.
ParaCrawl v7.1
These
actions
are
selected
for
their
capacity
to
bring
long-lasting
and
rooted
positive
effects
in
the
target
communities.
Diese
Aktionen
werden
nach
ihrem
Potential
ausgewählt,
nachhaltige
und
dauerhafte
Wirkungen
in
den
Zielgemeinschaften
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Before
you
begin
working
in
your
target
community
(or
communities),
you
must
have
obtained
both
the
needed
permissions,
and
also
the
active
co-operation,
of
the
authorities
and
leaders
responsible
for
the
area.
Bevor
Sie
mit
Ihrer
Arbeit
in
Ihrer
Zielgemeinde
(oder
-gemeinden)
anfangen,
müssen
Sie
sowohl
die
benötigten
Genehmigungen
als
auch
die
aktive
Zusammenarbeit
der
für
die
Gegend
verantwortlichen
Behörden
und
Leiter
haben.
ParaCrawl v7.1
Raising
awareness
among
the
target
communities
means
explaining
your
goals
and
methods,
and
also
means
taking
positive
steps
to
prevent
the
raising
of
unrealistic
expectations.
Bewusstseinsbildung
innerhalb
der
Zielgemeinden
bedeutet,
dass
Sie
Ihre
Ziele
und
Methoden
erklären
ohne
unrealistische
Erwartungen
zu
wecken.
ParaCrawl v7.1