Übersetzung für "Tapping system" in Deutsch

The tapping system is then immediately available again for further castings.
Das Abstichsystem steht danach unmittelbar wieder für weitere Abgüsse zur Verfügung.
EuroPat v2
The invention refers to a fireproof ceramic terminal brick for a tapping system, in particular in steel converters or electric furnaces, composed of several fireproof ceramic formed bricks arranged in a row, together enclosing a passage opening for the steel smelt.
Die Erfindung betrifft einen feuerfesten keramischen Endstein zur Verwendung als auslaufseitiger Endabschnitt eines Abstichsystems, insbesondere an Stahl-Konvertern oder -Elektroöfen, aus mehreren, hintereinander angeordneten feuerfesten keramischen Formsteinen, die zusammen eine Durchgangsöffnung für die Stahlschmelze umschließen.
EuroPat v2
As is shown in the EP-A 171 658, a shut-off plate is often provided at the outlet valve end of the tapping system and prior to introducing the smelt material, a loose, dry, fireproof granulated material is filled into the passage canal and prevented from flowing off by the metal plate at the bottom.
Wie sich aus der EP-OS 171 658 ergibt, ist am auslaßseitigen Ende des Abstichsystems häufig eine Verschlußplatte vorgesehen und vor der Befüllung des Schmelzaggregates wird ein loses, trockenes, feuerfestes Granulat in den Durchlaßkanal eingefüllt und durch die bodenseitige Metallplatte gegen Ausfließen gesichert.
EuroPat v2
In practice it has been shown that quite often erosion is caused by the metal smelt running out, particularly at the outlet end of the tap or, expressed differently, at the outlet (lower) end of the terminal bricks of the tapping system.
In der Praxis hat sich gezeigt, daß es insbesondere am auslaufseitigen Ende des Abstiches oder anders ausgedrückt am auslaufseitigen (unteren) Ende des Endsteines des Abstichsystems in besonderem Maße durch die auslaufende Metallschmelze zu Erosionen kommt.
EuroPat v2
Thus the life-span of the tapping system is clearly increased overall and, most of all, the need for fireproof material is drastically reduced.
Hierdurch wird die Haltbarkeit des Abstichsystems insgesamt deutlich erhöht und vor allen Dingen der Bedarf an Feuerfestmaterial drastisch reduziert.
EuroPat v2
The specialist has various possibilities at his disposal for arranging the lower cylindrical body in such a way as to be replacable in the tapping system but in a sealed manner with regard to the upper end section.
Dem Fachmann stehen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung, den unteren zylinderförmigen Körper austauschbar im Abstichsystem, aber dichtend gegenüber dem oberen Endsteinabschnitt anzuordnen.
EuroPat v2
In this model the lower part of the collar extends over the lower surface of the ceramic body in such a way that a cylindrical cavity is created after closing of the bottom cover plate of the tapping system.
Bei dieser Ausführungsform steht der untere Teil der Manschette über die untere Stirnfläche des keramischen Körpers vor, so daß hier nach Verschließen der bodenseitigen Abdeckplatte des Abstichsystems ein zylinderförmiger Hohlraum entsteht.
EuroPat v2
To prevent granulated material consisting of, for example, olivine from running out after being filled, as described in the beginning, into the passage openings 22, 26, in this model an elastic fireproof fiber mat is preferably placed on the (not shown) lower metal cover of the tapping system, corresponding in its dimensions to the cavity 44 and filling the latter as long as the metal cover is in the closed position.
Um nach dem eingangs beschriebenen Einfüllen eines Granulates in die Durchgangsöffnungen 22, 26 ein Auslaufen dieses Granulates, das zum Beispiel aus Olivin bestehen kann, zu verhindern, wird bei dieser Ausführungsform vorzugsweise auf den (nicht dargestellten) unteren Metalldeckel des Abstichsystems eine elastische feuerfeste keramische Fasermatte aufgebracht, die in ihren Abmessungen dem Hohlraum 44 entspricht und diesen entsprechend ausfüllt, solange der Metalldeckel in der Verschlußposition ist.
EuroPat v2
After reaching the desired tapping weight, the metal rod 9 of the tapping system is moved by means of a lifting device 10, which is controlled by a plug control system 22, vertically through the interior of the container in order to close the tap opening 2 by means of the plug 1 .
Nach Erreichen des gewünschten Abstichgewichtes wird der Metallstab 9 des Abstichsystems über eine Hubvorrichtung 10, die mittels eines Stopfenkontrollsystems 22 gesteuert wird, vertikal durch das Innere des Gefäßes bewegt, um mit dem Stopfen 1 die Abstichöffnung 2 zu verschließen.
EuroPat v2
Moreover, a pneumatic tapping system is known in the prior art which closes the metallurgical container from the exterior.
Des weiteren ist ein pneumatisches Abstichsystem Stand der Technik, das von außen das metallurgische Gefäß verschließt.
EuroPat v2
The present invention has accordingly the object to provide a method and a tapping system with which in a simple and inexpensive way a slag-free tapping of a metallurgical container can be performed so that steels of a high degree of purity can be produced.
Der vorliegenden Erfindung liegt demnach die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und ein Abstichsystem zu schaffen, mit dem einfach und preiswert ein schlackefreier Abstich in einem metallurgischen Gefäß durchgeführt werden kann und somit Stähle mit hohem Reinheitsgrad hergestellt werden können.
EuroPat v2
The tapping and/or feeding of the energy able to be tapped or fed via the tapping/feeding point P 1 of this tapping/feeding system can be undertaken variably in such cases, in that individual stacks, especially individual electrolytic cell stacks EZ 1 to EZm and/or fuel cell stacks BZ 1 to BZx, are switched on/switched off.
Die Entnahme und/oder Einspeisung der über den Entnahme-/Einspeisepunkt P1 dieser Entnahme-/Speiseanlage entnehmbaren/einspeisbaren Energie kann dabei variabel erfolgen, indem einzelne Stapel, insbesondere einzelne Elektrolysezellenstapel EZ1 bis EZm und/oder Brennstoffzellenstapel BZ1 bis BZx zu- oder abgeschaltet werden.
EuroPat v2
Preferably the group(s) Gy(EZm) of electrolytic cell stacks EZm and/or the group(s) Gy(BZx) of fuel cell stacks BZx form a tapping/feeding point or tapping/feeding system.
Vorzugsweise bilden die Gruppe/n Gy(EZm) von Elektrolysezellenstapeln EZm und/oder die Gruppe/n Gy(BZx) von Brennstoffzellenstapeln BZx eine Entnahme-/Speisestelle oder Entnahme-/Speiseanlage.
EuroPat v2
For supply and cooling of the electrolytic cell stack EZm and/or fuel cell stack BZx of this tapping/feeding system 13 a central hydrogen store 14, a central oxygen store 15 and a central cooling system 16 are provided, which are coupled fluidically and/or in terms of heat technology in a conventional manner not shown in any greater detail via collective hydrogen lines 17 and collective oxygen lines 18 to the electrolytic cell stack EZm and/or fuel cell stacks BZx.
Zur Versorgung und Kühlung der Elektrolysezellenstapel EZm und/oder der Brennstoffzellenstapel BZx dieser Entnahme-/Speiseanlage 13 sind ein zentraler Wasserstoff-Speicher 14, ein zentraler Sauerstoff-Speicher 15 und ein zentrales Kühlsystem 16 vorgesehen, die fluidisch und/oder wärmetechnisch in nicht näher dargestellter herkömmlicher Art und Weise über Wasserstoff-Sammelleitungen 17 und Sauerstoff-Sammelleitungen 18 mit den Elektrolysezellenstapeln EZm und/oder den Brennstoffzellenstapeln BZx gekoppelt sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

tap through the system tapping system System
system of systems tap it tap for a system
such a system to be tapped